× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэньвэнь чувствовала внутреннее раздражение. Всё в этом новом шансе складывалось отлично — кроме одного: стоило появиться Сяо Сяо, и всё шло наперекосяк. Та не умерла. Ван Вэй не стал вдовой сразу после свадьбы, а наоборот — устроил с женой вполне счастливую жизнь. С каждым днём он становился всё более открытым и мягким. А теперь он смотрел на Сяо Сяо с такой нежностью, что Цзян Вэньвэнь резало глаза, будто иглы впивались в зрачки.

Судьба третьей сестры Сяо тоже изменилась.

Почему всё это происходит?

А что будет дальше? Станет ли Ван Вэй тем самым Вэем-господином? Если он больше не станет тем человеком, все её планы рухнут. Стоит ли вообще продолжать гнаться за ним? Она прекрасно понимала: ей нравился именно тот зрелый и обаятельный Вэй-господин из прошлой жизни, а не нынешний Ван Вэй, влюблённый в Сяо Сяо.

Цзян Вэньвэнь глубоко вздохнула и сказала подруге:

— Пойду проветрюсь.

Как раз в этот момент Ван Вэй вышел, чтобы принести что-то из сарая. Сяо Сяо осталась внутри, болтая с гостями.

Третья и четвёртая сёстры Сяо сильно занервничали.

— Я пойду за Цзян Вэньвэнь, — сказала третья сестра четвёртой.

Она последовала за Цзян Вэньвэнь и увидела, как та вышла за пределы двора.

На этот раз Цзян Вэньвэнь действительно не шла за Ван Вэем — она была погружена в свои мысли и даже не заметила, что он вышел. Лишь оказавшись снаружи, она увидела Ван Вэя впереди.

— Ван… — начала она, но вдруг чья-то рука с силой зажала ей рот. Её резко потащили в укромный угол.

— Ммм! Ммм!.. — неожиданно схваченная и утаскиваемая в сторону, Цзян Вэньвэнь изо всех сил вырвалась и, увидев перед собой третью сестру Сяо, изумлённо спросила:

— Зачем ты меня сюда потащила?

Третьей сестре стоило огромных усилий сдвинуть Цзян Вэньвэнь с места. Она потёрла уставшее запястье и закатила глаза:

— Сама знаешь, зачем! Скажи-ка, зачем ты пошла за моим зятем?

— Когда это я за ним пошла? Честное слово, когда я выходила, я вовсе не думала о Ван Вэе!

— А зачем тогда собралась его окликать? — Третья сестра, конечно, не поверила: ведь та уже открыла рот, чтобы позвать его.

— Просто хотела поздороваться, — спокойно ответила Цзян Вэньвэнь, поправляя прядь волос. — Сегодня же новоселье твоей второй сестры и зятя. Разве нельзя просто поздороваться?

Третья сестра поняла, что Цзян Вэньвэнь умеет ловко выкручиваться. Даже пойманная с поличным, она не краснеет и не теряется. Её второй сестре, такой простодушной, точно не справиться с такой лисой.

На лице третьей сестры появилось выражение: «Да ладно тебе, притворяйся дальше!»

— Думаешь, я поверю? Сама-то знаешь, чиста ли твоя совесть. Говорю тебе прямо: я ни за что не дам тебе приблизиться к моему зятю и разрушить его счастье со второй сестрой. Брось надежду, лиса!

Цзян Вэньвэнь действительно была красива и соблазнительна — вполне подходила под описание «лисы».

Она поправила чёлку и вдруг приблизилась к третьей сестре, томно улыбнулась и соблазнительно прошептала:

— Лиса? Вот так?

Третья сестра резко оттолкнула Цзян Вэньвэнь, с отвращением воскликнув:

— Ты чего вытворяешь! Неужели эта женщина перепутала объект? Хотя… если бы мужчина увидел такое, наверняка бы растаял.

Значит, ей точно надо помочь второй сестре особенно пристально следить за этой женщиной.

Цзян Вэньвэнь выпрямилась и спокойно спросила:

— По-твоему, я похожа на лису?

— После всего, что ты только что устроила, разве не лиса?! — возмутилась третья сестра.

Цзян Вэньвэнь презрительно усмехнулась:

— Если уж говорить о соблазнении, то я до твоей второй сестры далеко не дотягиваю. Вот она — настоящая искусница! В тот день в роще я сначала растерялась от вида Ван Вэя, но потом в голове всё время крутились слова Сяо Сяо, полные обольстительной игривости. Пришлось признать: неудивительно, что Ван Вэй так быстро в неё влюбился. Да что Ван Вэй — даже я, женщина, почувствовала, как моё сердце слегка затрепетало.

И при этом ещё изображает невинную белую лилию! Вот уж истинная лиса!

Третья сестра, конечно, не поверила. Её вторая сестра — такая простая и честная! Ну… разве что с зятем ведёт себя не совсем так… В общем, Цзян Вэньвэнь просто клевещет.

— Что ты несёшь! У моей второй сестры нет таких коварных мыслей. Она очень порядочная, совсем не такая, как ты, которая соблазняет чужих мужей!

Чужих мужей?

Цзян Вэньвэнь на мгновение замерла, лицо её потемнело. С самого перерождения она воспринимала Ван Вэя как того самого Вэя-господина из прошлой жизни. Даже если сейчас она ничего не делала, она всё равно не собиралась сдаваться.

Но сейчас, услышав от третьей сестры эти слова, она вдруг осознала истину: ведь если Сяо Сяо жива, Ван Вэй — её законный муж. Получается, она посягает на чужого мужа. Чем же она тогда отличается от тех самых «третьих» из прошлой жизни, которые разрушили её брак?

«Нет, я совсем не такая, как они», — тут же возразила она себе.

Ведь сейчас она не планирует ничего предпринимать против Ван Вэя и Сяо Сяо. По сценарию прошлой жизни, из-за большой разницы в статусе они рано или поздно должны были расстаться. Она собиралась подождать этого момента и только тогда действовать.

Но теперь всё выглядело иначе. Неужели Сяо Сяо — обычная деревенская девушка? У неё миловидная внешность, да и умеет отлично притворяться. Даже тот факт, что она раньше нравилась Ли Чжисиню, она сумела так ловко скрыть от Ван Вэя. Значит, у неё глубокие замыслы.

А она сама, хоть и преуспела в карьере, в деле соблазнения мужчин, пожалуй, уступает Сяо Сяо.

Раньше она думала, что Ван Вэй влюблён в Сяо Сяо лишь потому, что мало повидал в жизни.

Теперь же поняла: просто Сяо Сяо чертовски искусна.

Цзян Вэньвэнь видела, как третья сестра так рьяно защищает Сяо Сяо и считает её наивной и простодушной. Пришлось признать: у той действительно талант. Даже родная сестра уверена в её безобидности.

Осознав это, Цзян Вэньвэнь решила не спорить с такой несмышлёной девчонкой:

— Веришь или нет — мне всё равно. Сейчас я не собираюсь ничего делать с твоим зятем.

Конечно, если Ван Вэй и Сяо Сяо всё же расстанутся, тогда уж извини — она покажет Сяо Сяо на деле: каким бы ни было притворство, в итоге решает только сила.

У неё есть преимущество перерождения — она не верит, что проиграет какой-то деревенской простушке.

Разобравшись в своих мыслях, Цзян Вэньвэнь почувствовала облегчение и собралась уходить.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась и обернулась к третьей сестре:

— Если кто-то придёт свататься, тебе лучше хорошенько всё обдумать.

— Откуда ты знаешь, что ко мне сватаются? — насторожилась третья сестра.

— Правда, к тебе сватаются? — Цзян Вэньвэнь вспомнила о собственном браке в прошлой жизни и просто решила предупредить её на всякий случай. По её расчётам, сейчас в семье Сяо всё спокойно, и семья Чжан ещё не должна была прийти с предложением.

Третья сестра захотела похвастаться перед Цзян Вэньвэнь, чтобы та отстала от её второй сестры. Сдерживая гордость, она кратко рассказала о том, как семья Чжан приходила свататься, и как Сяо Сяо отвергла их, и в завершение сказала:

— Видишь, какая моя вторая сестра! Зять её очень любит. У тебя, кроме лица и… всяких там уловок, что есть такого, что могло бы сравниться со второй сестрой? Лучше брось свои коварные замыслы и сдайся.

Сяо Сяо способна на такое? Цзян Вэньвэнь фыркнула и быстро ушла.

Третья сестра сжала кулак и помахала вслед Цзян Вэньвэнь: теперь-то та поняла, насколько сильна её вторая сестра, и испугалась.

Когда все гости разошлись, третья сестра рассказала Сяо Сяо о происшествии с Цзян Вэньвэнь.

Сяо Сяо лишь беззаботно улыбнулась:

— Ничего страшного, не переживайте.

Третья сестра ещё больше обеспокоилась: похоже, вторая сестра стала немного более красноречивой, но в таких делах остаётся такой же наивной.

Ей, ещё не вышедшей замуж, приходится постоянно тревожиться, что какая-нибудь лиса собьёт с толку её вторую сестру, а та сама ведёт себя как ни в чём не бывало. Царь не горюет, а чиновники в панике — куда это годится?

— Ты не должна так легкомысленно к этому относиться, — серьёзно предупредила она Сяо Сяо.

Но Сяо Сяо только хотела поскорее проводить всех, чтобы остаться наедине с Ван Вэем. Она поспешно кивнула:

— Хорошо, я буду осторожна. Ты ведь веришь мне? А зятю своему веришь? Разве он такой, кого легко соблазнить?

Третья сестра вспомнила лицо Ван Вэя, которое терпело лишь вторую сестру, а ко всем остальным было холодно и нетерпеливо, и улыбнулась:

— Это правда.

— Быстрее идите, а то стемнеет, — поторопила их Сяо Сяо.

Третья сестра наконец увела младших сестёр, неохотно прощаясь. У ворот она ещё раз оглянулась на новый дом и с завистью посмотрела на него.

Четвёртая сестра вздохнула:

— Третья сестра, дом второй сестры такой красивый! Хотелось бы и мне когда-нибудь такой же!

Третья сестра улыбнулась:

— В чём тут сложность? Бетон придумала вторая сестра, чертежи тоже она нарисовала. Если захотим, и мы легко построим такой же дом!

Восхищение младших сестёр к Сяо Сяо росло с каждым днём, и в их сердцах цвела гордость. Даже выходя за ворота нового дома, они держали головы особенно высоко.

Как только сёстры ушли, дом опустел.

Ван Вэй топил печь на кухне, а Сяо Сяо, спустившись с лежанки, пошла за ним.

Вспомнив, как весь день хлопотала, принимая гостей, и даже не поела, Ван Вэй решил сварить густой суп из тестяных комочков.

На кухне, кроме нескольких мешков с зерном и старого котла, взятого из производственной бригады, ничего не было. Большая кухня выглядела совершенно пустой.

Этот котёл остался после расформирования общинной столовой и валялся в углу большой кухни. В дне зияла большая дыра, поэтому им никто не пользовался — готовить в нём можно было лишь очень осторожно, используя одну сторону.

После инцидента с курицей Ван Дэшэн разрешил Ван Вэю использовать этот котёл.

Когда Сяо Сяо вошла на кухню, Ван Вэй аккуратно опускал в кипяток комочки теста, стараясь, чтобы они не провалились в дыру.

Сяо Сяо обвила руками талию Ван Вэя сзади и, прижавшись к его спине, томно застонала.

От этого соблазнительного стона рука Ван Вэя дрогнула, и один комочек теста упал прямо в огонь.

Ван Вэй сердито нахмурился:

— Ты опять что задумала! Зачем вдруг соблазнять ни с того ни с сего!

Сяо Сяо, как всегда, не собиралась убирать за собой последствия. Когда Ван Вэй спросил, она лишь невинно уставилась на него:

— О чём ты? Я ничего не делала. Просто очень голодна… Ой, живот совсем подвело…

Её протяжное «ой» звучало, как бесконечные волны.

Ван Вэй рассмеялся от злости и, указывая на неё, сказал:

— Ну ты даёшь, Сяо Сяо! Эту штуку ты теперь отрабатываешь всё лучше и лучше. Но я давно раскусил твои уловки. Хочешь есть — сиди смирно в сторонке.

— Ты такой злой, братец… Почему ты такой злой? — Сяо Сяо моргнула, изобразив обиду.

— …Подожди, ты меня как? — Ван Вэй остолбенел. Сяо Сяо давно не называла его так. Почему вдруг снова «братец»?

— Братец… Тебе не нравится? Я знаю, что тогда, когда я так тебя называла, ты именно так и думал про себя, — теперь, поняв особенности мышления Ван Вэя, она наконец осознала, почему он так странно реагировал на это обращение: застенчивый парень.

— Да пошёл ты! Тебе совсем не стыдно? — спросил он её, но сам покраснел до корней волос.

— Стыдно за что? Мы же муж и жена. Суп готов? Я уже совсем изголодалась, — Сяо Сяо заглянула через его плечо в котёл и проигнорировала его возмущение.

— Сейчас будет, — Ван Вэй тут же опустил голову и сосредоточился на готовке.

Сяо Сяо крепче обняла его за талию и потерлась щекой о его спину: «Хороший мальчик».

Когда суп был готов, краснота на лице Ван Вэя сошла.

В доме не было ничего — даже миски были самодельные, из бамбуковых стволов.

Ван Вэй налил суп в бамбуковые чашки и поставил их на хромой столик, перенесённый из чулана.

Он чувствовал вину: в доме ничего нет, Сяо Сяо приходится терпеть лишения.

Сяо Сяо ела не торопясь, и наконец на кухне воцарилась тишина. Ван Вэй сидел рядом и думал, как бы обставить дом.

Со столами и стульями можно справиться: сходит в горы, нарежет деревьев и сам сделает. Или отполирует большие камни — тоже сойдёт. Но без денег и талонов не купить посуду, одеяла, одежду.

Такой красивый дом, такая аккуратная лежанка, а сверху лежат два рваных одеяла — смотреть противно.

И Сяо Сяо… С тех пор как вышла за него замуж, носит только две старые рубашки, поочерёдно меняя их. Так нельзя! Его жена прекрасна, словно небесная фея, — как можно допускать, чтобы она страдала от такой нужды.

http://bllate.org/book/3473/380011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода