× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Goddess Stick of the 70s / Божественная мошенница из семидесятых: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обе женщины изначально родом из одной деревни, а после замужества и вовсе оказались соседками. Она всегда думала: «Лучше меньше да лучше», — и потому повсюду уступала. Но Чэнь Гуйхуа становилась всё наглее!

Её Саньнюй всего семь лет! Как Чэнь Гуйхуа вообще посмела такое вымолвить? Неужели не боится небесного возмездия?

Услышав эти слова, все на мгновение остолбенели, а затем заволновались и зашептались.

Жители деревни Нуцзян виделись каждый день — кто в поле, кто у колодца, кто на базаре — и прекрасно знали, кто есть кто. Чэнь Гуйхуа и вправду славилась развязным языком, но до того, чтобы так оговаривать ребёнка семи лет, она ещё никогда не доходила. Это уже переходило всякие границы.

— Чэнь Гуйхуа! — возмутился председатель деревни. — Если не можешь говорить прилично, так молчи! Староста здесь, при всём народе! Что за цирк устроила?

Председатель тоже был Лю — старший брат Лю Лаосаня. В роду Лю он пользовался большим авторитетом, но в семейные распри младшего брата, как старший, не вмешивался и обычно не говорил Чэнь Гуйхуа ни слова.

Но сейчас-то что творилось?

Даже несмотря на родство, он уже не мог молча смотреть на это безобразие.

Говорят: «Беда не должна коснуться жены и детей». Пусть бы ругалась хоть до хрипоты — но зачем трогать маленького ребёнка? Это уж совсем бесстыдно.

Председатель Лю был человеком с достоинством, да и старший брат Лю Лаосаня к тому же. Увидев, как его младший брат всю жизнь позволяет жене садиться себе на шею, он по-настоящему разгневался.

Чэнь Гуйхуа на мгновение опешила, услышав выговор от свёкра.

За тридцать с лишним лет замужества в семье Лю это был первый раз, когда её так отчитал старший брат мужа. Она растерялась и онемела от неожиданности.

Но кто такая Чэнь Гуйхуа? Самая известная в деревне Нуцзян хамка! Оправившись, она тут же «а-а-а!» — и плашмя рухнула на землю, завопив и застонав:

— Ай-яй-яй, не хочу жить! Тридцать с лишним лет я в вашем доме, рожала и растила ваших детей! Как вы можете не защищать, а ещё и ругать меня?.. Ноги мои сломаны, я больше не встану! Вы бессердечные! Лучше уж умереть!

Чэнь Гуйхуа каталась по земле, громко причитая, и все вокруг остолбенели.

Её вопли ошеломили всех, кроме Сяо Ваньвань. Та пристально смотрела на Сяо Дачэна, стоявшего неподалёку.

Мужчине было за сорок, рост средний, телосложение обычное, внешность ничем не примечательная, но лицо его казалось чрезвычайно добродушным и надёжным. Более того, по физиогномии над переносицей у него просматривалась лёгкая фиолетовая аура — знак будущего чиновничьего успеха. Этот человек явно был обречён на немалые достижения в жизни… но сейчас.

Сейчас же у этого, казалось бы, обречённого на великое будущее мужчины над переносицей собралась тьма, а виски запали — явные признаки скорой смерти.

Этот человек был именно тем, кого она видела прошлой ночью во сне!

Хотя ноги Чэнь Гуйхуа действительно не слушались из-за действий Сяо Ваньвань, та лишь нажала на определённые точки на её ногах. Через несколько часов всё прошло бы само собой.

Сяо Ваньвань предсказала, что Ли Цуйхуа грозит кровавая беда, и эта беда связана именно с Чэнь Гуйхуа. Но она не была жестокой и не хотела ввязываться в кармические последствия, поэтому лишь временно заблокировала точки.

Она и представить не могла, что Чэнь Гуйхуа сама додумает до стольких выдумок.

Она ведь не собиралась причинять вред Чэнь Гуйхуа и ударила совсем несильно — у неё сейчас нет ни капли духовной силы, только старые навыки.

Но теперь, когда Чэнь Гуйхуа так грубо с ней заговорила, Сяо Ваньвань разозлилась.

За всю свою долгую жизнь никто ещё никогда не осмеливался так с ней разговаривать. Она всегда считала себя человеком не злопамятным: со своими соратниками по секте, да и с практиками из других школ всегда была вежлива и приветлива. Просто раньше ей не попадались такие, как Чэнь Гуйхуа.

Сяо Ваньвань попыталась вспомнить, когда в последний раз её кто-то ругал. Похоже, это случилось ещё до того, как ей исполнилось сто лет. У практиков память отличная — почти фотографическая. Она помнила, что последней была младшая ученица главы Секты Стоцветья. Они встретились в некоем тайном измерении, поссорились, и та девчонка её обозвала…

Слишком давно. Старшая Предок (бу) не (сян) помнит (цзи) такие мелочи. В общем, в итоге она бесплатно погадала этой ученице, и следующие пятьдесят лет у той шла сплошная неудача.

Сяо Ваньвань практиковала высшую технику дыхания своей секты и была одним из самых одарённых учеников. На поздних стадиях эта техника делала каждое её слово почти пророческим.

Поэтому, достигнув этого уровня, Сяо Ваньвань почти перестала разговаривать.

Вздохнув, она подумала: «Ладно, Старшая Предок великодушна, пока прощу Чэнь Гуйхуа…» Хотя на самом деле причина была в том, что в её нынешнем состоянии с такой хамкой ничего не поделаешь.

Ведь не убивать же её?

Пусть тело Сяо Саньнюй и было ребячьим, но сама Сяо Ваньвань прожила почти тысячу лет. Даже если не «понимать сто из одного», то уж «пятьдесят» — запросто. Она знала, что в этом обществе правит закон — пусть и несовершенный, но убийство всё равно запрещено. Пока её силы не вернулись, лучше держаться тише воды.

Однако обидчицу она не оставит в покое.

Сяо Ваньвань была раздосадована, но внешне этого не показывала, лишь незаметно сжала в ладони одно зерно риса.

Председатель Лю был в отчаянии, сердито взглянул на своего безвольного младшего брата и замолчал.

Лю Лаосань, получив укоризненный взгляд старшего брата, почувствовал, как сердце его сжалось. Но он всегда был бессилен перед своей женой Чэнь Гуйхуа. Тридцать с лишним лет брака — и всё так.

Все смеялись над ним, что он не может управлять женой, но что поделать?

Когда Чэнь Гуйхуа снова завопила на земле, Сяо Дачэн помассировал переносицу:

— Хватит. Ты хочешь или нет решить вопрос с твоей озимой пшеницей?

— Хочу, хочу! — Чэнь Гуйхуа тут же перестала выть.

Так как свидетелей не было и нельзя было без доказательств обвинять кого-то, Сяо Дачэн предложил семье Сяо помочь семье Лю с посевом новой культуры — ведь вода, испортившая урожай, стекала именно с полей Сяо.

Правда, сейчас семья Сяо сама убирала урожай риса, поэтому сначала Лю должны были помочь Сяо убрать рис, а потом уже вместе заняться полями Лю.

Чэнь Гуйхуа, конечно, возмутилась:

— Почему это я должна работать на Ли Цуйхуа? Может, это она меня и ударила, из-за чего я не могла встать! Если с ногами что-то случится, я…

В этот момент Сяо Ваньвань незаметно метнула своё зерно риса в одну из точек на теле Чэнь Гуйхуа. Та, лежавшая на земле, вдруг «а-а-а!» — и подскочила.

Сяо Ваньвань сняла блокировку с точки, но одновременно ударила в коленный рефлекс — от боли Чэнь Гуйхуа невольно подпрыгнула.

Все с презрением посмотрели на Чэнь Гуйхуа.

Раз ноги в порядке, зачем же разыгрывать такое?

Люди в деревне были ещё простодушны и искренни, никто и представить не мог, что Чэнь Гуйхуа способна на подобное.

Чэнь Гуйхуа…

Она чувствовала себя обиженной.

Да, раньше она часто специально кого-то обижала, но сегодня её действительно ударили! Хотя… ноги теперь действительно двигаются. Чэнь Гуйхуа растерянно потёрла ноги и даже сама засомневалась: может, она и правда что-то придумала?

Ведь подобное она проделывала не раз.

Она долго стояла в растерянности, пока раздражённый председатель Лю не поторопил её. В итоге она сгорбившись ушла домой вместе с Лю Лаосанем.

Когда семья Лю ушла, Сяо Дачэн с лёгким сожалением обратился к Ли Цуйхуа и Сяо Даху:

— Четвёртый брат, четвёртая сестра, простите за эту неприятность. Мне пришлось поступить так — иного выхода не было.

Он знал, что семья Сяо Даху и семья Лю Лаосаня в ссоре, но как староста не мог открыто вставать на чью-то сторону.

Ли Цуйхуа была благоразумной женщиной. Она покачала головой, понимая, как трудно Сяо Дачэну, и не стала его винить.

Сяо Даху, увидев, что жена не злится, облегчённо выдохнул и лишь теперь как будто заметил Сяо Ваньвань. Он ласково потрепал её по голове и весело сказал:

— Четвёртый брат, это ведь младшая дочь Гошэна?

Услышав упоминание Саньнюй, лицо Ли Цуйхуа наконец озарила улыбка. Главное, что её Саньнюй теперь здорова — а Чэнь Гуйхуа ей безразлична.

— Саньнюй, помнишь меня? Я — седьмой дедушка, — улыбнулся Сяо Дачэн.

В роду Сяо он был седьмым по счёту, поэтому и просил называть себя «седьмым дедушкой».

Сяо Ваньвань разозлилась.

За всю свою долгую жизнь никто ещё никогда не осмеливался гладить её по голове! Но этот человек только что помог их семье… Сяо Ваньвань на миг задумалась, взглянула на Сяо Дачэна с тёмным цветом над переносицей и вздохнула:

— Седьмой дедушка, мне прошлой ночью снился именно ты!

— А? — удивился Сяо Дачэн. Он просто хотел разрядить обстановку, увидев, как Ли Цуйхуа дорожит внучкой, и не ожидал таких слов. — Ну и что же тебе про меня снилось?

Сяо Ваньвань улыбнулась и, склонив голову, посмотрела на него:

— Мне приснилось, что завтра седьмой дедушка поедет в уездный городок. И если купит Саньнюй конфеты, то обязательно встретит там нечто очень-очень хорошее.

Сяо Дачэн громко рассмеялся:

— Хорошо! Если завтра поеду в город, обязательно куплю тебе конфет!

Сяо Ваньвань отлично помнила свой сон. Она видела, как мужчина проходил мимо лавки с конфетами и сладостями. Если Сяо Дачэн зайдёт в ту сторону, возможно, ему удастся избежать беды.

Ведь они все — из рода Сяо, и Сяо Дачэн казался ей порядочным человеком. Такой не заслуживает преждевременной смерти.

— Вот это ребёнок! — засмеялись Ли Цуйхуа и Сяо Даху, услышав слова внучки.

— Бабушка же вчера дала тебе конфеты! Опять просишь? Мама тебя отругает — я не стану заступаться!

Сяо Ваньвань лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Из-за происшествия с семьёй Лю Сяо Даху велел Ли Цуйхуа с внучкой вернуться домой, а затем вызвал старшего сына с женой, которые собирались к её родителям.

Как раз несколько дней назад родные Линь Мэйинь сообщили, что у них дела, и ей нужно срочно ехать домой. Но тогда вторая невестка с внучкой была в больнице в уездном городке, и в доме некому было остаться, поэтому поездку отложили. Сегодня же, как только вторая невестка вернулась, сразу же решили отправить старших.

Именно поэтому утром на работу вышли только Сяо Даху и Ли Цуйхуа.

Линь Мэйинь и Хэ Сюлань убирались дома.

Дом её родителей был не так уж близко — идти два часа. Малыш был ещё слишком мал, чтобы идти пешком, поэтому Линь Мэйинь собиралась оставить его дома.

Но не успели они собраться, как вернулась свекровь.

Услышав рассказ Ли Цуйхуа, вся семья Сяо пришла в ярость.

Сяо — люди простые и честные, но даже у зайца есть зубы! Эта Чэнь Гуйхуа дошла до того, что притворилась упавшей, чтобы выманить у них деньги! От такой наглости у Сяо мурашки по коже пошли.

Хорошо ещё, что седьмой дядя поступил справедливо.

В итоге семья Сяо Гоцциня не поехала к родителям Линь Мэйинь. Раз в доме случилась беда, а дома остался только один сын, уезжать было невозможно.

Все вместе собрались и снова пошли в поле. Собирать рис не спешили, но после такого инцидента лучше убрать урожай как можно скорее.

Слова Сяо Ваньвань Сяо Дачэн всерьёз не воспринял — подумал, что ребёнок просто хочет конфет и надеется, что он купит.

До этого он почти не общался с Саньнюй — та всегда была очень застенчивой. Поэтому он не придал значения её словам.

Семья четвёртого брата сегодня пострадала, так что если у него будет возможность съездить в город по делам, он обязательно купит девочке сладостей.

Но Сяо Дачэн не придал этому значения, а на следующее утро получил звонок из уездного городка: его повышение наконец оформили.

Ему нужно было срочно ехать в город.

http://bllate.org/book/3472/379893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода