Лицо матери Линь Нянь покраснело, из груди вырвалось тяжёлое, прерывистое дыхание:
— Какого же неблагодарного чудовища я родила!
Линь Нянь опустила глаза, скрывая холодную насмешку. Спустя мгновение она снова подняла взгляд и с лёгкой улыбкой спросила:
— Вы только сегодня это поняли?
Мать Линь уставилась на дочь. К этому моменту она наконец осознала: ни угрозы, ни давление не заставят Линь Нянь изменить решение.
Поэтому она быстро сменила тактику.
— Нянь… ах, — заговорила она необычайно мягко, — ты же знаешь, как у нас дома дела обстоят. Твой отец и я зарабатываем копейки — едва хватает на пропитание. Сестра твоя, конечно, поступила плохо… Она перед тобой виновата. Я сейчас заставлю её извиниться, хорошо?
Линь Нянь молчала. Мать не сдавалась:
— Мама понимает, что ты злишься. Прости… Я раньше не подумала о твоих чувствах.
Она протянула руку, чтобы погладить дочь по волосам, но та уклонилась.
Мать Линь тяжело вздохнула:
— Мы же одна семья… Как так вышло, что стали чужими?
Линь Нянь склонила голову, уголки губ чуть дрогнули.
Ей было странно на душе — и смешно, и грустно одновременно.
Будь эти слова сказаны хоть неделей раньше…
Мать Линь заметила перемену в её настроении и внутренне возгордилась. Она продолжила убеждать, повторяя, что семья должна держаться вместе и что впредь они обязательно будут хорошо относиться к ней.
— Как только ты окончишь учёбу, — сказала она, — мама оформит досрочную пенсию и передаст тебе свою работу. У нас с отцом всего две дочери. Старшая скоро выходит замуж, так что всё имущество в итоге всё равно достанется тебе.
Линь Нянь подняла глаза:
— Всё достанется мне?
— Конечно! Кому же ещё? Ты ведь младшая в доме, — рисовала она радужные перспективы. — Дом тоже отдадим тебе, а потом возьмём в мужья хорошего парня, и будем все вместе жить — разве не замечательно?
Линь Нянь коротко рассмеялась:
— Раз всё равно достанется, почему бы не отдать прямо сейчас?
Лицо матери Линь изменилось, улыбка стала натянутой:
— С чего это ты вдруг так торопишься?
— Вы же сами назвали меня неблагодарной. Естественно, тороплюсь.
Цинь Гуаньцюнь фыркнула от смеха. Теперь ей казалось, что Линь Нянь уже не такая уж ненавистная:
— Да уж, Чуньфан, раз всё равно отдавать, так отдала бы сейчас!
Но мать Линь, конечно, ни за что не отдала бы. Она даже мечтала отобрать у дочери те полторы тысячи юаней.
Улыбка её исчезла, лицо вытянулось. Она проигнорировала Цинь Гуаньцюнь и обратилась к Линь Нянь:
— Ты всё ещё злишься на меня? Это же были просто слова сгоряча.
— Не сгоряча, — возразила Линь Нянь. — Я действительно неблагодарная, поэтому ждать «потом» не могу. Деньги нужны сейчас.
Мать Линь пришла в ярость. Выходит, всё, что она только что говорила, — пустой звук?
Перед Линь Нянь, которая не поддавалась ни на уговоры, ни на угрозы, все её хитрости оказались бесполезны. А тут ещё Цинь Гуаньцюнь подливала масла в огонь. В отчаянии мать Линь, стиснув зубы от досады, вынуждена была достать деньги.
Линь Нянь прекрасно знала характер своей матери. Получив деньги, она тут же вышла из дома.
— Куда ты собралась? — крикнула ей вслед мать.
Линь Нянь свернула в рулон те самые десятки «больших бумажек», аккуратно завернула в платок и прямо сказала:
— Иду прятать деньги.
Мать Линь сделала вид, что обиделась:
— Неужели боишься, что мы у тебя отберём?
Линь Нянь кивнула, не церемонясь:
— Да.
Если оставить дома, через день они исчезнут — мать обязательно обыщет всё.
Мать Линь чуть не лопнула от злости, но ничего не могла поделать. Пока она ещё не двинулась с места, Линь Нянь уже скрылась из виду.
За дверью быстро затихли её шаги.
Мать Линь пристально смотрела на закрытую дверь, впиваясь ногтями в ладони. Лишь спустя некоторое время она пришла в себя и повернулась к Цинь Гуаньцюнь:
— Давай поговорим о делах наших детей.
Без Линь Нянь, ставшей помехой, семьи Ван и Линь быстро начали обсуждать свадьбу. Живот Линь Фан с каждым днём становился всё больше, и торопить события было необходимо.
В основном всё решали Цинь Гуаньцюнь и мать Линь.
Цинь Гуаньцюнь и так была недовольна Линь Фан как невестой, а теперь ещё и злилась, что из-за её легкомыслия пришлось выложить больше тысячи юаней. Поэтому она заявила, что свадьба пройдёт без выкупа — просто назначат день и подадут заявление в ЗАГС.
Мать Линь, конечно, не согласилась. Как можно допустить, чтобы её дочь вышла замуж с таким позором? Она упрямо настаивала, что семья Ван обязана предоставить «три поворота и один звон» плюс двести юаней выкупа.
Обе стороны стояли на своём, и ни одна не могла переубедить другую.
Из-за неурядиц со свадьбой мать Линь и Линь Фан стали особенно раздражительными. Они обе винили во всём Линь Нянь и смотрели на неё с неприязнью, постоянно находя поводы для придирок. Главной целью было всё же заставить её вернуть деньги.
Их методы были разнообразны — даже по ночам они устраивали скандалы. Линь Нянь не могла спокойно спать, и уже через пару дней выглядела измождённой.
Когда пришла Сунь Сячжи, мать Линь как раз ругалась.
— Да на что ты вообще годишься? Что ты умеешь делать? Ничего! Ты просто бесполезная! Сейчас я жалею, что родила такую дрянь! Ты губишь нас сейчас, а выйдешь замуж — будешь губить и свою свекровь. Не удивлюсь, если тебя там до смерти изобьют!
Она кричала так громко, что всё было слышно даже за дверью.
Было время обеда, и в бараке постоянно кто-то проходил мимо. Все слышали её брань.
Увидев Сунь Сячжи, соседка поздоровалась и неловко улыбнулась:
— Сяо Сунь пришла? Навестить сестру?
Сунь Сячжи кивнула.
Соседка тихо добавила:
— Чуньфан в последнее время совсем не в себе. Вам, сёстрам, стоит чаще поговорить по душам. Не надо так ругать Эрья.
Она считала, что Линь Нянь — девушка непростая: дома всегда убирает, готовит — всё делает чётко и аккуратно. Но мать всё равно её не любит и постоянно придирается.
Да ещё и кричит так громко! В домах-бараках ведь стены тонкие — дети соседей пугаются.
Сунь Сячжи примерно понимала, в чём дело. Сдерживая гнев, она сказала:
— Я поговорю с сестрой.
Она постучала в дверь. Мать Линь ещё пару раз выкрикнула ругательства и только потом открыла, недовольно спросив:
— Ты чего явилась?
— Мне нельзя приходить? — Сунь Сячжи не скрывала раздражения. Она протиснулась мимо и осмотрелась. Линь Нянь сидела у окна и зашивала одежду, а Линь Фан — на стуле, ела ягоды янмэй.
Увидев Сунь Сячжи, Линь Фан закатила глаза. Линь Нянь отложила иголку и тихо произнесла:
— Тётя.
— Ага, — Сунь Сячжи проигнорировала Линь Фан и подошла к племяннице. — Давай я тебе помогу.
— Не надо, уже почти закончила.
Линь Нянь сделала последние стежки, завязала узелок и откусила нитку. Расправив одежду, она внимательно осмотрела её.
Это была старая вещь Линь Фан. С детства Линь Нянь носила только её обноски.
Платье уже много лет служило, ткань сильно износилась, и на нём красовалось несколько заплаток — выглядело жалко и убого.
Почти вся одежда Линь Нянь была такой — латаная-перелатаная. А вот у Линь Фан было несколько новых нарядов: большую часть тканевых талонов, выдаваемых семье ежегодно, тратили именно на неё.
Сунь Сячжи сжала губы, глядя на контраст между сёстрами. Вспомнив только что услышанную брань, она повернулась к матери Линь:
— Сестра, о чём ты только что кричала? Даже если Фан ничего не делает, так нельзя её ругать! Что подумают люди?
Мать Линь без раздумий возразила:
— Кто тебе сказал, что я ругала Фан?
Сунь Сячжи с сарказмом фыркнула:
— Неужели ты ругала саму себя? Или, может, ослепла и ругала Нянь?
— Да ты сама ослепла! — не вытерпела мать Линь. Она никогда не любила эту младшую сестру. — Зачем вообще пришла? Если дел нет — проваливай. У нас для тебя обеда не готовили.
— Мне и не нужен твой обед, — бросила Сунь Сячжи и обратилась к Линь Нянь: — Нянь, не сиди в этом душном месте. Переезжай ко мне, будешь спать в одной комнате с Тяньтянь.
Линь Фан выплюнула косточку янмэй и язвительно сказала:
— Тётя, неужели ты узнала, что у Эрья теперь деньги?
— Да пошла ты! — рявкнула Сунь Сячжи. — Тебе здесь нечего говорить!
— Уходить должна ты! — закричала мать Линь, уже готовая вцепиться в сестру. — Ты, видно, возомнила себя кем-то! Пришла ко мне задираться?
Между ними давно копилась злоба, и теперь они сцепились. Мать Линь была сильной в драке, но Сунь Сячжи тоже не промах — работа медсестрой закалила её руки, и постепенно она взяла верх.
На лице матери Линь остались царапины, а в живот ей пришлосься удар ногой.
Сунь Сячжи указала на неё пальцем:
— Слушай, Сунь Чуньфан! Продолжай в том же духе — сама потом пожалеешь!
— Пожалею — так и буду носить твою фамилию! — брызгая слюной, кричала мать Линь. — Это моя дочь! Какое тебе дело?
— А какое тебе дело? Кроме того, что родила её, что ты ещё сделала? Нянь в детстве растили я и мама. За учёбу платила бабушка. Ты за все эти годы дала ей разве что еду — да и то на деньги, оставленные мамой!
У бабушки Сунь было четверо детей — два сына и две дочери. Оба сына пошли в армию: старший погиб на Корейской войне, младший теперь работал чиновником на ферме на северо-востоке.
У неё было много внуков и внучек, но больше всех она любила Линь Нянь, которую с детства воспитывала сама.
Перед смертью бабушка оставила почти все свои сбережения матери Линь, надеясь, что та, получив деньги, будет хоть немного добрее к внучке.
— Ты взяла деньги и так с ней обращаешься? Не стыдно?
— Она сама виновата! — скрежетала зубами мать Линь. — Из-за неё мне так плохо! Как я могу быть к ней добра? Только во сне!
— Ты сама всё время ела за двоих, из-за чего ребёнок и вырос таким большим! Разве я не предупреждала тебя? Ты хоть раз меня послушала?
Мать Линь не принимала таких объяснений. Она твёрдо верила, что Линь Нянь — её злой рок, тот самый «чёрный ворон», из-за которого она столько лет унижена в доме мужа.
Сунь Сячжи понимала, что с ней бесполезно спорить, и решила не тратить силы. Глубоко вдохнув, она сказала:
— Ладно, не буду с тобой разговаривать. Сегодня я забираю Нянь с собой.
— Мечтать не вредно! — фыркнула мать Линь.
Как она без Линь Нянь? Кто же тогда отдаст деньги?
Когда они снова начали переругиваться, Линь Нянь поспешила удержать Сунь Сячжи.
— Не надо, тётя. У Тяньтянь и так маленькая кровать — вдвоём не поместимся.
На самом деле Линь Нянь не очень хотела ехать к тёте — неудобно и неловко.
— Я подала заявление на общежитие в институте. Через пару дней перееду туда.
Едва она это сказала, как мать Линь резко возразила:
— Кто разрешил тебе уходить? Я что, согласилась?
Линь Нянь мысленно вздохнула и почувствовала странный порыв — ей захотелось рассмеяться.
И она действительно улыбнулась, глядя на мать:
— Мама, Линь Фан ещё не вышла замуж. Хотите со мной что-то делать — подождите хотя бы до этого времени.
Голос её был спокоен, но в словах явно слышалась угроза.
Последние дни Линь Нянь почти не реагировала на их нападки, и мать решила, что наконец-то держит дочь в руках, мечтая получить деньги на приданое для Линь Фан.
Но теперь она засомневалась: получит ли она эти деньги?
Мать Линь и Линь Фан на мгновение приуныли. А вот Сунь Сячжи была крайне обеспокоена.
Она увела Линь Нянь в комнату и, закрыв дверь, тихо спросила:
— Сейчас они не посмеют тебя тронуть, но что будет после свадьбы Линь Фан?
Как только Линь Фан и Ван Жуну поженятся, им уже не будет страшна угроза Линь Нянь. Тогда они точно не пощадят её.
Чем может противостоять совершеннолетней девушке такая семья?
Линь Нянь медленно перебирала пальцами, глядя на кончики.
— Ну же, говори! Есть у тебя хоть какой-то план?
Линь Нянь подумала и медленно кивнула:
— Есть… наверное.
— Что значит «наверное»?
Линь Нянь бросила взгляд на дверь и тихо ответила:
— Просто уеду подальше от них.
— Хочу купить себе работу в другом городе. Если не получится — поеду в деревню.
Лучше уж так, чем оставаться в этом доме.
— Ты что несёшь? — шлёпнула её Сунь Сячжи. — Ты думаешь, деревня — это игра?
Там тяжело, грязно, да и отношение к городским «интеллигентам» плохое. Линь Нянь такая красивая — вдруг её обидят?
Сунь Сячжи боялась даже думать об этом. Племянница ещё молода, слишком наивна.
— В деревню не надо. Насчёт работы — можешь расспросить о вакансиях на заводах в уездных городах. Но и не спеши. Если совсем припечёт — после свадьбы Линь Фан переезжай ко мне. Будешь помогать присматривать за братом и сестрой.
Сунь Сячжи сжала руку племянницы и вдруг осенила идея:
— А как насчёт замужества?
Раз Линь Фан выходит замуж, вокруг Линь Нянь наверняка пойдут сплетни. Лучше заранее найти ей надёжного жениха, чем потом слушать гадости и страдать.
Если племянница согласится — она сама выдаст приданое! А если Сунь Чуньфан попытается мешать — она её живьём разорвёт!
http://bllate.org/book/3469/379608
Готово:
