×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Crippled Prince's Groom / Судьба принца: Мой муж — немощный владыка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цынин, едва закончив университет, открыл небольшой супермаркет прямо в своем доме и зажил спокойной, размеренной жизнью.

Когда покупателей не было, он читал веб-новеллы, а когда приходил народ — болтал с пожилыми соседями. Он думал, что так счастливо проживет всю жизнь, но кто же знал, что даже управление супермаркетом сопряжено с рисками.

В тот день, когда Ло Цынин переносил товар, полки обрушились и погребли его под собой. Очнувшись, он обнаружил, что переместился в эпоху древности.

Он стал супругом Шэн-вана — инвалида, которого сослали в отдаленный Удел. Оригинальный владелец тела, из-за того что его семья выбрала не ту сторону в борьбе за престол, был насильно выдан замуж за опального князя по приказу нового императора. Прежний Ло Цынин презирал мужа за его увечье, отсутствие власти и влияния, запирал его в комнате, издевался и даже открыто изменял, за что в итоге поплатился жизнью: когда Шэн-ван вернул себе былое могущество, он первым делом приказал повесить голову своего супруга на городской стене.

Ло Цынин угодил прямиком в тот момент, когда его предшественник вытолкал мужа с парализованными ногами на улицу, в снег, и запретил возвращаться в спальню.

Глядя в мрачные, исполненные ненависти глаза Шэн-вана, Ло Цынин перепугался до смерти.

— Я выставил тебя за дверь, чтобы подготовить сюрприз! Я заперся внутри, потому что хотел… хотел украсить нашу спальню к брачной ночи. Муж, скорее возвращайся, я уже согрел для тебя постель! — выпалил он.

Шэн-ван окинул его лицо, пылающее от смущения, холодным взглядом:

— Опять ты затеял какую-то игру?

После перемещения Ло Цынин обнаружил, что его новый дом — продуваемое всеми ветрами Ванфу в бедном, холодном Уделе. Однако он не стал, подобно своему предшественнику, жаловаться на нищету и суровые условия. Напротив, он пришел в восторг.

Император далеко, ван стал инвалидом, и теперь весь город принадлежал только им двоим. Здесь он мог делать всё, что душе угодно.

— Эта почва отлично подойдет для картофеля. Сажаем!

— Ого, тут есть угольные шахты, а в горах полно редких лекарственных трав! Копаем!

— На улице лютый холод, а люди до сих пор живут в мазанках? Нужно открыть Кирпичный завод! Построить завод по производству цемента!

Если кто-то спросит, откуда он знает, когда сеять зерно, как изготавливать цемент, добывать руду или распознавать травы?

Ло Цынин лишь загадочно улыбнется:

— Не ожидали? Мой маленький супермаркет ведь подключен к сети!

Когда-то Богом забытое место благодаря его усилиям превратилось в процветающий и богатый край.

Узнав, что Хо Линчжи тайно вылечил ноги и начал собирать верных людей, готовясь отвоевать трон в Цзинчэн, Ло Цынин щедро выделил ему огромные суммы золотом и серебром на военные расходы.

Для него это было инвестицией. Он полагал: когда Хо Линчжи станет императором, тот, вспомнив годы, проведенные вместе, и огромные деньги, которые он вложил в общее дело, не только не убьет его, но и щедро вознаградит в десятикратном, а то и в стократном размере.

Когда Хо Линчжи действительно взошел на трон, Ло Цынин с нетерпением ждал, что тот аннулирует их брак.

Но новоиспеченный император лишь произнес:

— Жалую Ло Цынина титулом Императрицы-супруга.

Ло Цынин:

— ???Этим вечером, в половине одиннадцатого, он уже собирался закрыть лавку и отправиться домой спать, как вдруг внутрь вбежала школьница в форме. Дрожа, девочка сказала, что только что вышла с дополнительных занятий, а по дороге её кто-то преследовал, поэтому она хотела спрятаться у него, пока родители не приедут за ней.

Не успела она договорить, как в дверях появились трое мужчин, от которых разило спиртным. Они с ходу принялись толкать Ло Цынина, требуя, чтобы он не лез не в своё дело.

Ло Цынин, разумеется, и не подумал отдавать им девочку. Поначалу он пытался мирно убедить их уйти, но те полезли в драку.

Схватив подвернувшуюся под руку швабру, он собрался вытолкать незваных гостей, но не ожидал, что один из них вооружён ножом. В следующее мгновение острая боль пронзила поясницу.

Увидев кровь, нападавшие мгновенно протрезвели и бросились наутёк, но тут же угодили в руки патрульных полицейских. Ло Цынина отправили в больницу.

От нестерпимой боли сознание начало меркнуть, и ещё до прибытия в клинику перед глазами всё поплыло, и он провалился в темноту.

Когда он снова открыл глаза, то обнаружил, что больше не может управлять собственным телом.

Сейчас он толкал перед собой инвалидное кресло, в котором сидел мужчина. Они шли по глубокому снегу среди полуразрушенных древних построек, и ледяной ветер пробирался в каждую пору его тела.

Он столкнул мужчину с кресла, а затем с силой отпихнул само кресло подальше.

Даже лёжа на земле, мужчина, несмотря на свою немощность, выглядел статно. У него были резкие, глубокие черты лица, а в глазах, острых, как у коршуна, светился пугающий, зловещий холод.

— Ещё раз так на меня посмотришь — на куски порежу и скормлю диким псам! — Тело Ло Цынина в бешенстве кружило по снегу. — Если бы не ты, никчёмный калека, разве оказался бы я в этой богом забытой дыре! Я тринадцать лет грыз гранит науки, чтобы стать Чжуанъюанем, а не для того, чтобы стать мужчиной-женой для такого отброса, как ты! Это всё из-за тебя я стал посмешищем для всех учёных мужей в Поднебесной!

— Что, снова пялишься? Разве я не прав? Ты не только инвалид, ты ведь и в постели ни на что не способен, верно? Какой смысл тебе вообще жить? Лучше бы ты сдох поскорее, не позорь меня!

Ло Цынин отчаянно кричал внутри себя: «Нет, хватит!», но его рот жил своей жизнью, и ядовитые слова сыпались одно за другим.

Ло Цынин мог лишь беспомощно наблюдать, как его тело, закончив ругаться, развернулось и поплелось обратно в дом.

С грохотом захлопнулась дверь, и в его сознание хлынул поток чужих воспоминаний.

В этих воспоминаниях он видел юношу в старинных одеждах, до странности похожего на него самого, верхом на высоком коне во время торжественного шествия по улицам города.

В шестнадцать лет он стал Чжуанъюанем. В борьбе за престолонаследие он встал на сторону Пятого принца, но в итоге трон занял Второй принц.

Второй принц ненавидел Пятого, а его — того, кто давал Пятому советы — ненавидел ещё сильнее. Желая унизить его, он выдал его замуж за своего брата, инвалида, Трёхкратного принца, а ныне Шэн-вана Хо Линчжи, чтобы тот стал его супругом для «исправления судьбы».

Взойдя на престол, Второй принц сослал Хо Линчжи в эти суровые холодные земли, предоставив им самим бороться за выживание.

Ло Цынин резко пришёл в себя, поднял руку и потёр ноющую висок. Наконец-то тело снова слушалось его команд.

http://bllate.org/book/34700/4283506

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода