×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fire Within / Искры чужой судьбы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что ж, а ваш непутёвый сын я отправляется на прогулку.

— Подожди! — Тетя Цзян вытянула Мэн Идуна из объятий Сяо Цзюньцзюня. — Возьми с собой младшего брата, и чтобы ровно в девять была как штык дома.

— Тетя Цзян... Я... — мне не хотелось идти...

— Иди, присмотри за братом, чтобы не занимался вещами, не соответствующими его возрасту.

У Сяо Шэна глаза чуть на лоб не полезли:

— Госпожа Цзян Чуньюнь, вы слишком прямолинейны!

В тот день Мэн Идун впервые увидел Чэнь Цзяни: у неё были длинные синевато-зелёные волосы, похожие на морские водоросли. Мэн Идун видел такие наряды на обложках любовных романов, которые читали девочки из его прежнего класса — форма, длинные чулки, изящные туфельки и рюкзак за плечами, словно она сошла со страниц манги.

В тот день она предстала перед Мэн Идуном ослепительной, словно испускала лучи света. Она погладила его по голове, но слова адресовалась Сяо Шэну:

— Твой младший брат так похож на тебя!

— Чем же это? — неожиданно спросил Сяо Шэн.

— Да тем, что такой же красивый, — отвечая, Чэнь Цзяни просунула руку под локоть Сяо Шэна, и они с Мэн Идуном встали по обе стороны от него.

Чэнь Цзяни производила впечатление лишь мягкой и кроткой с виду, но уже через минуту после встречи Мэн Идун вынес ей совсем другой вердикт.

— Красивые у меня волосы? — ласково и кокетливо спросила Чэнь Цзяни, прижимаясь к плечу Сяо Шэна.

— Нет, Чэнь Цзяни, о чём ты вообще думаешь? Мы же начали встречаться всего пару дней назад, а ты уже перекрасила волосы в зелёный цвет?

— Это тёмно-зелёный! — Чэнь Цзяни закатила глаза. — Ты вообще понимаешь в цветах? К тому же, даже если и зелёный, разве все не говорят: хочешь жить спокойно — носи хоть что-то зелёное на себе.

— Премного благодарен! — Сяо Шэн протянул руку и передвинул Мэн Идуна между ними. — Дундун, хочешь чего-нибудь поесть?

Мэн Идун покачал головой.

Тут Чэнь Цзяни схватила его за руку:

— Тебя зовут Дундун! Дундун, хочешь, старшая сестра угостит тебя кое-чем невероятно вкусным?

— Оставь его, он не жадный до еды, — прервал её Сяо Шэн. — Пойдём сразу в кинотеатр.

Кинотеатр оказался частным. В заказанной Сяо Шэном отдельной кабинке стояли три массажных кресла. Изначально он бронировал комнату всего с одним диваном, но перед самым выходом сменил её. Из-за этого планы Сяо Шэна рухнули, и на душе у него всё ещё скребли кошки, однако срывать раздражение на Мэн Идуне он не стал и даже купил ему в баре целую кучу всякой всячины поесть и попить.

Сяо Шэн по-прежнему сидел посередине. Фильм оказался ужастиком под названием Дитя тьмы. Мэн Идун поначалу не понял, что это фильм ужасов, и лишь когда услышал визг Чэнь Цзяни, а в мерцающем свете разглядел самодовольное выражение лица Сяо Шэна, до него дошёл весь смысл сегодняшнего сеанса.

— Не бойся, не бойся, иди ко мне, обниму.

— Сяо Шэн, у тебя с головой всё в порядке? Зачем ты выбрал фильм ужасов? — ругаясь, Чэнь Цзяни нырнула к нему под руку и прижалась к его груди, жалуясь: — Как я теперь ночью засну?

— Если хочешь, я пойду с тобой.

— Ещё чего, размечтался.

Мэн Идун: «...»

Маленькая лоли на экране выглядела всё более жутко, а Мэн Идун сидел как вкопанный, не смея пошевелиться. Подлокотник, за который он вцепился, был насквозь мокрым от пота, и он даже забыл, что можно просто закрыть глаза.

Именно в этот момент перед глазами вдруг погрузилось во мрак. Звуки фильма не прекращались, но его глаза кто-то закрыл сухой и тёплй ладонью, а следом раздался голос Сяо Шэна:

— Сам заткни уши.

Мэн Идун послушался и просидел с заткнутыми ушами добрых минут десять. Решив, что самые страшные моменты уже позади, он убрал руки и вместо этого ухватился за ладонь Сяо Шэна. В то мгновение, когда он оттянул чужую руку вниз, вспыхнул яркий свет, и он уже собирался что-то сказать Сяо Шэну, как, повернув голову, увидел целующихся Сяо Шэна и Чэнь Цзяни...

Глава 4. Поступление на двоих

— А, кхм... — заметив, что на него смотрят, Сяо Шэн отпустил Чэнь Цзяни, пару раз кашлянул и спросил: — Дундун, ты... всё ещё боишься?

— Нет, — Мэн Идун соскользнул с массажного кресла. — Я в туалет.

Выходя из уборной, Мэн Идун столкнулся с моющим руки Сяо Шэном. Тот смущённо и виновато улыбнулся:

— Дундун, то, что было сегодня... не упоминай об этом перед госпожой Цзян Чуньюнь, ладно?

— Я что, по-твоему, такой болтун? — Мэн Идун сполоснул руки у раковины пониже и, встав напротив Сяо Шэна, стряхнул капли воды прямо на него, после чего произвел: — Уже почти девять, нам пора домой.

— Собираемся, собираемся, хе-хе, — Сяо Шэн притянул его к себе за плечи. — Ну как, хороша сестричка Цзяни? Между прочим, первая красавица нашей школы! Целый семестр за мной бегала, я только-только согласился. Круто, а?

— Главное, чтобы тебе нравилось.

— Тц, сорванец ты этакий, глядишь, в будущем она тебе ещё и снохой доведётся.

Мэн Идун не имел ни малейшего желания продолжать этот разговор, остановился и посмотрел на него:

— Брат, я устал. Возьми меня на спину.

Встретившись с ним взглядом, Сяо Шэн что-то невнятно бормознул и присел на корточки, взваливая мальчишку себе на спину.

— Это ещё что такое? — Чэнь Цзяни вышла из кабинки и увидела их двоих. — Что с Дундуном?

— Ничего, просто спать хочет, — Сяо Шэн чуть подбросил его на спине. — Я сегодня не провожу тебя, мама дома ждёт.

— Ладно, тогда... давайте вниз, я вам такси поймаю.

Услышав этот диалог, Мэн Идун крепче обнял Сяо Шэна за шею, повернул голову и погрузился в крепкий сон.

Воспитание Тетя Цзян на самом деле имело свою чёткую систему: по крайней мере, Сяо Шэн никогда наотрез не переходил дозволенные границы ни на одном из жизненных этапов. Тем не менее нельзя было отрицать, что в глубине души он оставался озорным и даже слегка испорченным.

Например, прямо сейчас, доехав до дома и выйдя из лифта, он стоял со спящим мальчиком на спине у самых дверей и вдруг качнул бёдрами, затолкнув зад Мэн Идуна прямо в зазор между створками. Двери лифта тут же закрылись бы, защемив его.

Мэн Идун тут же проснулся от такого фокуса, сон как рукой сняло. Прильнув к широкой спине старшего брата, онт стал протирать глаза. Сам Сяо Шэн ещё не понял, что тот проснулся, и повторил шутку еще пару раз. Мэн Идун шмыгнул носом, резко повернулся к входной двери квартиры и громко разревелся.

В следующую секунду —

— Дундун! — Тетя Цзян распахнула дверь и вылетела в прихожую. — Сяо Шэн, ты у меня доиграешься! А ну отдай мне Дундуна!

Сяо Цзюньцзюнь усадил Мэн Идуна на диван в гостиной, а Тетя Цзян, вооружившись метёлкой из перьев, принялась носиться по всей квартире за Сяо Шэном. В доме ярко горел свет, и царило оживление.

http://bllate.org/book/34695/4282958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода