× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Goddess Stick of the 70s / Божественная мошенница из семидесятых: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ваньвань и У Юэ переглянулись и бросились в дом.

Во дворе царил полный хаос.

Шестидесятилетняя бабка с кухонным ножом в руке гналась за мужчиной лет сорока с небольшим.

Несмотря на возраст, она была проворна на ногах, громко ругалась и не жалела голоса.

Во дворе собралась целая толпа, но никто не осмеливался одёрнуть старуху.

Сяо Ваньвань взглянула — и сразу почувствовала, как застучало в висках.

Эта семья была в полном разладе, но она сразу заметила мужчину с чёрной аурой над головой и глубокими морщинами во дворце судьбы — несомненно, это был папа У Юэ.

Теперь всё встало на свои места.

Она огляделась и наконец поняла, что должно было произойти.

Бабка У гналась за своим вторым сыном.

Его жена была из того же села, а её брат работал в провинциальном городе. Недавно они договорились: как только младший сын бабки окончит учёбу, тот устроится на завод в провинции. Но в самый последний момент всё сорвалось.

Старуху разнесло от злости!

Узнав об этом, она немедленно созвала всех сыновей на семейный совет и потребовала во что бы то ни стало найти младшему работу!

— Мама! Да мы ведь и сами хотим устроить младшего! — оправдывался У Лаоэр, чувствуя себя глубоко обиженным.

Да, его шурин действительно работал в провинциальном городе, но хорошие места там расхватывали мгновенно.

Младший брат учился в провинциальном вузе и имел высокую квалификацию — поэтому он и осмелился попросить шурина. Но тот сразу предупредил: ничего не обещаю.

Он тогда же передал это матери!

Сначала всё шло гладко, но вдруг на эту должность положил глаз родственник самого директора завода.

Его шурин — всего лишь мелкий начальник отдела. Как он мог тягаться с директором?

Если бы у него был другой выход, он бы не стал так поступать!

У Лаоэр бежал и чувствовал себя жалким.

Он ведь тоже её сын, но почему всё выглядело так, будто он в долгу перед семьёй?

Внутри у него всё кипело.

Из-за этого дела он унижался перед всеми, ходил по мукам, лебезил перед свекровью и умолял шурина. А жена ещё и ругала его за то, что он думает только о младшем брате, а не о своей собственной семье. Их сыну уже пятнадцать, через пару лет ему тоже понадобится работа — жена рассчитывала, что шурин устроит и племянника. Если бы сейчас всё получилось, потом было бы неловко просить ещё раз.

Вспомнив всё это, У Лаоэр вдруг вспомнил, как мать с детства внушала ему: «Ты обязан помогать шестому брату!» — и больше не выдержал. Он резко остановился и попытался вырвать нож из рук бабки.

Та на миг опешила, но тут же вспыхнула от гнева: её собственный сын посмел ей перечить! Она крепко сжала рукоять, и началась потасовка.

Раньше, когда такое происходило, бабка просто гналась за сыном, быстро уставала и потом отпускала пару колкостей — на том всё и заканчивалось.

Но сейчас Лаоэр осмелился вырвать у неё нож! Остальные братья не могли больше бездействовать и бросились разнимать.

Однако люди устроены так: если спокойно попросить — всё пройдёт гладко, но стоит попытаться отнять что-то у разгневанного человека — он уцепится мёртвой хваткой.

Что делать? Пришлось лезть в драку.

И тут, в суматохе, нож вдруг взлетел высоко в воздух и, прежде чем кто-либо успел среагировать, начал падать вниз.

Прямо на голову папы У Юэ — того самого, чью голову окутывала чёрная аура!

У Юэ вскрикнула от ужаса.

Люди опомнились, но было уже поздно.

В этот самый момент Сяо Ваньвань выхватила из кармана маленький камешек и метнула его в нож.

Камень ударил в лезвие, и траектория падения изменилась — нож пролетел мимо головы папы У Юэ.

Кто-то обладал такой силой, что запустил нож на несколько метров вверх! Удар в голову мог оказаться смертельным.

Все остолбенели, а потом ощутили леденящий душу страх.

Если бы нож попал точно…

Сама бабка не ожидала такого поворота. По её мнению, она просто пугала сына — кто мог подумать, что нож вырвется?

Она категорически отказывалась признавать свою вину. Признавать ошибки — это не про неё.

— Это всё твоя вина! — хлопнула она У Лаоэра по щеке.

Тот опешил.

Ему уже за сорок. Он — взрослый мужчина. Говорят: «Бьют — не в лицо». А тут мать при всех даёт пощёчину! Пусть он и сын, но у него есть честь и достоинство.

Сердце У Лаоэра окончательно остыло.

Все эти годы братья вкалывали ради семьи. Он потратил уйму денег на подарки, откладывал годами — и что получил взамен?

В глазах матери только шестой сын — сокровище. А остальные — сорняки? Разве они не её родные дети?

Даже если быть предвзятой, можно ли так?

У Лаоэр смотрел на мать, и глаза его налились слезами.

Он не мог поднять на неё руку — но душа его уже умерла.

Бабка немного смутилась под его взглядом, засуетилась, огляделась и вдруг заорала:

— Сегодня всё из-за тебя! А ты ещё смеешь обижаться? Я твоя мать! Я имею право тебя бить!

Она не виновата! Она родила его — значит, он обязан исполнять её волю! Иначе он неблагодарный!

У Лаоэр ничего не ответил. Он был окончательно раздавлен.

Пошатываясь, он развернулся и ушёл.

В этом доме он больше не мог оставаться!

Бабка опешила, увидев, что он уходит, и ещё больше разъярилась:

— Что, не могу тебя отчитать? Какое у тебя отношение? Я твоя мать! Разве я не имею права тебя учить?

Она всё больше убеждала себя в своей правоте и вскоре уже кричала с полной уверенностью.

Сяо Ваньвань смотрела на неё и думала: «Как же у неё хватает духа так орать?»

У Юэ была в ужасе.

Она видела, как нож пролетел в сантиметре от головы отца. В её возрасте дети уже многое понимают, а У Юэ с детства была особенно разумной. Она уставилась на отца, потом вдруг зарыдала и бросилась к нему.

У Лаосань тоже душу перевернуло. Он хлопнул себя по груди, чувствуя, как огромный камень давит на сердце — страх накатывал волнами.

Этот нож он сам недавно точил. Он знал, насколько он остр. Если бы он попал в голову…

«Фу-фу-фу!» — отогнал он дурные мысли.

У него была жена и дети. Жена вот-вот родит второго ребёнка. Он не мог позволить себе погибнуть!

Они уже разделили хозяйство — у него своя семья. Он обязан заботиться о жене и дочери!

Он крепко обнял плачущую дочь и тихо успокаивал её, в душе благодаря Небеса.

Слава Богу, у него есть удача!

Старший брат тоже перепугался.

Он-то знал лучше всех: нож вылетел именно из-за него. Он случайно толкнул его с такой силой…

Он не смел думать, что случилось бы, если бы нож попал в голову младшему брату.

Пока все приходили в себя, во двор вдруг вошла мама У Юэ.

Она была на восьмом месяце беременности. Услышав, как свекровь ругается, она испугалась, что та ругает дочь, и в спешке споткнулась о порог.

От падения у неё сразу отошли воды.

— Ай! — вскрикнула она.

У Юэ обернулась на крик матери.

Люди увидели, что беременная женщина упала, и началась паника.

На восьмом месяце беременности падение почти наверняка означало роды.

Но дальше события уже не касались Сяо Ваньвань.

Она ещё раз взглянула на физиогномию У Юэ — и увидела перемены.

Дворец родителей у девочки стал высоким, округлым и чистым, аура светлая и ясная. Эта беда была отвращена.

Сяо Ваньвань почувствовала, как в её тело влилась энергия заслуг. Она тихо улыбнулась и незаметно ушла.

Теперь её помощь больше не требовалась. У Юэ и так было чем заняться.

В доме У действительно царила суматоха.

Даже такая пристрастная бабка, как У Лаотай, умолкла, увидев, что невестка вот-вот родит.

Сяо Ваньвань вернулась домой ещё до заката.

Она думала, что с делом У Юэ придётся возиться долго, но всё решилось удивительно быстро.

Она не знала, что если бы не пошла в дом У и не сказала, что хочет найти папу У Юэ, всё пошло бы иначе.

Нож упал бы прямо на голову папы У Юэ, и тот больше не проснулся бы.

В их бедной семье не было денег на лечение. Он пролежал бы три дня в местной больнице — и умер.

А мама У Юэ…

От шока она родила раньше срока. Два дня она мучилась в родах — и умерла вместе с ребёнком.

За три дня У Юэ лишилась обоих родителей и стала сиротой.

Хуже всего было то, что никто из родни не хотел её брать. В итоге девочку поселили у бабки, где она стирала, готовила и забыла о школе.

Именно поэтому Сяо Саньнюй больше никогда не видела У Юэ.

Когда Сяо Ваньвань вернулась домой, там уже ждали двое незнакомых гостей.

Один из них, мужчина лет тридцати с измученным лицом, сразу выдал, зачем пришёл.

Это был Сун Сяобо из соседней деревни. У него умер дальний родственник, и он приехал в деревню Нуцзян на похороны.

Прошлой ночью он пережил нечто жуткое. Вернувшись домой, он долго думал, а сегодня утром обнаружил, что в доме покойного всё спокойно. Тогда он вспомнил о своём двоюродном брате.

Двоюродного брата звали Шэнь Чэн.

Ему двадцать лет, он студент провинциального университета.

Недавно в университете объявили каникулы, и он вернулся домой.

Как типичный студент, он с детства рос в заботе и ласке, а дома ему делать было нечего — поэтому он часто бродил по Задней Горе.

Но после нескольких прогулок он заметил нечто странное.

http://bllate.org/book/3472/379919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода