× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rich Lolita of the 1970s [Transmigration into a Book] / Богатая лолита из семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив посылку и увидев больше двадцати булочек, я растерялась: когда же я, живущая одна, всё это съем?

Спасибо тем, кто поддержал меня «Билетом Тирана» или «Питательным раствором»!

Особая благодарность за «Питательный раствор»:

Бродячий кот — 25 бутылочек; eaishu — 10 бутылочек; Хайянь Цзяотан и K9M9 — по 5 бутылочек; Байбай — 1 бутылочка.

Спасибо всем, кто поддержал меня «Билетом Тирана» или «Питательным раствором»!

Особая благодарность за «Питательный раствор»:

Бродячий кот — 25 бутылочек; eaishu — 10 бутылочек; Хайянь Цзяотан и K9M9 — по 5 бутылочек; Байбай — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

В восемь часов утра Цинь Мао отправилась в государственный магазин вместе с Хун Цзыда и отцом Цинь Айго, который никак не мог спокойно отпустить дочь одну.

Магазин находился слева от центрального перекрёстка на самой оживлённой улице Сянхун в городе Си. Шестиярусное здание выделялось среди окрестностей своей массивностью.

В это время улица Сянхун кипела народом. По асфальту проносились велосипедисты в белых, чёрных или зелёных костюмах по фасону Чжуншань, звонко гремя звонками: «Динь-динь-динь!». Женщины шли группами по три–пять человек, одетые в основном в серые или синие костюмы ленинского покроя, с причёсками — почти все стригли волосы коротко, до мочки уха. На лицах не было и тени улыбки: все выглядели серьёзно и сосредоточенно.

Едва переступив порог здания государственного магазина, посетители сразу видели поперёк зала красную надпись на белом фоне: «Развивай экономику, обеспечивай снабжение».

Под этим лозунгом за стеклянными витринами стояли продавцы. За их спинами возвышались высокие открытые стеллажи с товарами, а над ними висели лаконичные таблички с названиями отделов.

Шесть этажей магазина охватывали всё, что можно было приобрести по талонам: от бытовой техники вроде радиоприёмников до самых мелких товаров — иголок и ниток.

Чтобы что-то купить, нужно было выбрать товар за прилавком. Примерить или протестировать можно было только часы — остальные товары были строго запрещены к осмотру.

Цинь Мао с отцом последовали за Хун Цзыда в кабинет менеджера на третьем этаже. Девушка лишь на минуту показалась на глаза — и дело было сделано.

По дороге домой Цинь Мао всё ещё не могла поверить: с завтрашнего дня она тоже станет обладательницей «железной рисовой миски»! В учреждениях действовала 24-ступенчатая система должностных окладов, и она была зачислена на 24-ю ступень с окладом в 21 юань, нормой в 27 цзиней зерна (из них 30 % — грубые злаки), плюс премии и различные льготы, включая промышленные талоны.

Её наручные часы «Шанхайская роза» отец купил за 120 юаней и 25 промышленных талонов.

Промышленные талоны отличались от продовольственных: если зерно без талонов ещё можно было достать на чёрном рынке, то промышленные товары без талонов там не купить — даже за большие деньги.

— В какой отдел тебя определили? — спросил Цинь Айго Хун Цзыда, не особо интересуясь зарплатой дочери, но очень переживая, насколько тяжёлой будет её работа.

Хун Цзыда настороженно огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и, приблизившись к Цинь Айго, прошептал ему на ухо:

— К Лао Чжану, в отдел закупок. У знакомых всё проще.

Цинь Айго остался доволен. Лао Чжан — это Чжан Хунцзюнь, старший в отделе снабжения. В условиях дефицита и нестабильных поставок магазин недавно создал специальный отдел закупок, который напрямую скупал товары у местных жителей.

Водители, как Хун Цзыда, часто обменивались с сельчанами продуктами и товарами, а потом сбывали их в отдел снабжения — удобно и безопасно. Со временем они подружились с Чжан Хунцзюнем и хорошо знали его характер.

Чжан Хунцзюнь хоть и любил мелкую выгоду, но был надёжным человеком: раз взял что-то — обязательно помогал по делу.

— Работа в закупках лёгкая, не обременительная, да и доходец неплохой, — Хун Цзыда растопырил пальцы, изображая воронку, — понимаешь, о чём я?

Цинь Айго строго посмотрел на него:

— Не бери у народа ни иголки, ни нитки! Такие грязные мысли недопустимы! Тебе нужно пройти переобучение!

Хун Цзыда онемел — он забыл, что Цинь Айго презирает подобные махинации. Во время своих поездок Цинь Айго всегда платил бедным крестьянам выше рыночной цены.

— Дядя Хун, сегодня я готовлю свинину по-красному, — сказала Цинь Мао. — На жаре мясо быстро портится, так что приходите с сыном к обеду!

Она решила в ближайшее время сшить дяде Хуну костюм в знак благодарности.

— Отлично! Отлично! Отлично! — Хун Цзыда трижды подряд воскликнул «отлично», услышав про свинину по-красному, и, подхватив под руку уже нахмурившегося Цинь Айго, потащил его прочь.

Когда Хун Цзыда вошёл во двор вместе с сыном и ведя за руль женский велосипед «Фэйгэ», в воздухе уже витал аромат жареного и тушёного.

Цинь Мао, услышав шум, перемешала медной ложкой суп из маринованных огурцов и крикнула:

— Обед готов! Пап, вымойте руки и за стол!

Хун Ган, уже умывшись, сразу пошёл на кухню помогать. Высокий и крепкий парень, ещё не достигший двадцати лет, заметил на разделочной доске мясные блюда и, унаследовав от отца квадратное лицо и прищуренные глаза, улыбнулся так широко, что глаза превратились в две тонкие щёлочки:

— Мао, сегодня у нас пир?

— Если кажется пиром, Ган-гэ, ешь побольше! Я сварила много — остатки испортятся.

Цинь Мао не стала церемониться с ним:

— Ган-гэ, вынеси, пожалуйста, блюда со стола.

— Ладно! Суп оставь — я за ним схожу, — Хун Ган поставил всё на поднос и вынес за один раз, а затем вернулся за супницей.

За обедом Цинь Айго указал на Хун Цзыда, который запивал каждый кусок мяса глотком спиртного и даже рис не трогал:

— Дядя Хун достал талон на велосипед. Я доплатил, и мы купили тебе велосипед для работы.

Цинь Мао посмотрела туда, куда указывал отец, и увидела во дворе новый женский велосипед «Фэйгэ», 26 дюймов.

Она обрадовалась до безумия: до магазина было далеко, автобус не ходил мимо, а пешком добираться — полчаса. Она как раз собиралась, получив зарплату и накопив промышленные талоны, купить себе велосипед.

— Спасибо, дядя Хун! Спасибо, папа! — Цинь Мао сияла, на щёчках проступили ямочки.

— Да за что! У Ган-гэ уже есть, а мне, старику, он ни к чему. Считай, это подарок на твоё официальное трудоустройство! — Хун Цзыда покраснел от выпитого, и его квадратное лицо стало багровым.

— Тогда я сошью дяде Хуну два костюма на смену, — сказала Цинь Мао, глаза её изогнулись в лунные серпы. Ей было неловко ничего не делать в ответ.

Хун Цзыда радостно хлопнул в ладоши:

— Вот это дело! Посмотри на костюм твоего отца — такой же и сошьёшь, одного хватит.

Он тут же начал хвастаться перед Цинь Айго:

— Это моя племянница сама решила проявить заботу! На этот раз ты не смей мешать!

Цинь Айго фыркнул, но, учитывая, что Хун Цзыда достал талон на велосипед, сдержался.

Хун Ган вытащил из кармана брюк старинные медные часы и поставил на стол:

— Мао, пусть твоя работа идёт отлично, а настроение — всегда вверх!

Часы были размером с ладонь, с двумя «ушками» и силуэтом кошачьей головы. Цинь Мао поднесла их к уху и услышала чёткое «цок-цок» стрелок.

— Спасибо, Ган-гэ! Мне очень нравится! Теперь я точно не просплю на работу.

Она любила не только сами часы, но и ту заботу, что скрывалась за подарком.

— Через пару дней сварю тебе тушеные закуски.

Хоть они и считались почти братом и сестрой, всё же не были родными, поэтому шить ему одежду было неприлично. Но приготовить любимое лакомство — самое то. Особенно тушеные кишки — он мог есть их неделю подряд и не наедался.

— Договорились! У меня хорошие отношения с Ян Лином с мясокомбината, ингредиенты не понадобятся — я сам всё достану, — сказал Хун Ган. Хотя он уже наелся до отвала, при мысли о тушеных кишках во рту снова потекли слюнки.

— Тогда принеси побольше свиных ножек! А если будут утиные шейки или куриные и утиные лапки — вообще здорово! Тушеные свиные ножки должны быть тёмно-бордовые, мягкие, почти рассыпающиеся, с упругой кожицей и нежным мясом. А куриные лапки — острые, с перцем, идеально подойдут под спиртное.

От одного описания у Хун Гана слюнки потекли рекой. Он представил себе это лакомство и торопливо сказал:

— На следующей неделе… Нет! Уже на этой неделе принесу!

Цинь Мао про себя улыбнулась — она-то знала, что Ган-гэ тоже заядлый гурман.

Обед затянулся до трёх часов дня. Хун Цзыда, прежде чем уйти, прихватил с собой половину всех заготовок и солёных утиных яиц, которые приготовила Цинь Мао, и ушёл с сыном довольный и сытый.

Цинь Мао осталась смотреть на солонку, в которой осталось лишь донышко. Отец становился всё мрачнее, а дядя Хун — всё активнее грабил холодильник, явно дразня его назло.

Обед был сытным и поздним, поэтому ужин пришлось готовить простой и лёгкий. После еды Цинь Айго научил дочь кататься на велосипеде и, по её просьбе, прикрепил спереди бамбуковую корзинку с крышкой. Чтобы она держалась крепче, он обмотал её проволокой, согнув её в кольца.

— Пап, ты такой умелый! Я точно унаследовала это от тебя! — восхищённо сказала Цинь Мао, ощупывая корзинку.

Она хотела просто что-нибудь, куда можно класть вещи, а отец сделал ей красивую и надёжную корзину.

Цинь Айго спокойно принял комплимент:

— Иди спать. Завтра на работу.

— Хорошо! Спокойной ночи, пап!

Ночью, идя в туалет, Цинь Мао проходила мимо комнаты отца и услышала, как он тихо бормочет что-то себе под нос. Слышались обрывки фраз: «на работу», «похожа на тебя»...

Вернувшись в свою комнату, Цинь Мао догадалась, что отец, скорее всего, разговаривает с портретом покойной матери.

Она редко слышала от отца рассказы о матери и ничего не знала о её родственниках. Единственное, что ей было известно — она очень похожа на мать и унаследовала её ловкость рук.

Даже старшая бабушка и другие родственники мало что знали о матери Цинь Мао.

Девушка чувствовала, что за этим скрывается какая-то тайна. Размышляя об этом, она незаметно уснула и проснулась уже на рассвете.

Чтобы выглядеть постарше, Цинь Мао зачесала чёрные волосы на одну сторону, закрепила чёлку чёрной заколкой и заплела «многоножку», а остальные волосы собрала в один хвост на плече. Белую рубашку из дакрона она заправила в зелёные свободные брюки «цзифу», а на ноги надела белые кеды на тонкой подошве.

Долго любовалась собой в зеркало — отлично! Теперь ей точно можно дать семнадцать–восемнадцать лет.

Цинь Айго, видимо, проспался после вчерашней бессонницы, поэтому Цинь Мао приготовила завтрак, оставила еду в кастрюле на плите, написала записку отцу и, гордо вскинув голову, выехала на новом велосипеде с маленькой сумочкой через плечо прямо к государственному магазину.

Хун Цзыда заранее предупредил Чжан Хунцзюня, и тот, чтобы показать уважение, с самого утра ждал Цинь Мао в своём кабинете, попыхивая сигаретой и размышляя: ему уже пятьдесят, скоро уходить на покой, а эти водители — люди с ресурсами. С ними лучше дружить. Надо подумать и о будущем сына.

После оформления документов Чжан Хунцзюнь кратко представился и повёл Цинь Мао на её рабочее место, по дороге объясняя обязанности:

— Рабочий день с восьми утра до шести вечера, обеденный перерыв — один час.

— Здесь мы занимаемся закупками. Принимаем всё, что соответствует качеству. Тебе нужно выучить стандарты приёмки.

— Цены не фиксированные, но при изменении ты получишь уведомление.

— Если возникнут трудности — сообщи мне.

Дойдя до рабочего места, Чжан Хунцзюнь представил Цинь Мао коллегам, тихо добавил ей пару слов на ухо и собрался уходить. Но, сделав пару шагов, вдруг обернулся и строго произнёс:

— Всегда помни наш лозунг: «Служить народу!» Ни в коем случае не позволяй себе оскорблять или бить покупателей!

Цинь Мао: …

Неужели этот худощавый Чжан Лао с выпученными глазами и луковичным носом только что сказал нечто подобное?

— Это дочь Айго? Какая красавица! Айго — счастливчик, — сказала женщина лет тридцати с лишним, стройная, с короткой стрижкой. У неё были изогнутые брови, узкие глаза и пухлые губы — очень женственная внешность. Она вытирала стол тряпкой.

Цинь Мао смущённо сжала ремешок сумки и, скромно улыбнувшись, ответила:

— Сестра Чжан ещё красивее! Я аж засмотрелась.

Женщину звали Чжан Мэй. От этих слов её щёки залились румянцем, и она игриво прикрикнула:

— Вижу, у тебя не только личико сладкое, но и ротик тоже!

http://bllate.org/book/3471/379808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода