Линь Фан задала вопрос, но, не дождавшись ответа, снова толкнула сестру:
— Я с тобой разговариваю! Оглохла, что ли?
От толчка Линь Нянь качнулась в сторону, и карандаш оставил на бумаге длинную царапину.
Она нахмурилась и холодно посмотрела на Линь Фан:
— Хочешь, чтобы я прямо сейчас подала донос?
Линь Фан больше всего боялась этой угрозы — её зрачки испуганно расширились.
— Разве папа с тобой уже не договорился?
Она была уверена: Линь Нянь вернулась домой только потому, что отец её уговорил.
— О чём договорился? — с вызовом переспросила Линь Нянь и презрительно усмехнулась. — О том, что ты готова уезжать в деревню?
— Ты!.. — Линь Фан занервничала. — Мама с папой никогда не позволят мне уехать!
Линь Нянь ничего не ответила и снова уткнулась в тетрадь. Её безразличие ещё больше встревожило Линь Фан. От волнения та вдруг почувствовала тошноту.
Она прикрыла рот ладонью и несколько раз судорожно сглотнула, но рвота всё же вырвалась наружу.
Жидкость брызнула на пол, и комната мгновенно наполнилась кислым, тошнотворным запахом.
Линь Нянь подняла учебник и, обойдя лужу, вышла из комнаты. В её глазах мелькнула задумчивость.
Линь Фан долго тошнило, пока наконец не опустошила желудок. После этого она сама себя не выносила от вони и зажала нос.
Обычно в таких случаях она заставляла Линь Нянь всё убирать, но сегодня угроза доноса лишила её смелости.
С досадой и обидой она сама собрала свою рвоту, поклявшись про себя, что обязательно заставит Линь Нянь поплатиться.
Когда мать вернулась с работы, Линь Фан бросилась к ней с плачем:
— Мам, Эрья сказала, что папа отправляет меня в деревню!
Мать сразу же решила, что это невозможно — вчера вечером муж явно поддался её уговорам.
Но она-то знала своего супруга: он легко смягчался и часто менял решение. Вдруг Эрья сумела его переубедить?
— Где Эрья? — спросила она.
— В своей комнате, — пожаловалась Линь Фан. — Сразу заперлась, не готовит ужин, не отвечает, даже угрожает мне!
— Да она совсем охренела! — Мать распахнула дверь и тут же начала орать.
Она никогда не стеснялась в выражениях, когда ругала Линь Нянь, и часто кричала: «Ты бы уже сдохла!»
Линь Нянь привыкла к таким словам с детства и давно научилась пропускать их мимо ушей.
Мать выкричала всё, что хотела, и уже собралась бить, как вдруг заметила лист бумаги на столе.
Хотя она и не получила хорошего образования, но всё же окончила курсы ликбеза и вполне могла прочесть три иероглифа вверху страницы: «Доносное письмо».
Она в ярости схватила лист и смяла его в комок.
— Мелкая тварь! Ты осмелишься донести на меня — я тебя придушу!
— Пожалуйста, — кивнула Линь Нянь и даже улыбнулась. — Убей меня. Тебя расстреляют, и Линь Фан точно не поедет в деревню.
Она подошла ближе и прямо в упор спросила:
— Хочешь попробовать?
Мать, конечно, только грозилась — убивать она не собиралась. От такой наглости она даже оторопела и посмотрела на дочь, будто на сумасшедшую.
Линь Нянь, видя её нерешительность, добавила:
— Ну что, готова? Давай, начинай прямо сейчас.
Мать сверкала глазами, но вместо удара подняла руку для пощёчины.
Линь Нянь блокировала её удар предплечьем и предупредила:
— Посмей ударить — и я немедленно пойду подавать донос.
Эта фраза попала в самую больную точку обеих — и матери, и Линь Фан. Та тут же зарыдала и бросилась к матери:
— Мам, не связывайся с ней! Ты же сама заболеешь от злости!
Мать смотрела на Линь Нянь так, будто хотела прожечь её взглядом. Но, не выдержав, вдруг рухнула на пол и, хлопая себя по бедру, завопила:
— Да она совсем с ума сошла! Хочет меня убить!
Её голос был настолько громким, а стены в общежитии настолько тонкими, что в самый разгар возвращения с работы соседи уже начали стучать в дверь.
— Чуньфан, ты дома?
Услышав голоса, мать мгновенно оживилась.
Она понимала: Линь Нянь вряд ли смягчится, поэтому нужно заранее очернить её репутацию, чтобы никто не поверил её словам.
— Мам, — тихо позвала Линь Нянь, наклонившись к ней и прошептав прямо в ухо: — А если ты сейчас устроишь скандал, как ты потом будешь прятать живот Линь Фан?
Пятая глава. Деньги
Мать будто выключили рубильником — сразу замолчала.
Линь Фан уже угадала замысел матери и мысленно подбадривала её. Но прошло много времени, а та так и не начала кричать.
— Мам? — робко окликнула Линь Фан.
Мать медленно повернулась к ней. Её глаза были широко раскрыты, белки налиты кровью, а зрачки вылезли, как у лягушки — выглядело это пугающе.
Линь Фан инстинктивно отпрянула и тихо спросила:
— Мам, почему ты так на меня смотришь?
Мать поднялась с пола и пристально уставилась на старшую дочь, хрипло спросив:
— Сколько ты уже с Ван Жуну?
Линь Фан не хотела отвечать — даже будучи бесстыдной, она всё же испытывала стыд.
— Зачем тебе это знать?
— Говори! — рявкнула мать.
Она всегда говорила с дочерью ласково, почти никогда не повышая голоса так резко.
Линь Фан почувствовала себя обиженной:
— Мам, ты тоже меня презираешь?
— Сколько месяцев?! — заорала мать.
Линь Фан испугалась и, не решаясь больше капризничать, честно ответила:
— Т-три месяца...
Три месяца!
В голове матери словно грянул гром. Она всё ещё цеплялась за последнюю надежду:
— У тебя в этом месяце месячные были?
Линь Фан задумалась, вспоминая, но потом покачала головой.
Однако она не придала этому значения — её цикл всегда был нерегулярным.
— Мам, ты чего? — засмеялась она. — Неужели боишься, что я беременна?
Но, увидев, что лицо матери не прояснилось, Линь Фан сама занервничала:
— Мам…
Линь Нянь, не отрываясь от тетради, спокойно заметила:
— Сегодня же рвало.
— Это от простуды! — огрызнулась Линь Фан, бросив на сестру злобный взгляд. — Ещё раз скажешь такое — рот порву!
Она снова повернулась к матери:
— Мам, не верь ей.
Но мать не успокаивалась.
Сейчас уже середина июня. Она отлично помнила, что в начале прошлого месяца у дочери были месячные — даже простыни испачкались.
Раньше, даже если цикл задерживался, никогда не было задержки больше чем на полтора месяца!
Предчувствие матери становилось всё мрачнее. Сердце колотилось так сильно, что перед глазами всё поплыло, в ушах зазвенело, и она едва могла дышать.
Щёки её покраснели от напряжения, и, наконец, она глубоко вдохнула и со всей силы дала дочери пощёчину, рыдая:
— Ты хочешь меня убить!
Беременность до брака — в те времена самое позорное дело. Если об этом узнают, семье не жить!
Мать плакала и била Линь Фан, а та, слушая её рыдания, тоже начала паниковать. Успокаивающие мысли больше не работали.
— Мам… — Линь Фан приложила руку к животу, растерянно глядя вдаль. — Не может быть…
Будто под влиянием страха, её снова начало тошнить. Она несколько раз судорожно сглотнула, но ничего не вышло.
После этого лица обеих стали ещё мрачнее.
Линь Фан не была замужем и не смела идти в больницу на обследование. Мать повела её к старому травнику, чтобы проверить пульс.
Через три часа они вернулись домой, совершенно опустошённые.
Мать прислонилась к двери и начала стучать затылком о стену. Линь Фан сидела на полу и не раз отводила руку от живота.
Наконец, она тихо спросила:
— Мам, что мне теперь делать?
Мать перестала стучать, покрасневшими глазами посмотрела на дочь и глухо спросила:
— Теперь боишься? А раньше-то что делала?
— Ууу… — Линь Фан тихо всхлипывала. Она была до ужаса напугана и представляла, как её водят по улице с табличкой «развратница».
— Мам, спаси меня!
Мать, конечно, собиралась спасти её. По дороге домой она уже всё обдумала. Выслушав дочь, она погладила её по голове:
— Завтра пойду к Ванам — будем сватать вас. Лучше всего сыграть свадьбу уже в этом месяце.
Это решение полностью устраивало Линь Фан. Она обрадовалась, но тут же забеспокоилась:
— А Эрья…
— Я уговорю её, — сквозь зубы процедила мать. — Как бы то ни было, свадьба не должна сорваться!
Из-за угрозы Линь Нянь семья Ван последние дни пристально следила за домом Линей.
Когда мать Линь Нянь пришла к ним, её встретила Цинь Гуаньцюнь.
Они заперлись в комнате и долго спорили, но в итоге пришли к соглашению. В тот же вечер они вместе отправились к Линь Нянь.
Линь Нянь сидела, откинувшись на спинку стула у письменного стола. Перед ней стояли мать и Цинь Гуаньцюнь.
Дверь была закрыта, за окном царила тишина.
С того момента, как они вошли, их рты не закрывались — по очереди то умоляли, то угрожали, словно играли в дуэте.
Линь Нянь слушала, пока не надоело, и наконец дождалась паузы.
— В правилах нигде не сказано, сколько человек из одной семьи должны уехать в деревню сразу. Подумай хорошенько, не торопись с решением.
Линь Нянь подняла глаза:
— Я уже решила.
— Так быстро? — Цинь Гуаньцюнь нахмурилась. — Ну и что же?
— Если не хотите, чтобы они уезжали, — прямо сказала Линь Нянь, — придётся заплатить.
Мать вытаращилась и брызнула слюной ей в лицо:
— Ты совсем в деньгах утонула?!
Линь Нянь вытерла лицо тыльной стороной ладони:
— Можете подумать. Я не тороплюсь — хоть месяц, хоть два.
И мать, и Цинь Гуаньцюнь онемели. У Линь Фан живот рос — где им столько времени?
Угроза Линь Нянь оказалась куда серьёзнее их собственных — у них не было выбора.
Мать снова начала ругаться, сыпля самыми грязными словами.
Цинь Гуаньцюнь дала ей выговориться и только потом спросила:
— Сколько тебе нужно?
— По пятьсот с человека.
Цинь Гуаньцюнь отказалась:
— Это слишком много!
Мать и вовсе оскалилась:
— Лучше уж тебя прикончить — будет проще!
Линь Нянь лишь холодно усмехнулась и посмотрела прямо в глаза матери. Та знала: если бы у неё хватило смелости, дочь давно бы уже была мертва.
Они долго смотрели друг на друга, пока мать не отвела взгляд и не начала хрустеть пальцами от злости.
Цинь Гуаньцюнь, увидев, что мать сдалась, с сожалением сказала:
— Раньше ты просила тысячу, теперь ещё пятьсот. У меня столько нет.
— Тогда пусть Ван Жуну едет в деревню.
Линь Нянь даже не собиралась торговаться.
Цинь Гуаньцюнь скрипнула зубами. Она ещё не встречала такой упрямой девчонки. «Почему Сунь Чуньфан не утопила её при рождении в уборной?» — подумала она с яростью.
Но, как бы ни злились, они ничего не могли с ней поделать. После долгих споров договорились: по четыреста с каждой семьи.
Цинь Гуаньцюнь спросила:
— Ты не устроишь нам потом какую-нибудь гадость?
— Хотите, чтобы я написала расписку? — спокойно ответила Линь Нянь.
Расписка не имела большой силы, если человек нечестен, но Цинь Гуаньцюнь ради спокойствия души попросила её всё же написать.
Линь Нянь написала и поставила подпись. Цинь Гуаньцюнь внимательно прочитала каждый иероглиф и, не желая задерживаться ни секунды дольше, ушла.
Ван Чжункунь был секретарём котельной — должность, с которой легко можно было набить карман. Цинь Гуаньцюнь, заявляя, что не может собрать полторы тысячи, просто прикидывалась бедной. На самом деле, ещё в тот же вечер она отсчитала нужную сумму.
Но она нарочно подождала несколько дней, прежде чем принести деньги Линь Нянь, и при этом сказала:
— Я весь дом обзвонила, чтобы собрать эту сумму. Ты нас совсем разорила.
Линь Нянь ничего не ответила, взяла деньги и пересчитала. Убедившись, что всё в порядке, она кивнула.
Цинь Гуаньцюнь немного успокоилась.
Мать подошла к Линь Нянь:
— Давай обсудим, когда свадьба?
— Подождите, — остановила её Линь Нянь и протянула руку матери. — Деньги от Линь Фан ещё не получены.
Мать уставилась на неё. Она с самого начала не собиралась платить — ведь они сестры! Неужели Линь Нянь способна отправить Линь Фан в тюрьму?
Оказывается, вполне способна. Не дожидаясь, пока мать начнёт ругаться, Линь Нянь достала доносное письмо и сказала:
— Линь Фан беременна. А кто отец ребёнка — точно Ван Жуну?
Мать так и подскочила, будто хотела проглотить Линь Нянь целиком.
Цинь Гуаньцюнь внутри даже обрадовалась: если есть возможность, она бы и сама не взяла такую невестку.
Мать не вынесла такого поворота и, прижав руку к груди, бросилась бить Линь Нянь.
Но та с детства накопила огромный опыт борьбы с матерью и ловко уворачивалась в тесной комнате, так что ни один удар не достиг цели.
Во время уклонений Линь Нянь не раз «направляла» удары матери в сторону Цинь Гуаньцюнь.
— Хватит! — Цинь Гуаньцюнь, и без того злая на семью Линей, схватила мать за руку. — Хотите бить — бейте потом, когда я уйду. Не устраивайте тут такие фокусы!
Мать замерла, и Линь Нянь тоже остановилась, но не упустила возможности подлить масла в огонь:
— Мам, похоже, ты не так уж и дорожишь Линь Фан.
http://bllate.org/book/3469/379607
Готово:
