×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn and Healed My Rival in Entertainment / Перерождение: как влюбиться в заклятого врага: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Сы на мгновение замерла, а затем послушно расстегнула ремень безопасности. Стоило ей приоткрыть дверь машины, как Чэн Цзиньчжи подалась вперед и с силой захлопнула ее.

– Разве я просила тебя выходить?

Прожив уже больше сорока лет, она сама слышала звучание собственных слов и понимала, насколько они нелепы.

Жун Сы, казалось, уже привыкла к властному и самодурному нраву Чэн Цзиньчжи, а потому не проронила ни звука.

– Говори.

– Что мне тебе сказать? – Жун Сы подняла веки, сохраняя полнейшее спокойствие.

Что сказать Жун Сы? Чэн Цзиньчжи и сама не знала.

– Во всяком случае, не смей молчать в тряпочку.

Молчит она, а в голове бог весть какие хитрые планы строит. Чэн Цзиньчжи опасалась Жун Сы: с ее-то способностями та могла в любой момент нанести сокрушительный удар в спину. Если бы на месте Жун Сы был кто-то другой, Чэн Цзиньчжи, пожалуй, попыталась бы заискивать перед этим человеком, но это была именно Жун Сы. Кто такая Жун Сы? Ее давняя заклятая соперница, хотя после того, как та прославилась, она ни во что не ставила саму Чэн Цзиньчжи.

На дороге загорелся красный свет, машина остановилась, и мысли в голове немного прояснились.

– Разве ты не хотела получить роль? Разве у тебя не железная выдержка?

– Я не богиня.

Эта фраза заставила Чэн Цзиньчжи слегка повернуться. Она посмотрела на профиль Жун Сы: та опустила ресницы, и ее густые, похожие на птичьи перья ресницы слегка дрожали. Это заставило Чэн Цзиньчжи осознать, что сейчас Жун Сы — всего лишь девочка, потерявшая родителей, вынужденная выплачивать долги и содержать младшего брата.

– Загорелся зеленый, – Жун Сы даже не взглянула на Чэн Цзиньчжи, заметив мигающий впереди зеленый сигнал светофора, и лишь бросила короткое напоминание.

Чэн Цзиньчжи с неудовольствием отвернулась, отпустила ручной тормоз и вслед за потоком машин выехала вперед.

Добравшись до дома, Чэн Цзиньчжи приоткрыла рот, но Жун Сы лишь бросила на нее взгляд:

– Что ты хочешь на ужин?

– Что ты хочешь? Я попрошу А Вэя всё организовать.

– Давай перекусим чем-нибудь простым, не нужно много блюд.

– Хорошо.

Жун Сы потянула за ручку двери. Чэн Цзиньчжи, всё еще чувствуя некоторую неловкость, помедлила, снова потянула ее за рукав, а затем крепко ухватила за запястье.

– Прости...

После банкротства Чэн Цзиньчжи произнесла эти три слова бесчисленное множество раз.

Жун Сы повернулась и посмотрела на Чэн Цзиньчжи, на ее лицо человека, готового заговорить, но передумавшего.

– Если не можешь произнести, не мучай себя.

– Я знаю, что, затеяв совместные съемки, я только усложнила тебе жизнь.

– По правде говоря, успокоившись, я поняла, что сама испугалась, так что ты здесь ни при чем.

Сейчас Жун Сы должно быть всего чуть больше десяти лет? Ужасающее хладнокровие.

Стоило им выйти из машины, как навстречу шагнул А Вэй. Заметив Жун Сы, он слегка смутился и поспешно шепнул стоявшей за ее спиной Чэн Цзиньчжи:

– Босс, тут к нам пришли.

Пришли? Кто пришел? Чэн Цзиньчжи, казалось, не поняла слова А Вэя. Но стоило дойти до входа, как стало ясно, кого он имел в виду.

У дверей стояла женщина в длинном красном платье, очевидно, только что с какой-то церемонии награждения. Цокая пятнадцать сантиметров шпилек и выпрямив спину, она с безмятежной улыбкой шла навстречу Чэн Цзиньчжи, элегантно прижимая к руке розовый клатч.

Увидев Жун Сы, она ни капли не удивилась — в ее понимании ни одна живая душа не заслуживала того, чтобы считаться серьезной соперницей. Она протянула руку и приобняла Чэн Цзиньчжи за шею:

– Всё еще дуешься?

После банкротства Гао И поддерживала с ней лишь самую поверхностную связь — скорее, связь партнеров по постели. Гао И видела в ней лишь заштатную, никому не известную модельку. Полный разрыв произошел после того тюремного заключения, когда репортер взял у Гао И интервью и спросил, что та думает о наркозависимости Чэн Цзиньчжи.

– Надеюсь, она сможет взять себя в руки, – бросила тогда Гао И, чем окончательно подтвердила все худшие догадки окружающих.

После проверки Чэн Цзиньчжи отпустили на свободу. Гао И оправдывалась перед ней, уверяя, что таковы были слова спонсоров, а у нее в тот момент выходила новая картина — проект, который должен был стать ее звездным часом, и она не имела права проиграть.

Чэн Цзиньчжи отвернулась и перехватила шедшую мимо Жун Сы:

– Куда это ты?

– Я к себе в спальню.

– М-м... – Чэн Цзиньчжи сжала руку Жун Сы, ее пальцы слегка подрагивали.

Выражение лица Жун Сы ничуть не изменилось. Она мягко высвободила свою руку из хватки Чэн Цзиньчжи и шагнула, заслоняя ее собой от Гао И. Она подняла глаза на Гао И, которая из-за высоких каблуков казалась намного выше.

– Цзиньчжи, это еще кто? – Гао И прищурилась, впервые по-настоящему разглядывая стоявшую перед ней девчонку. До этого до нее доходили слухи, что Чэн Цзиньчжи крутится с какой-то сопливкой, но она была слишком занята, да и позволила Чэн Цзиньчжи выпустить пар.

Гао И вглядывалась в молоденькую особу, полагая, что ее собственная суровая аура способна внушить трепет, однако девчонка стояла неколебимо, а ее взгляд был столь глубоким и спокойным, что в нем не читалось ни тени испуга.

Гао И почувствовала, как соперница невольно втягивает ее в напряженное противостояние.

– Я... – не признаваться же в самом деле, что она взяла Жун Сы на содержанье. – Моя девушка.

Слово девушка слетело с губ само собой, и Жун Сы бросила на Чэн Цзиньчжи быстрый боковой взгляд.

– Сейчас не твоя очередь допрашивать, – произнесла Чэн Цзиньчжи, переведя дыхание и наконец обретя подобие уверенности. Впрочем, минутную растерянность перед Гао И можно было списать на неловкость от встречи со старой знакомой.

Гао И уже открыла было рот, но тут зазвонил ее телефон.

Разговор занял меньше минуты. Гао И достала из клатча защитную маску и красивую коробочку, сунула коробочку в руку Чэн Цзиньчжи и натянула маску. Лицо у нее было крошечным, маска почти целиком скрывала его.

– Цзиньчжи, раз ты злишься, я навещу тебя позже, когда остынешь.

Гао И поспешно ретировалась, вероятно, испугавшись звонка менеджера и возможных вспышек папарацци.

Только проводив ее взглядом, Чэн Цзиньчжи смогла вздохнуть с облегчением. Она сунула коробочку в руки А Вэю:

– Отдай своей жене.

– Спасибо, босс.

Чэн Цзиньчжи велела А Вэю подать ужин. Аппетита у Жун Сы не было, поклевав пару кусочков, она промокнула губы салфеткой. Затем, взяв палочки, она положила немного еды в тарелку Чэн Цзиньчжи.

– Ешь сама.

– Я наелась.

– Устала? Поднимись наверх, отдохни.

В этот момент спина Жун Сы на мгновение напряглась, но она кивнула и молча ушла наверх.

Чэн Цзиньчжи приняла ванну — уже целую вечность она не испытывала такого блаженства. Погруженная в теплую воду, она уже клевала носом, когда рассеянно подтянула попавшийся под руку журнал. Это был ежемесячник, который выписывала Жун Сы, с уклоном в экономику и финансы. Чэн Цзиньчжи и раньше доводилось сниматься в драмах о перерождении, правда, сюжеты там были донельзя нелепыми: герои возвращались в прошлое и поголовно получали читерские способности. Чэн Цзиньчжи поломала голову над экономическим журналом, но ничего не поняла — бог весть как она провела эти последние двадцать лет. Разве за эти два десятилетия не случалось крупных экономических кризисов и биржевых крахов? Чэн Цзиньчжи попыталась вспомнить: до банкротства ее активами управляли профессионалы, а после банкротства, когда не осталось ни гроша, ей было уже не до того. В ее привычном кругу все только и делали, что прожигали жизнь, а после крушения она и вовсе покатилась по наклонной прямо в категорию нищих.

Как же предотвратить банкротство семьи?

– Алло, пап, ты... – ожидаемо, отец снова пропадал где-то по кабакам и притонам. Чэн Цзиньчжи отвела телефон на пару сантиметров в сторону: – Ты где? Жуткий шум, выйди наружу.

– Я тут деловые вопросы решаю, – невнятно пробормотал отец, похоже, кто-то усиленно поигощал его на стороне.

Их семья разорилась вовсе не из-за чьих-то козней, просто со временем отец распустился.

– пап, у меня на примете есть сценарий.

– Снимайся, раз тебе нравится, – отец ответил с вполне искренним одобрением.

Семейный бизнес, включая состояние предков, промотал вовсе не один отец — они делали это вместе, а мать лишь изо всех сил пыталась удержать всё на плаву, пока в один прекрасный день гноящаяся рана не прорвалась изнутри наружу. Ничего не оставалось, кроме как объявить о банкротстве, чтобы минимизировать убытки.

Сейчас компания переживала золотой век, и дурная привычка отца шляться по злачным местам зародилась как раз в этот период.

– У тебя есть время на выходных?

– На выходных надо спросить у секретаря...

– У какого секретаря?

– У новенькой, по фамилии Сунь.

Секретарь Сунь — Чэн Цзиньчжи, разумеется, отлично ее помнила, именно из-за этой секретарши ее родители едва не развелись.

– Она мне не нравится, уволь ее.

– Кого увольнять?

– Завтра я сама загляну в офис.

Отец расхохотался:

– В офис? Ладно-ладно, приезжай в офис.

Чэн Цзиньчжи частенько заявляла, что хочет заглянуть в компанию, но в последний момент неизменно находила отговорку и оставалась дома, появляясь там от силы пару раз в год. Отец, судя по всему, просто потешался над ней.

– Как хочешь, но чтобы на выходных у тебя было свободное время, мы поедем к бабушке на семейный обед.

– М? Что с бабушкой?

– Да ничего особенного, просто соскучился, навестить хочу.

В этом году бабушка перебралась в храм на вершине горы, заявив, что в последние годы финансовая удача семьи была слишком бурной и это навлечет кармические долги на окружающих, а потому она намерена до конца дней замаливать грехи за весь род, питаясь постной пищей и вознося молитвы Будде. Разубедить ее не удалось, так что семье пришлось за свой счет капитально отремонтировать храм, чтобы ей не приходилось слишком тяжельничать.

– Тогда я обязательно выкрою время, надо же, какая сыновняя почтительность.

– Хватит шастать где попало, закончи дела и возвращайся домой.

Чэн Цзиньчжи взглянула на время в телефоне:

– Пробьет полночь, и я позвоню маме, проверю, дома ли ты.

– Ладно-ладно, надо же, как дочка обо мне беспокоится.

Довольная собой, она повесила трубку, содрала с лица маску и легко похлопала себя по щекам. Как же прекрасно было вернуться к жизни — нет, не переродиться, а просто снова ощутить себя богатой.

Чэн Цзиньчжи выбралась из ванны совершенно нагой и небрежно запахнула пушистый белый халат. От ванной до спальни предстояло пройти еще несколько шагов, и какое же это было блаженство — больше не нужно ютиться в той крошечной съемной конурушке в двадцать-тридцать квадратов, где толком не вытянуть ноги.

– А Вэй, сотри все отпечатки Гао И, да, в каждом моем жилье, пусть даже волосок ее там не задержится...

– Хорошо, босс, у вас еще будут распоряжения?

А Вэй долго ждал ответа, но в динамике царила тишина.

– Алло, босс?

– П-просто сделай это.

Чэн Цзиньчжи заикаясь сбросила вызов.

Жун Сы уже лежала в постели, укрывшись с головой так, что наружу выглядывали лишь ее белые плечи. Стоило Чэн Цзиньчжи войти, как та разомкнула глаза.

Чэн Цзиньчжи сделала к ней пару шагов, но Жун Сы тут же подала голос:

– Постой.

– А?

– Выключи свет.

Жун Сы закусила нижнюю губу.

Ка бы ни была хладнокровна Жун Сы, сталкиваясь с подобным, она всё же оставалась всего лишь юной девушкой.

http://bllate.org/book/34726/4287267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода