×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fire Within / Искры чужой судьбы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама еще говорила, что мама, возможно, остановится в каком-то дне какого-то года, но у Дондуна ведь мама не пропала, у Дондуна есть мама, а еще тетя Цзян. В предстоящие десять, двадцать, пятьдесят лет или даже дольше мама и тетя Цзян будут любить тебя.

Раньше он не понимал, почему мама тогда могла так уверенно произнести эти слова, но теперь он знал.

Раздалось ровное дыхание Сяо Шэна, Мэн Идун протянул руку, кончиками пальцев проведя по тени на стене, и вскоре тоже погрузился в сон.

На следующий день.

Сяо Цзюньцзюнь сказал, что у него дела, и рано ушел из дома. Цзян Чуньюнь приготовила завтрак, толкнула дверь детской, откинула одеяло и отвесила обоим по шлепку ниже спины. Оба проснулись от неожиданности и принялись наперебой причитать:

— У нас же каникулы, мам!

— Вставайте есть завтрак! — сказала Цзян Чуньюнь. — Я приготовила еду и убрала в холодильник, в обед разогреете с младшим братом и поедите.

Сяо Шэн с растрепанными волосами и заспанными глазами посмотрел на мать:

— Ты куда собралась?

— В больнице эти два дня идет внутренняя проверка, маме нужно ехать руководить процессом.

— Тц, в вашем дисциплинарном комитете вечно всякую ерунду придумывают...

— Цыц! — Цзян Чуньюнь сделал вид, что снова собирается ударить, и Мэн Идун тут же подскочил на кровати: — Я встаю, тетя Цзян, я проголодался.

После ухода Цзян Чуньюнь оба просидели дома целый день. Вечером Сяо Шэн привел себя в порядок и собрался уходить. Мэн Идун сидел на диване и смотрел фильм, не проронив ни звука, когда тот направился к выходу. Зато Сяо Шэн перед уходом оглянулся:

— Скоро папа с мамой вернутся, веди себя дома хорошо!

— Угу.

Матильда стучала в дверь Леона, атмосфера была напряженной: если эту дверь не открыть, Матильду могли убить.

Дверь открылась и снова закрылась, Мэн Идун не обратил на это внимания. Матильда ужасно волновалась, шаги приближались, и вдруг дверь отворилась.

Сяо Шэн снова появился на пороге:

— Дондун, пойдем со мной!

— ...

Чжоу Юаньян прождал у входа в моц пять минут, прежде чем Сяо Шэн появился с большим опозданием. По телефону тот настаивал, чтобы Чжоу Юаньян непременно вышел его встретить, и сначала Чжоу Юаньян думал, что он просто капризничает, но теперь понял: оказывается, он привел с собой ребенка.

Мэн Идун последовал за ним к Чжоу Юаньяну, но не успел они войти, как дорогу преградил охранник:

— Извините, господин, детям вход воспрещен.

— Не войти никак нельзя, — сказал Чжоу Юаньян. — За ним некому присмотреть, или вы поможете мне присмотреть за ребенком?

— Простите, у нас правила, детям действительно нельзя.

— Чжоу Юаньян, давай не будем, иди развлекайся, а я отведу Дондуна в другое место.

— Эй, нет, если ты уйдешь, мне и поговорить будет не с кем, — Чжоу Юаньян достал VIP-карту. — У меня VIP. И мне тоже нельзя?

— Нельзя, простите.

— Послушай, этот ребенок ведь не пьет алкоголь, что такого, если мы проведем его внутрь? Или ты возьмешь на себя ответственность, если мы оставим его одного снаружи и он потеряется? — будучи уверенным, что охранник не осмелится сказать в таком случае «тогда и вы не ходите сюда тратить деньги», Чжоу Юаньян держался еще более надменно.

Не успел охранник ничего ответить, как из-за спины раздался голос:

— Пропустите их.

Все обернулись. Мужчина в повседневной одежде стоял с мягким выражением в глазах. Увидев прибывшего, Чжоу Юаньян резко оживился:

— Син Цзунмин!

Охранник тоже вытянулся и почтительно уступил дорогу:

— Добрый вечер, директор Син.

Сяо Шэн и Мэн Идун переглянулись, синхронно пожали плечами и последовали за Чжоу Юаньяном и этим директором Сином внутрь.

Вернувшись в отдельный кабинет, Юй Синьци скучающе ждал там. Син Цзунмин привел их и сразу исчез. Сяо Шэн, заключив шею Чжоу Юаньяна в захват согнутой руки, ввалился в комнату с криком:

— Ну-ка признавайся, кто это сейчас был?

Юй Синьци проворно притянул Мэн Идуна к себе, усаживая рядом, и тут же услышал слова Чжоу Юаньяна:

— Старший брат Син Цзунъюэ!

— А Син Цзунъюэ еще кто?

— Из соседнего полка, старший товарищ, который дал мне VIP-карту!

— ... — Сяо Шэн отпустил его и сел. — Ну ты даешь, научился же пристраиваться к богачам.

— Что за выражения, — Чжоу Юаньян поправил одежду, уселся и сделал глоток алкоголя. — Если бы я не поступился своей репутацией, с чего бы это братишкам перепало выпивки?

— В каком это смысле? — вырвалось у Сяо Шэна. — Ты что, и вправду задницей приторговал?

Юй Синьци рефлекторно зажал Мэн Идуну уши, а затем толкнул Сяо Шэна:

— Младший брат еще здесь, что за чушь ты несешь!

Мэн Идун все расслышал — и про торговлю задницей, и про ее связь с наличием выпивки, — но спрашивать не стал. В тот момент официант принес поднос с очень красивым коктейлем, объявив, что это фирменный напиток в подарок от Сина Цзунмина, и все его внимание переключилось на него:

— Брат, мне можно попробовать?

— Нельзя. — Сяо Шэн подвинул к нему фрукты. — Ешь это.

Позже пришло много девушек — куда красивее Чэнь Цзяни, — а еще какие-то веселые парни. Они пили, играли в пальцы и множество других детских игр. Мэн Идун послушно сидел рядом с Юй Синьци до тех пор, пока какая-то девушка не подошла подразнить его и тайком не дала ему сделать крошечный глоток из бокала с коктейлем. А затем грянула музыка, у всех стали двоиться в глазах, они переместились с верхнего этажа на нижний, пока в конце концов окончательно не потеряли рассудок.

Мэн Идун спал без снов всю ночь — он еще никогда не спал так крепко, так что даже проснулся с легким гудением в голове. Увидев знакомую обстановку, он понял, что находится дома. Оглянувшись по сторонам и не обнаружив никого рядом, он нащупал ногами тапочки и вышел из спальни. Едва открыв дверь, он увидел Сяо Шэна, который стоял на коленях у стены, опустив голову.

Это был первый раз, когда Мэн Идун видел, как злится Сяо Цзюньцзюнь. Тот держал в руках ремень, а его грудь тяжело вздымалась от гнева.

— Привел младшего брата пить алкоголь, а?

С этими словами он опустил ремень на спину сына, и Мэн Идун невольно содрогнулся.

— По тавернам с сомнительными личностями шататься, да еще младшего с собой тащить — у тебя вообще осталась хоть капля совести? Младшему всего десять лет, у тебя вместо мозгов свинец в голову залили, что ли?

— Я не заставлял его пить... — слабо возразил Сяо Шэн.

— Ты не заставлял, так он, по-твоему, сам увязался? Сяо Шэн, не говоря уже о том, что ты потащил младшего брата в бар, взгляни на себя — с тех пор как ты выпустился и до нынешнего месяца учебы, ты вообще похож на студента?

— А что я опять такого сделал?

— Что ты сделал? Заводишь романы, пьянствуешь, этого мало? Неужели результат того воспитания, которое мы с твоей мамой давали тебе все эти десяток с лишним лет, — это твоя нынешняя неспособность к раскаянию?

http://bllate.org/book/34695/4282966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода