×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn and Healed My Rival in Entertainment / Перерождение: как влюбиться в заклятого врага: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзиньчжи застыла. В сущности, в отношениях с Гао И всегда доминировала Гао И, она же и не позволяла Чэн Цзиньчжи прикоснуться к себе. Поэтому, когда дело доходило до близости с Жун Сы, Чэн Цзиньчжи предпочитала занимать положение сверху, но, не имея в этом никакого опыта, постоянно доводила Жун Сы до того, что та бледнела как полотно. Было очевидно, что Жун Сы противится подобной близости с Чэн Цзиньчжи — будь то из соображений собственного достоинства или из-за «мастерства» самой Чэн Цзиньчжи.

Увидев, что Чэн Цзиньчжи бездействует, Жун Сы помрачнела еще сильнее. Она медленно высунула из-под одеяла свои руки — тонкие, белые. Чэн Цзиньчжи на мгновение потеряла дар речи, заметив в первую очередь пальцы Жун Сы: длинные, изящные, с отчетливо проступающими суставами. Чэн Цзиньчжи почувствовала, как лицо заливает жаром. Она отвернулась и снова натянула на Жун Сы одеяло. — Я пойду в соседнюю комнату…

Не успела она закончить, как худощавая Жун Сы села на кровати и обхватила Чэн Цзиньчжи за шею. — Не уходи.

Жун Сы изо всех сил принялась целовать её в уши и щеки. — Не уходи…

— Жун Сы? — От столь тесного контакта Чэн Цзиньчжи, заметив, что на Жун Сы совсем ничего нет, густо покраснела. — Что… что с тобой?

— Прости, я сегодня днем вела себя слишком капризно.

Жун Сы имела в виду инцидент на съемках.

— Всё в порядке, — Чэн Цзиньчжи слегка задыхалась, упираясь в плечи Жун Сы. Она взглянула на телефон у кровати, словно что-то вспомнив. — Твой младший брат… он просил тебя оплатить обучение?

Младший брат Жун Сы обладал выдающимся музыкальным талантом и сейчас учился в консерватории в Москве. Чэн Цзиньчжи встретила Жун Сы в Москве на съемочной площадке и привела её в свою квартиру.

Жун Сы опустила взгляд, словно подтверждая догадку Чэн Цзиньчжи. — Я верну тебе деньги.

— Завтра я попрошу А Вэя открыть тебе счет.

Жун Сы подняла голову, по-видимому, удивленная тем, как легко Чэн Цзиньчжи согласилась.

Чэн Цзиньчжи не хотелось выглядеть святой, поэтому она смущенно отвела взгляд. — Не забудь вернуть, когда сможешь.

— Уже очень поздно, ложись спать.

— В последние пару дней, как ты очнулась, ты стала очень странной, — внезапно произнесла Жун Сы.

Чэн Цзиньчжи испугалась, хотя на лице не дрогнул ни один мускул. — И… в лучшую или в худшую сторону?

Сказав это, она тут же пожалела: зачем она вообще спрашивает у Жун Сы о своих переменах? Не дожидаясь ответа, Чэн Цзиньчжи поднялась. Чтобы скрыть неловкость, она добавила: — У тебя талант к актерской игре, после профессиональной подготовки будет только лучше.

Видя, что Чэн Цзиньчжи встает, Жун Сы поспешно завернулась в простыню. Сделала она это небрежно, так что по-прежнему были видны её длинная шея и белые плечи, что придавало ей вид красавицы, стыдливо прикрывающей лицо веером. — Мгм.

— Ты уже подала заявление на зачисление? — Чэн Цзиньчжи помнила, что Жун Сы в этом году сдавала выпускные экзамены.

— Я не подавала.

Чэн Цзиньчжи слишком долго была оторвана от студенческой жизни и подзабыла: она сама сейчас на третьем курсе, а значит, Жун Сы уже пора поступать в университет. В прошлой жизни Жун Сы попала в Пекинскую академию театрального искусства по рекомендации режиссера И И после съемок в «Осаде девушек». В стране было три главных театральных вуза, из которых выходила большая часть развлекательной индустрии. Самой сильной школой считалась академия театрального искусства, за ней следовали Киноакадемия и Шанхайский университет. Пекинская киноакадемия, где училась Чэн Цзиньчжи, была главным поставщиком звезд: к моменту их выпуска каждый студент уже обладал собственными ресурсами и фанатами, и все они были хоть немного, но знамениты.

— Поступай в мой университет.

Жун Сы немного помолчала. — Хорошо.

Выйдя из комнаты, Чэн Цзиньчжи сникла. Что она только что сделала? Рекомендовала Жун Сы? Свою заклятую соперницу? Чэн Цзиньчжи решила, что сошла с ума — должно быть, слишком долго просидела в ванной, и мозги окончательно размякли.

На следующий день Чэн Цзиньчжи заглянула в кабинет ректора. Тот, дорожа связями с семьей Чэн, согласился на дополнительное зачисление Жун Сы. Жун Сы в этом году определенно сорвала куш: даже поступив так поздно, она не избежала военной подготовки. В этом году из-за нехватки инструкторов в тренировочном лагере её перенесли на середину сентября.

— Слышала, ты лично просила ректора? — спросила Го Юй. Она была однокурсницей Чэн Цзиньчжи и знала все сплетни на курсе. Будучи студенткой актерского факультета, она проявляла фанатичную страсть к слухам. Позже все узнали, что её истинное призвание — быть светским хроникером, то есть папарацци. Она училась актерству лишь для того, чтобы «затаиться» среди будущих звезд. Позже она часто выкладывала в соцсети старые фотографии однокурсников, заставляя их скрипеть зубами от страха перед разоблачениями. Чэн Цзиньчжи хорошо её помнила: в свое время Го Юй прославилась тем, что раскрыла тайный брак одного популярного актера, а затем подряд рассказала о разводах звезд первой величины, причем одну из них она разоблачила сразу после того, как та заявила в интервью о своем счастливом замужестве.

Увидев Го Юй, Чэн Цзиньчжи насторожилась: нельзя допустить, чтобы та догадалась об их связи с Жун Сы. — Что ты имеешь в виду?

— Ну, о том, как ты просила ректора взять новую студентку, — сказала Го Юй. — Не знаю уж, что это за персона, раз ради неё сама госпожа Чэн снизошла до просьб.

— Просто знакомая, — бросила Чэн Цзиньчжи и открыла книгу.

Го Юй, державшая в руках блокнот, достала из кармана ручку и что-то быстро записала прямо перед лицом Чэн Цзиньчжи. — У меня есть расписание Гао И. Тебе нужно?

Гао И? Го Юй даже про это знает? Чэн Цзиньчжи усмехнулась: вряд ли на курсе остался хоть кто-то, кто не знал о её одержимости Гао И. В те времена Чэн Цзиньчжи вела себя крайне вызывающе, открыто объявляя в своей компании, что никто не смеет претендовать на Гао И.

— Спасибо, не нужно.

— В этот раз бесплатно.

— Правда, не нужно.

— Вы расстались? — Го Юй приоткрыла рот, казалось, она не могла в это поверить. Все знали, что Чэн Цзиньчжи сохнет по Гао И до безумия.

— Они поссорились, — подошла Ся Ю и ткнула Го Юй в бок. — Что ты опять записываешь в свой блокнот?

— Хочешь взглянуть? — Го Юй подмигнула. — Хочешь обменяться?

— Мне не интересны сплетни, мне нечего тебе предложить.

Го Юй погрозила пальцем и многозначительно произнесла: — Сплетни — это и есть ты, это все вокруг. Весь вопрос лишь в том, кому это интересно.

Ся Ю закатила глаза, притащила стул и села по левую руку от Чэн Цзиньчжи. — Вы всё еще не помирились?

— Я больше к ней не интересна, надоела, — отрезала Чэн Цзиньчжи. — Хватит о ней, расскажи лучше о себе. Ты же летом снималась в кино?

— Твой интерес меня пугает, — сказала Ся Ю. Чэн Цзиньчжи редко интересовалась чужими делами, не потому что уважала частную жизнь, а потому что ей было всё равно.

— Не дури, — Чэн Цзиньчжи улыбнулась. — Как назывался тот фильм?

— «Цветы на городских стенах», — ответила Ся Ю. — Мне кажется, фильм неплохой, возможно, даже попадет в телеэфир.

Новички всегда испытывают такую иллюзию: что фильм с их участием станет хитом.

«Цветы на городских стенах»... Чэн Цзиньчжи напрягла память, но что-то не припоминала такого названия. — Кто там играет?

— Суперзвезды! — Ся Ю оживилась и поспешила достать телефон. — Смотри, вот этот.

— Разве это не тот парень, который любит читать рэп? — Чэн Цзиньчжи еще не успела разглядеть, как Го Юй опередила её: — Ся Ю, у фильма сомнительные перспективы. Я видела этого типа, он ходит вразвалочку, никогда не стоит прямо. Разве может такой играть генерала? Хэй-йо, принеси-ка мне голову врага? Тыц-тыц-тыц?

— Давайте говорить нормально, не завидуй, — Ся Ю была слишком воодушевлена, чтобы обращать внимание на Го Юй.

Заговорив о кино, Ся Ю разошлась. Она сама не понимала, почему сегодня ей так хотелось поболтать именно с Чэн Цзиньчжи.

Разобравшись с делами, оставалось лишь дождаться скорейшего зачисления Жун Сы. Глядя, как Жун Сы моет посуду, Чэн Цзиньчжи заговорила: — Военная подготовка будет утомительной, хочешь, я помогу тебе оформить справку по болезни?

— Спасибо, не нужно.

Находиться с Жун Сы в одной комнате было для Чэн Цзиньчжи неловко, особенно когда та пыталась проявлять показную заботу. Взять хотя бы сегодняшний обед: после дневного сна она случайно коснулась голого тела. Хоть на ощупь было приятно, но она не могла себе позволить переступить черту — внутри неё боролось странное чувство морального долга. Поэтому рядом с хрупкой Жун Сы она чувствовала себя непривычно. — В эти пару дней собери вещи… Ты хочешь жить в комнате на сколько человек?

Едва Чэн Цзиньчжи договорила, в раковине раздался звон посуды.

— Жун Сы?

— Решай сама.

— Хм… Как насчет одноместной?

— Хорошо.

Предвкушая завтрашнее расставание с Жун Сы, Чэн Цзиньчжи чувствовала невероятное облегчение. Дома она останется одна, как же это свободно и здорово! Можно будет закатить вечеринку, а то последние дни она всё себя сдерживала, боясь, что Жун Сы решит, будто слишком шумно. Как только Жун Сы уедет, она устроит грандиозный праздник в честь своего перерождения.

Чэн Цзиньчжи лежала в ванне, лениво раскинув руки по краям фарфоровой чаши. Только она собралась вылезать, как дверь открылась, и Чэн Цзиньчжи в испуге нырнула обратно под воду.

Вошла Жун Сы в одном белом банном халате. Она закусила губу, глядя на Чэн Цзиньчжи, и медленно развязала пояс. Соблазнительное тело предстало перед глазами Чэн Цзиньчжи во всей красе. Заклятая соперница без лишних слов взялась за раздевание, и Чэн Цзиньчжи, испугавшись, поскользнулась и захлебнулась водой. Жун Сы подскочила к ванне, обхватила голову Чэн Цзиньчжи и поцеловала её.

Жун Сы выглядела уверенно, но её неуклюжий поцелуй выдавал полную неопытность.

— Жун Сы… ты… м-м-м…

Жун Сы прижала Чэн Цзиньчжи к себе, пытаясь угодить ей изо всех сил.

— Жун Сы! — Чэн Цзиньчжи охватил стыд и гнев. Как она, прожив столько лет, могла так легко потерять голову от поцелуя какой-то девчонки?

Чэн Цзиньчжи оттолкнула Жун Сы. Та, видимо, не ожидала сопротивления и упала на пол.

Увидев это, Чэн Цзиньчжи хотела было вылезти и помочь ей, но вспомнила, что она голая, и смутилась. Она легла грудью на бортик ванны, погрузившись в воду и оставив снаружи только невинно хлопающие глаза. — Ты в порядке?

— Выходи.

— Нет.

Чэн Цзиньчжи смущенно добавила: — Я же без одежды.

Жун Сы вытаращила глаза, пораженная её словами. Чего она стесняется? Разве она не видела всё это раньше?

http://bllate.org/book/34726/4287268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода