×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Crippled Prince's Groom / Судьба принца: Мой муж — немощный владыка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он читал этот роман. В книге описывалось, как в пятнадцать лет Хо Линчжи вел войска в бой и одержал сотню побед в сотне сражений — соседи трепетали от страхи при одном лишь его имени. Изначально он был главным претендентом на престол, однако Второй принц подстроил ему ловушку, из-за чего он лишился ног.

Впоследствии Второй принц взошел на престол и для виду пожаловал ему удел, хотя на деле это было сродни ссылке на край света. Рядом не осталось преданных людей, и Хо Линчжи терпел издевательства и побои со стороны прежнего владельца тела, который даже умудрялся открыто кувыркаться с другими мужчинами у него на глазах, наставляя ему рога.

Позже Хо Линчжи исцелил ноги, связался со своими прежними верными подчиненными, с боями прорвался в Цзинчэн и вернул себе императорский трон.

А прежний хозяин тела, так жестоко измывавшийся над ним, поплатился головой — Хо Линчжи отрубил ее и выставил на городской стене.

Ло Цынин в ужасе схватился за собственное горло, словно наяву ощущая, как лезвие рассекает кожу и плоть.

Он же только что швырнул Хо Линчжи в сугроб, да еще и обозвал никчемной развалиной, проехавшись по его мужской несостоятельности... Кончено, всё кончено, его голова с плеч долой!

Пока он в панике метался мыслями, в правом верхнем углу вдруг мелькнул значок в виде шестеренки. Эта эмблема явно не принадлежала здешней комнате, паря прямо в пустоте.

Он попытался ткнуть в нее пальцем, и его тут же затянуло в какое-то другое пространство.

Озабоченный страхом, он зажмурился, а когда снова открыл глаза, обнаружил, что вернулся в собственный супермаркет: Неужели я могу перемещаться туда-обратно между миром романа и реальностью?

Это открытие его слегка воодушевило, но вскоре он заметил неладное: металлическая роллета супермаркета не открывалась, а большинство стелладей были серого цвета.

Цветными оставались лишь касса и соседняя с ней полка.

На кассовом аппарате появилась бухгалтерская книга, и на ее страницах чернела строчка текста:

Пережить сегодняшнюю ночь. Смерть Хо Линчжи или хостера — любая из них будет считаться провалом задания. В случае успеха в награду откроется новая зона.

Ло Цынин уставился на эту надпись, погрузившись в глубокие раздумья. Его главным увлечением в жизни всегда было чтение романов, так что он прекрасно понимал этот излюбленный троп.

Он угодил в мир книжного сюжета, а этот мини-маркет служил аналогом его личного Пространства. Написанное в книге учета было заданием, и лишь после его выполнения он сможет воспользоваться вещами с других полок.

За окнами стояла зима. Ранее он уже успел заглянуть в комнаты Хо Линчжи и прежнего хозяина: здание обветшало, в окна и стены свищет ледяной ветер, печки нет, согреться нечем. Да даже если бы печь и удалось растопить, он бы не рискнул — боялся угореть от угарного газа.

Доступная ему сейчас полка как раз была завалена одеялами и какими-то матрасами, что могло выручить его в эту минуту смертельной опасности.

Поскольку неподалеку находился завод, он в свое время закупив партию дешевых матрасов и ватных одеял.

Он вытащил наружу четыре одеяла и два матраса, уложил матрасы на кровать и застелил их одеялами — так они вполне смогут продержаться до конца ночи.

Только что он провел время: на часах двенадцать ночи. Нужно лишь продержаться до шести утра.

Закончив со всеми приготовлениями, он поспешил на поиски Хо Линчжи.

Снаружи не было ни единого фонаря. Нащупывая дорогу в темноте и то и дело проваливаясь в сугробы, он пошел по оставленным следам и отыскал Хо Линчжи, распростертого прямо на снегу.

Только теперь он заметил, насколько смертельно бледным было лицо Хо Линчжи. По первоначальному сюжету тот не просто остался калекой, но и получил тяжелые ранения.

В тексте книги Хо Линчжи пролежал на морозе до самого утра следующего дня, пока его не подобрали и не унесли слуги, чудом избежав гибели. Однако это подорвало его здоровье на всю жизнь, что и стало одной из главных причин лютой ненависти Хо Линчжи к прежнему хозяину тела.

Глядя на мертвенно-бледное, похожее на лик покойника лицо Хо Линчжи, Ло Цынин с дрожью протянул руку, намереваясь проверить дыхание, но его запястье вдруг наотмашь перехватили мертвой хваткой.

Пальцы Хо Линчжи леденящие, а взгляд его черных глаз напоминает взгляд злого демона. Ло Цынин с ужасом подумал, что в следующую секунду ему свернут шею, и у него так подкосились ноги, что он чуть не рухнул прямо на задницу.

В реальном мире он не боялся в одиночку противостоять трем пьяным дебоширам, но от Хо Линчжи исходила такая мощная волна подавляющей ауры — словно от дикого зверя, — что в его присутствии люди боялись даже вздохнуть полной грудью.

Ло Цынин выдавил из себя неловкую улыбку:

— Я ведь только что вытолкал тебя на снег и захлопнул дверь... на самом деле я просто хотел сделать тебе сюрприз.

Приговаривая это, он попытался незаметно высвободить руку, но та не сдвинулась с места. Подергав ее еще раз, он наконец выдернул запястье.

Он поспешно подкатил инвалидное кресло и помог Хо Линчжи устроиться в нем.

— Какую пакость ты затеваешь на этот раз? — Хо Линчжи смотрел на него ледяным взглядом, казалось, пытаясь прожечь его насквозь.

— Супруг мой, как ты мог обо мне такое подумать? Мы поженились в спешке и даже не успели провести брачную ночь, как сразу отправились в удел, так что сегодняшнюю ночь можно считать днем нашей первой брачной ночи. Я должен как следует украсить наше свадебное ложе, — Ло Цынин подкатил его обратно в комнату и указал на аккуратно застеленную новыми постелями кровать. — Видишь, одеяла на постели — это мое приданое. Ради тебя я достал всё самое лучшее.

Хо Линчжи уставился на нежно-розовое одеяло с принтом в виде овечек Сиян-ян и Мейян-ян:

—...

Текст от автора:

Роман стартует, ура-ура! Дорогие ангелочки, не забудьте добавить в избранное!

Глава 2

Даже под четырьмя одеялами по-прежнему стоял жуткий холод. Ло Цынин вспомнил, как в оригинале слуги забрали Хо Линчжи, укутали в толстое ватное одеяло и принялись растирать ему руки и ноги, возвращая телу тепло, и лишь благодаря этому он чудом выкарабкался.

Но теперь ему предстояло не просто спасти жизнь Хо Линчжи — он не должен был допустить, чтобы у того остались какие-либо хронические недуги, иначе весь этот груз ответственности падет на его собственную голову.

Он действительно читал немало романов в жанре уся, где герои получали тяжелые внутренние травмы и леденели изнутри, а героини раздевались и прижимались к ним всем телом, делясь своим теплом. Что ж, теперь и он мог согреть Хо Линчжи собственным теплом.

Немного поколебавшись, он подумал, что делить ложе с абсолютно чужим человеком и так было ужасно неловко, а уж прижиматься друг к другу — тем более.

Но погодные условия оказались слишком суровыми: его собственные зубы выстукивали чечетку от холода, и он боялся, что и сам не дотянет до утра и окоченеет. Стиснув зубы, он нырнул под одеяло к Хо Линчжи и поверх их общего одеяла накинул свое собственное.

Вопреки ожиданиям, тело Хо Линчжи оказалось вовсе не ледяным — он буквально пылал, как огромная печь.

Прильнув к Хо Линчжи, он ощутил такое блаженство, будто прижался к домашней батарее отопления, и от этого комфорта у него даже сладко прикрылись глаза.

http://bllate.org/book/34700/4283507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода