× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife in the 70s / Повседневная жизнь любимой жены в 70-х: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Нянь не горела желанием выходить замуж. После встречи с таким отъявленным подонком, как Ван Жуну, её представления о браке упали до самого дна.

Отказ вертелся у неё на языке уже несколько раз, но, увидев, как радостно светится тётя, так и не вымолвила ни слова.

— Тогда спасибо, тётя.

— Да что там благодарить! — воскликнула Сунь Сячжи, которой уже не терпелось немедленно отправиться на поиски жениха. — Не волнуйся, я обязательно подберу тебе хорошего парня!

— Вам не нужно торопиться, — сказала Линь Нянь.

— Как это — не торопиться? — Сунь Сячжи прикинула в уме. — Ты ведь вот-вот окончишь школу. Если сейчас познакомишься с кем-то, успеете немного побыть вместе и даже жениться до конца года. А там переедешь в отдельную квартиру — и ни за что больше не увидишь физиономию твоей мамаши!

Линь Нянь промолчала, не поддерживая энтузиазма тёти. В её сердце не было и тени такой оптимистичной надежды.

Судя по поведению матери, как только у неё появится жених, без того, чтобы содрать с неё шкуру, свадьбы точно не будет.

Сегодня Сунь Сячжи была на ночной смене и спешила на работу. Перед уходом она предложила племяннице переночевать в её общежитии, но Линь Нянь отказалась.

— Не надо, тётя. Мне ещё вещи собрать нужно.

Раз племянница не хотела, Сунь Сячжи ничего не оставалось, кроме как вздохнуть:

— Ладно уж. Тогда если что — обязательно обращайся ко мне. Не бойся побеспокоить, поняла?

Линь Нянь послушно кивнула.

— Не просто кивай, а запомни: если узнаю, что ты молчишь, когда надо, — не пощажу! — Тётя ткнула пальцем ей в лоб. — Запомнила?

Линь Нянь снова кивнула.

Перед тем как уйти, Сунь Сячжи ещё раз хорошенько припугнула сестру, вернулась в общежитие, быстро перекусила и собралась на смену.

Ночная больница была куда спокойнее дневной. Закончив все дела, врачи и медсёстры собрались поболтать.

Разговор зашёл о всяких бытовых мелочах, и Сунь Сячжи уловила момент, чтобы упомянуть, что ищет жениха для племянницы.

— А сколько лет твоей племяннице? — спросила одна из медсестёр.

— Восемнадцать, скоро школу заканчивает. Не хвастаясь скажу: красавица необыкновенная, да ещё и статьи в газетах печатает.

— А есть фото?

— Конечно есть! — Сунь Сячжи уже всё приготовила и вытащила из кармана фотографию.

На снимке были пятеро: вся семья Линь и сама Линь Нянь.

— Видите, посередине сзади — это моя племянница.

Сунь Сячжи продемонстрировала фото всем присутствующим и с гордостью спросила:

— Ну как?

Фотография была чёрно-белой. Девушка на ней выглядела немного напряжённой, улыбка была слегка скованной, одежда не новая.

Но несмотря на это, она сразу привлекала внимание своей красотой.

Её лицо явно было мельче, чем у остальных, немного худощавое, с большими глазами, прямым носом и губами идеальной толщины. Две толстые чёрные косы лежали на груди.

— Красивая, — признали все.

Сунь Сячжи, похваставшись вдоволь, убрала фото обратно в карман и продолжила расхваливать характер племянницы:

— Хотя она и красавица, но вовсе не избалованная. Работает ловко и умело. Вся домашняя работа в их доме на ней, с восьми лет уже на плите стояла.

— Это действительно замечательно.

Многие женщины не хотели бы взять в невестки слишком красивую девушку, но от доброй и хозяйственной не отказались бы.

Тут одна из медсёстёр, Чжу Хунся, сказала:

— У меня как раз соседский парень подходит твоей племяннице.

Сунь Сячжи заинтересовалась:

— Какой он?

— Парень на два года старше твоей племянницы. Отец работает на мясокомбинате, мать — на продовольственной базе. В этом году отец уходит на пенсию и передаёт ему своё рабочее место.

— Ой, это отлично! — Сунь Сячжи даже обрадовалась. Работа на мясокомбинате — это же значит, что дома никогда не будет недостатка в мясе!

При таких условиях она уже была довольна на шестьдесят процентов, но всё же уточнила:

— А как он выглядит? Сколько у них жилплощади?

— Да ничего так! — Коллега встала на цыпочки и показала рукой. — Парень аккуратный, роста вот такого! А квартира у них немаленькая — две комнаты и зал, больше сорока квадратных метров. Когда родятся дети, в зале легко можно будет отгородить ещё одну комнату.

Все условия были прекрасны. Сунь Сячжи даже захотелось немедленно устроить встречу.

Однако она сдержала порыв и сказала коллеге:

— Тогда не могли бы вы, когда будет время, поговорить с ними?

— Конечно, в следующий выходной зайду и скажу, — ответила та с удовольствием: ведь если всё получится, ей полагался гонорар свахи.

Пока Сунь Сячжи занималась поиском жениха для племянницы, Линь Нянь тем временем успешно переехала из родительского дома.

В тот же день, когда она уезжала, у Линь Фан и Ван Жуну начали продвигаться дела со свадьбой. Мать Линь Нянь согласилась купить Линь Фан швейную машинку в приданое и добавить два одеяла, потребовав от семьи Цинь как минимум часы для невесты, шесть комплектов одежды и сто двадцать юаней в качестве выкупа.

Семья Ван не была бедной. Раньше они не давали ни копейки лишь для того, чтобы досадить семье Линь. Теперь же, когда мать Линь Нянь пошла на уступки, они тоже не стали мелочиться и почти без торга согласились на условия.

Свадьбу назначили на июль, и до этого времени обеим семьям предстояло решить ещё множество вопросов.

Самым важным из них было — как объяснить окружающим, почему невеста вдруг сменилась.

Цинь Гуаньцюнь уже заранее продумала план:

— Скажем, что у Линь Нянь проблемы со здоровьем.

Сунь Чуньфан задумалась:

— Какие именно?

Цинь Гуаньцюнь подтвердила её догадку:

— Такие, которые мешают выйти замуж. Как думаешь, какие?

— Ты имеешь в виду… бесплодие?

Цинь Гуаньцюнь улыбнулась ей в ответ.

— Это… — Сунь Чуньфан колебалась. Ей было не столько жаль репутацию дочери, сколько неприятно думать, как это отразится на ней самой.

Цинь Гуаньцюнь, видя её сомнения, не стала торопить:

— Подумай спокойно. Или у тебя есть другой вариант?

Сунь Чуньфан придумала несколько объяснений, но все они казались ей неправдоподобными. Люди вряд ли поверили бы.

Она уже склонялась к предложению Цинь Гуаньцюнь, но всё же сказала, что сначала посоветуется с семьёй.

— Хорошо, я не тороплю, — спокойно ответила Цинь Гуаньцюнь.

Сунь Чуньфан мысленно выругала её, но с тяжёлыми мыслями вернулась домой.

Дома была только Линь Фан. Линь Чуаньминь ещё не вернулся с работы.

Линь Фан знала, куда уходила мать, и сразу подошла к ней:

— Мам, как там с тётей Цинь?

— Осторожнее! — Мать Линь Нянь поддержала её и, немного помедлив, рассказала о предложении Цинь Гуаньцюнь.

Линь Фан нашла этот план гениальным:

— И в чём тут сомневаться?

— Люди будут говорить…

— Да что ты, мам! — Линь Фан решила, что мать слишком много думает. — Всегда приходится чем-то жертвовать. Лучше пусть говорят, что Линь Нянь бесплодна, чем станут подозревать, что между мной и Ван Жуну что-то было!

Если приходилось выбирать между двумя дочерьми, мать Линь Нянь, конечно же, пожертвовала бы Линь Нянь.

Она уже внутренне согласилась с Линь Фан, но всё же сказала:

— Тогда ей будет трудно выйти замуж.

Она не хотела, чтобы дочь осталась старой девой.

— Почему трудно? — возразила Линь Фан. — Те, кому не нужен наследник, с радостью возьмут её! Да и выкуп, возможно, предложат ещё больший.

Мать Линь Нянь даже не думала об этом и теперь с изумлением уставилась на дочь.

Она долго смотрела на Линь Фан, теребя край одежды, рот открывался и закрывался несколько раз, пока наконец не произнесла:

— Поняла.

Линь Фан поняла, что мать убедилась, и обрадовалась:

— Тогда хорошо объясни папе, а то он ещё подумает, что вторая дочь сильно пострадала.

— Не волнуйся, твой отец такого не подумает.

И действительно, убедить Линь Чуаньминя оказалось не сложнее, чем Линь Фан убедила мать.

Все трое пришли к единому мнению, и на следующий день мать Линь Нянь передала Цинь Гуаньцюнь свой ответ. В тот же день в округе распространилось известие о помолвке Линь Фан и Ван Жуну.

Как и предполагали, все были поражены тем, что жених Ван Жуну вдруг решил жениться не на Линь Нянь, а на её сестре.

— Разве не за Линь Нянь его обещали? — спрашивали соседи.

— Ну это… — Мать Линь Нянь выглядела смущённой.

— Что-то не так? — допытывались люди.

Она делала вид, что не хочет говорить, но, когда её уже достало, наконец прошептала:

— У моей младшей дочери со здоровьем не очень…

— Что с ней?

— Мелочи, в общем-то, ничего страшного. Но врач сказал, что, возможно, с беременностью будут трудности.

Мать Линь Нянь не стала утверждать категорично:

— Может, после лечения всё наладится.

Никто ей, конечно, не поверил. Если бы всё так легко лечилось, разве семья Ван так быстро отказалась бы от помолвки?

Мать Линь Нянь сокрушённо добавила:

— Только, пожалуйста, никому не рассказывай.

— Конечно, конечно! Кому я расскажу! — заверила её собеседница.

Эта женщина была выбрана не случайно — она славилась тем, что не могла хранить секреты.

Стоило ей уйти, как она тут же растрезвонила новость по всему жилому комплексу.

Подобные сплетни, касающиеся чужой личной жизни, особенно популярны, и слухи распространялись с невероятной скоростью.

Менее чем за три дня вся территория жилого комплекса котельной знала, что младшую дочь семьи Линь отвергли из-за бесплодия.

Ни Линь Нянь, ни Сунь Сячжи об этом не знали.

Прошла неделя с тех пор, как Сунь Сячжи договорилась с Чжу Хунся. Чтобы та не забыла, Сунь Сячжи даже напомнила ей накануне вечером.

Чжу Хунся, конечно, не забыла. Вечером, после ужина, она зачерпнула миску ягод китайской вишни и направилась к соседям.

— У моей мамы два дерева вишни растут, угоститесь!

Дин Хунлань как раз убирала со стола и, улыбаясь, ответила:

— Как же так? Неловко получится!

Она несколько раз отказалась, но всё же взяла миску и раздала мужу с сыном по несколько ягод.

Чжу Хунся вовремя спросила:

— Ли Чжунлину уже двадцать?

Ли Чжунлинь ответил:

— Ровно двадцать.

— А невесты нет?

Ли Чжунлинь покраснел от смущения.

Дин Хунлань сразу поняла, к чему клонит гостья, и поспешила ответить:

— Нет ещё!

Она подмигнула Чжу Хунся, отложила грязную посуду в сторону и, усадив гостью, тихо спросила:

— Расскажи-ка поподробнее.

Чжу Хунся и изложила ей всё, что знала о Линь Нянь.

— Такая хорошая?

— Разве я стану тебя обманывать?

— Ты её видела?

— Видеть не видела, но фото видела. — Чжу Хунся взяла ягоду и откусила. — Очень даже ничего.

Дин Хунлань тоже заинтересовалась и подробно расспросила о Линь Нянь, но сразу не согласилась:

— Я сначала поговорю с Чжунлином.

— Ну конечно, ведь вы так близко живёте.

Чжу Хунся, закончив разговор, ушла.

После её ухода Дин Хунлань долго сидела, задумавшись.

Ли Шупинь удивился:

— О чём задумалась?

Она очнулась:

— Только что Чжу Хунся заходила, хочет нашему Чжунлину невесту подыскать. Так расхваливала, будто золото какое, только не знаю, правда ли.

— Тогда узнай.

Дин Хунлань думала то же самое. На следующий день она вызвала свою мать и подробно всё ей объяснила.

Бабушка Дин набила карман семечками и отправилась в жилой комплекс котельной. Пройдя немного, она остановила одну женщину:

— Скажите, пожалуйста, где живут семья Линь?

— Семья Линь… Линь Чуаньминь?

— Да, — бабушка не была уверена. — У него есть дочь по имени Линь Нянь?

— Есть, есть! — Линь Нянь в последнее время стала очень известной в котельной. Женщина с любопытством посмотрела на бабушку Дин. — Вы знакомы с Линь Нянь?

— Да что там знакома! Просто слышала, что девушка хорошая.

— Понятно, — женщина немного разочаровалась.

Бабушка Дин спросила:

— А в чём дело?

— Да так… Линь Нянь, конечно, замечательная: красива, работяща, только вот…

— Что «только»? — Бабушка Дин придвинулась ближе.

Женщина оглянулась по сторонам, но, решив, что это уже не секрет, понизила голос:

— Эта девушка бесплодна!

Бабушка Дин была потрясена:

— Правда говоришь?

— Зачем мне врать? Её мать сама сказала! Сначала была помолвка с сыном секретаря завода, но из-за бесплодия расторгли. Теперь он женится на её сестре.

Бабушка Дин пришла с мыслью, что девушка может оказаться не такой, как её расписывала сваха, но не ожидала, что проблема окажется настолько серьёзной.

Она бесплодна!

Бабушка Дин разозлилась: неужели Чжу Хунся хочет обречь её внука на бездетность?

Вернувшись домой, она сразу же рассказала всё дочери.

http://bllate.org/book/3469/379609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода