×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fire Within / Искры чужой судьбы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Шэн с досадой разжал руки, исподтишка бросив свирепый взгляд на Мэн Идуна, и, схватив палочки, уже было собрался приняться за еду, как вдруг услышал вопрос Мэн Идуна:

— Брат, тебя что, сестра Цзяни бросила?

— Кхе! Кхе-кхе-кхе… — Сяо Цзюньцзюнь отпил воды и обвел взглядом присутствующих: — Прошу прощения, подавился…

Сяо Шэн с досадой и смущением зажмурился:

— Ешь… ешь давай!

— Да ну, сынок, — удивилась Цзян Чуньюнь. — Тебя правда бросили?

— Ой, Шэн-цзы, — подхватила тетя, — неужели и тебя кто-то бросить посмел?

Сяо Шэн отложил палочки, глубоко вздохнул и, прежде чем кто-либо успел среагировать, подхватил на руки Мэн Идуна, который как раз тянулся за закуской, и потащил его в гостевую комнату под аккомпанемент удивленных возгласов. Захлопнув дверь, Сяо Шэн усадил Мэн Идуна на тумбочку, а сам, упершись руками по бокам, принял позу следователя, выбивающего признание:

— Братишка, старший брат, господин хороший!

— … — Мэн Идун еще не прожевал кусок, быстро проглотил его и только тогда спросил: — Что случилось, брат? Я угадал?

— Мэн Идун, — Сяо Шэн подался вперед, сверля его глазами, — ты можешь в будущем… ну, хоть немного деликатнее быть?

— Деликатнее? — Мэн Идун моргнул. — Брат, от Харбина до Нанкина больше тысячи шестисот километров, ты за одну ночь туда-обратно обернулся, устал, да?

— ! — У Сяо Шэна перехватило дыхание. — Хочешь схлопотать?

— Сяо Шэн! — раздался стук в дверь, и послышался голос Цзян Чуньюнь: — Живо веди младшего брата обедать!

— Сейчас! — Сяо Шэн отвел взгляд и ущипнул Мэн Идуна за нос. — У брата вообще-то гордость есть!

— …

— Дун-Дун, давай мизинец!

— Мизинец? Зачем?

— Впредь, если хочешь сказать что-то о моих делах, сначала спроси разрешения. Если проболтаешься — буду щекотать тебя под одеялом до упаду!

Мэн Идун поджал губы, какое-то время смотрел на него, а потом протянул мизинец:

— Договорились, но у меня условие.

— Говори!

— Брат должен приходить по первому зову.

— По… По первому? Как же я приду, если буду на занятиях?

— Брат может прислать мне расписание, — Мэн Идун улыбнулся, сверкнув ровными белыми зубами. — Не волнуйся, я не буду звать тебя, когда ты на парах.

Сяо Шэн немного подумал, нацепил свой мизинец на его и даже скрепил «печатью»:

— Ладно, по рукам.

Третьего числа они планировали поехать к дяде, но Цзян Чуньюнь в последний момент вызвали в больницу, поэтому все трое остались сидеть в машине, глядя друг на друга.

— Мы все еще едем? — спросил Сяо Шэн.

Сяо Цзюньцзюнь взглянул на часы:

— Надо ехать, уже полдень, дядя нас ждет.

— Ждет… — Сяо Шэн отодвинул телефон и посмотрел на свой слегка округлившийся живот. — Если я буду так питаться, то скоро стану пухляком.

— Ничего не поделаешь, мама велела: обед у дяди, ужин у тети, — Сяо Цзюньцзюнь обернулся к ребенку на заднем сиденье: — Дун-Дун, ты как на это смотришь?

Мэн Идун уже клевал носом, его взгляд был расфокусирован, и дядя Сяо в его глазах двоился:

— Я… мне без разницы…

Сяо Шэн, услышав это, тоже обернулся, мельком глянул на него, затем вышел из машины, обошел её, сел на заднее сиденье и, притянув Мэн Идуна к себе, сказал:

— Ну тогда поехали, пап.

Мэн Идун устроился у него на коленях, вдыхая легкий аромат кондиционера для белья, исходящий от Сяо Шэна. Этот запах действовал усыпляюще, поэтому он нашел положение поудобнее и безмятежно уснул.

За семь дней праздника они навестили всех родственников и вернулись домой только пятого числа вечером. После душа они лежали в постели: Мэн Идун заполнял тетрадь с судоку, а Сяо Шэн переписывался с Чжоу Юаньяном в чате.

Чжоу Юаньян: В школьном танцевальном кружке юбилей, арендовали зал, устраивают вечер. Билеты по десять юаней.

Сяо Шэн: И что?

Чжоу Юаньян: Сейчас билет не достать! Говорят, даже выпускники придут выступать, там будет полно красавиц, обеспечим себе личную жизнь до конца дней!

Сяо Шэн: Так где билет?

Юй Синьцы: …Он скупил кучу и перепродает втридорога.

Сяо Шэн: @Чжоу Юаньян, ты, мелкий негодяй, спекуляцией промышляешь?

Чжоу Юаньян: Друг, это честный бизнес, я зарабатываю на хлеб тяжелым трудом. К тому же, для своих скидка, тебе за пятнадцать отдам, остальным по тридцать толкаю!

Сяо Шэн: Катись к черту, я лучше это время с младшим братом проведу.

Юй Синьцы: Ты вернулся в Харбин?

Сяо Шэн: Да, вернулся. Ты как?

Юй Синьцы: Я уже в общежитии, Чэнь-гэ еще не вернулся.

Чжоу Юаньян: Ладно, забудьте, что я предлагал. Завтра иду в клуб, пойдете?

Сяо Шэн: Надо бы сходить.

Закончив переписку, Сяо Шэн вышел из приложения. Мэн Идун как раз перевернул страницу, чтобы начать новое задание. Сяо Шэн выхватил у него тетрадь, встретив недоуменный взгляд, и пригрозил:

— Ослепнешь, если будешь лежа решать!

— А если в телефон смотреть, не ослепну?

— … — Сяо Шэн завернул его в одеяло, прижал к себе, как плюшевого мишку. — У меня глаз-алмаз. Ссс, ты не можешь хотя бы раз со мной не спорить?

— Я просто спросил…

Сяо Шэн вытянулся, чтобы выключить свет, а потом снова обнял его:

— Давай спать.

— М-м… — Мэн Идун поерзал, закрыл глаза и, уже собираясь провалиться в сон, услышал тихий вопрос: — Дун-Дун, ты привык?

— К чему?

— К Харбину, к папе, ко мне, — голос Сяо Шэна звучал низко и нежно, прямо у него над ухом.

Когда глаза привыкли к темноте, сквозь окно пробился слабый свет, и на стене проступили очертания их тел под одеялом. Мэн Идун долго смотрел на них, прежде чем ответить:

— Да, привык.

Привык, и даже полюбил — это была правда.

Мэн Идун внезапно вспомнил слова матери. Она говорила: «Дун-Дун, знаешь, ты больше похож на ребенка тети Цзян. С самого рождения ты не любил чужих, плакал, стоило кому-то взять тебя на руки, и только тетя Цзян…»

Мама рассказывала, что в начале 2003 года, когда вспышка эпидемии была в самом разгаре и всех подозрительных больных изолировали, её заперли в карантинной зоне. Тетя Цзян каждый день приходила туда и носила Дун-Дуна под окнами, чтобы мама, находившаяся на втором этаже, могла хотя бы мельком взглянуть на сына.

http://bllate.org/book/34695/4282965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода