×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Crippled Prince's Groom / Судьба принца: Мой муж — немощный владыка: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда тело согрелось, мысли тоже прояснились. Ло Цынин почувствовал неладное: почему Хо Линчжи совсем не сопротивлялся и даже не издал ни звука? К тому же, каким бы горячим ни было тело нормального человека, оно не может быть настолько раскаленным.

Он потрогал лоб Хо Линчжи — тот был горячим, и всё тело тоже пылало.

— Ты заболел!

Это предвещало небывалую беду. В современности при температуре можно было выпить лекарство или съездить в больницу на капельницу, но в древности медицинские условия были ужасными, и обычная простуда с жаром вполне могла стоить человеку жизни.

Он поспешно вернулся в супермаркет. Внутри всё было так же, как и в прошлый раз: горели только стеллаж с одеялами и касса.

Наклонившись, он порылся в шкафчике под кассой и вытащил оттуда аптечку. Увидев ее, он с облегчением выдохнул:

— Мама переживала, что я не смогу о себе позаботиться, и накупила мне кучу лекарств. Но у меня крепкое здоровье, я уже несколько лет не болел простудой, и думал, что эти лекарства просто испортятся со сроком годности.

Заодно он прихватил с кассы полбутылки минеральной воды и пачку защитных масок и вернулся обратно.

Спать в обнимку с лихорадящим человеком было боязно — опасаясь заразиться, он надел маску.

Сначала он измерил Хо Линчжи температуру. Тридцать девять градусов!

Он торопливо достал из аптечки противовоспалительное и жаропонижающие капсулы. По инструкции он взял две таблетки противовоспалительного и три жаропонижающего, и для начала попытался засунуть в рот Хо Линчжи одну капсулу.

Хо Линчжи сделал глотательное движение, и казалось, что лекарство проглочено, но не успел Ло Цынин выдохнуть, как Хо Линчжи исподтишка выплюнул его из уголка рта.

Ло Цынин изумился:

— Да ты точь-в-точь как мой Эргоуцзы!

Дома у Ло Цынина жил хаски. Каждый раз, когда он давал ему лекарство, пёс делал вид, что проглотил его, а сам тайком выплевывал из уголка рта с таким самодовольным видом, будто хозяин ни за что не догадается. От этого Ло Цынин каждый раз едва не умирал от злости.

Сейчас он машинально перенесся в то раздраженное состояние, когда пытался накормить лекарством хаски. Он разжал рот Хо Линчжи, запихнул несколько пилюль прямо ему в глотку, затем с силой зажал его подбородок и потряс. Убедившись, что лекарство проглочено, он на всякий случай снова раздвинул его челюсти и заглянул внутрь. Только удостоверившись, что всё проглочено, он наконец расслабился.

Но вскоре его снова охватила тревога. Ведь это был Хо Линчжи, тот самый внушающий всем ужас бог войны! Его только что совершенные действия выглядели слишком бестактно. Вдруг Хо Линчжи затаит на него обиду?

Он наклонился и внимательно всмотрелся в лицо Хо Линчжи, заметив, что тот не проснулся. Но на душе всё равно было неспокойно, и он шепнул на ухо Хо Линчжи несколько раз:

— Супруг мой, ты спишь? Супруг? Любимый? Муж?

Хо Линчжи по-прежнему не отзывался. Сдаваться было рано, и он снова позвал прямо в ухо:

— Жена моя? Благоверная? Ты спишь?

Тот по-прежнему хранил молчание. Только тогда Ло Цынин успокоился: судя по всему, мужчину просто свалил бред от жара и он потерял сознание.

Приняв лекарство и поспав, к завтрашнему утру жар должен спать.

Он убрал аптечку и бутылку с минеральной водой обратно в супермаркет, лег рядом с Хо Линчжи, натянул самое верхнее одеяло им на головы для тепла, оставив лишь маленькую щелочку для дыхания.

Проделав всё это, он смертельно устал и заснул в полном тумане.

Ранним утром жар у Хо Линчжи спал. Стоило ему открыть глаза, как он нос к носу столкнулся взглядом с Веселым Барашком.Он нахмурился и смахнул странную овцу, но тут же сообразил, что это всего лишь узор на одеяле.

Одеяло грело плохо, однако сам он покрылся испариной. К тому же две белоснежные руки обвивали его, на его талии лежала нога, а грудь вплотную прижималась к груди другого человека. В звенящей тишине комнаты он отчетливо ощущал чужое размеренное дыхание.

Его движение разбудило Ло Цынина, спавшего у него на груди.

Ло Цынин со сна высунулся из-под одеяла, растрепанные волосы небрежно падали на плечи, а маска куда-то задевалась, открыв взору Хо Линчжи его щеки, тронутые легким румянцем. Такой вид Ло Цынина после пробуждения заставил бы любого постороннего наблюдателя всерьез подумать, будто прошлой ночью между ними что-то произошло.

— Ты проснулся? Жар спал? — Ло Цынин, опираясь на одну руку, подался вперед, а другой рукой попытался нащупать лоб Хо Линчжи.

В этот самый момент пожилой мужчина с иссушенным ветром и морозами лицом распахнул дверь:

— Ван, старый слуга опоздал, вы…

Он не успел договорить, как перед его глазами предстала эта пикантная сцена на кровати. Причиной столь двусмысленного впечатления было то, что одежда Ло Цынина сполгла с гладких плеч: будучи мужчиной, он обладал на редкость соблазнительной, чарующей костной структурой.

Старик у дверей мгновенно отвел взгляд, попятился и захлопнул дверь.

Вчера, видя, как тяжелы раны Хо Линчжи, он среди ночи отправился на поиски лекаря. Но в этой глуши найти врача оказалось невероятно трудно, а когда его с большим трудом отыскали, тот наотрез отказывался идти. После долгих уговоров эскулап наконец согласился вернуться вместе с ним лишь с рассветом.Перед возвращением его переполняли самые разные чувства, он до смерти боялся, что Ло Цынин издевается над ваном. Кто бы мог подумать, что по возвращении он застанет такую картину нежных супружеских отношений? Видимо, все его тревоги были напрасны.

Нет, не может быть. Ло Цынин всегда питал неприязнь к вану, даже если и ведет себя с ним ласково, то вовсе не из любви.

Неужели это какой-то коварный заговор Ло Цынина? Прекрасно зная, что ван тяжело ранен, он продолжает соблазнять его — разве это не попытка свести вана в могилу!

— Господин, лекарь ждет снаружи, позволите ему войти, чтобы заняться вашими ранами? — он боялся, что ван еще не закончил, и придется подождать, поэтому не сдержался и добавил: — Господин, ради вашего же здоровья, лучше проявлять сдержанность.

Внешне эти слова были обращены к Хо Линчжи, но на самом деле он предостерегал Ло Цынина, чтобы тот не соблазнял вана, пока тот тяжело ранен, и не стал причиной его гибели.

Ло Цынин услышал, что старик упомянул лекаря, и лишь тогда заметил, что его исподнее испачкано кровью Хо Линчжи, отчего сильно перепугался.

Прошлой ночью было слишком темно, и он не увидел, что на пояснице, животе и спине Хо Линчжи были такие раны.

Когда пришел лекарь, Ло Цынин поспешно слез с кровати, чтобы освободить место. Пока лекарь осматривал раны Хо Линчжи, он решил выйти на улицу и немного прогуляться.

Ветер стих, выглянуло солнце, и температура воздуха поднялась, но, стоя под его лучами, он не чувствовал приятного тепла — лишь сухой холод.

http://bllate.org/book/34700/4283508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу