Повседневная забота о жене в 70-х
Автор: Ба Дань Чжуаньцзай
Аннотация:
Линь Нянь — восемнадцатилетняя девушка, только что окончившая школу. Её жених изменил ей с родной старшей сестрой, а самой Линь Нянь, несмотря на то что она — пострадавшая сторона, повесили ярлык «бесплодной».
Ли Бочэну двадцать восемь лет. Он много лет служил в армии, и лишь теперь, когда его сводному младшему брату подошёл возраст для женитьбы, мачеха вспомнила, что у неё ещё есть неженатый пасынок.
До встречи Линь Нянь слышала множество слухов о Ли Бочэне: говорили, будто он угрюмый, холодный и бездушный, годами не появляется дома, и замуж за него выходить — значит обречь себя на страдания.
Ли Бочэнь видел лишь фотографию Линь Нянь. На снимке девушка выглядела бледной и хрупкой — такой, которую обязательно нужно баловать и беречь.
Линь Нянь подумала: «Если мужчина не будет дома, тем лучше. Главное — чтобы еда была, покой и никто не требовал ухода».
А Ли Бочэнь… он прикинул свои сбережения и задумался, как бы побыстрее откормить свою будущую жену.
Теги: роман в духе эпохи 70-х
Ключевые слова: главные герои — Линь Нянь, Ли Бочэнь
Краткое описание: повседневная история
Основная идея: героиня проявляет силу духа и стремится к лучшей жизни
Был уже второй час пополудни. Большинство рабочих находились на своих местах, и во дворе жилого комплекса для семей рабочих почти никого не было.
Линь Нянь как раз вернулась домой и наткнулась на соседку Цянь шу, возвращавшуюся из родного дома. Та несла на плече огромную тыкву, а в руке — корзину. Под тяжестью груза её спина согнулась, и к моменту возвращения одежда насквозь промокла от пота.
— Тётя, — окликнула её Линь Нянь.
Цянь шу подняла голову:
— А, Эрья! Сегодня так рано из школы?
— В школе сегодня дела, после обеда занятий не было, — ответила Линь Нянь. — Давайте я вам понесу корзину.
— Ой, не надо, совсем недалеко осталось.
Цянь шу уперлась одной рукой в поясницу, чтобы облегчить ношу на плече, и ускорила шаг.
Линь Нянь ничего не сказала — просто взяла у неё корзину.
— Да ты что, девочка! — Цянь шу бросила на неё взгляд, будто ругаясь, но в глазах читалось удовольствие.
Она перевела дух и, вытирая лоб, спросила:
— Эрья, ты ведь скоро заканчиваешь школу?
— Да, через полмесяца выпуск.
— Значит, совсем недолго осталось.
Цянь шу кивнула и вдруг вспомнила:
— После выпуска опять начнут распределять на работу в деревню. Интересно, сколько человек в этом году отправят?
У Цянь шу было пятеро детей, двое из них уже уехали в деревню, и при упоминании об этом в голосе слышалась горечь.
Она взглянула на Линь Нянь: та шла рядом тихо и спокойно, с белой, нежной кожей и тихим, утончённым видом — явно не та, кто выдержит тяготы деревенской жизни.
— Но тебе, Эрья, не стоит волноваться. Парень из семьи Ван точно не даст тебе уехать в деревню.
Под «парнем из семьи Ван» Цянь шу имела в виду Ван Жуну, младшего сына секретаря котельной Ван Чжункуня, который был женихом Линь Нянь.
Полгода назад они обручились. Поскольку Линь Нянь ещё училась и не достигла брачного возраста, свадьбу решили отложить до её выпуска. Семья Ван, имея влияние, легко могла устроить невестке хорошую работу.
Цянь шу снова спросила:
— Уже решили, куда тебя устроят?
Линь Нянь слегка смутилась:
— Пока не сказали.
— Такие вопросы нужно решать до свадьбы, а то потом откажутся признавать обещанное.
— Я подумала попробовать устроиться сама, — сказала Линь Нянь. — В нескольких заводах сейчас набор.
— Да там же всего несколько мест! Это просто формальность — всё заранее распределено.
Цянь шу говорила как человек, многое повидавший, и поинтересовалась:
— Куда подалась?
— В фармацевтический завод.
— Ох, туда-то попасть непросто.
Фармацевтический завод гораздо крупнее котельной, требования там строже — обычному человеку и мечтать не стоит.
Цянь шу решила, что эта девчонка просто глупа: есть надёжный путь — зачем мучиться?
Линь Нянь возразила:
— Мне кажется, экзамен несложный.
— Дело не в сложности! — вздохнула Цянь шу. — Как они там оценки ставят, кто знает? Могут специально завалить.
— Не думаю, что так поступят.
— А вот и думай! — посоветовала Цянь шу. — Договорись сначала с семьёй Ван насчёт работы. Если не пойдёшь сама — отдай сестре или брату. Или продай! Рабочее место сейчас стоит тысячу-другую. Отказываться — просто глупо!
Линь Нянь выслушала, ничего не ответив, и вскоре они добрались до подъезда.
Расставаясь у двери квартиры Цянь шу, та настойчиво сунула ей в руку яблоко.
Семья Линь жила на четвёртом этаже. Линь Нянь открыла дверь, поставила яблоко на стол и вдруг услышала из комнаты шорох.
«Неужели сестра вернулась?»
Она уже собралась спросить, как вдруг донёсся мужской голос:
— Ну и торопишься ты! Сколько дней не виделись — так соскучилась?
Линь Нянь вздрогнула. Голос показался знакомым.
Вслед за этим раздался голос её сестры Линь Фан:
— Фу! Наглец! Кто тебя соскучился?
Мужчина засмеялся:
— Сама знаешь, кто.
— А-а! — Линь Фан издала странный стон и прикрикнула: — Опять только и знаешь, что дразнить меня!
— А кого же мне дразнить, если не тебя?
Линь Нянь бесшумно подкралась к двери комнаты, сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди. Этот голос… имя уже вертелось на языке.
В комнате на мгновение воцарилась тишина, сменившаяся шелестом одежды и плеском воды.
Через некоторое время Линь Фан, тяжело дыша, сказала:
— Ты только и знаешь, что издеваешься надо мной! Попробуй так с моей сестрой!
— Да разве я с ней?! — фыркнул мужчина. — От одного её вида тошнит.
Линь Нянь, стоявшая за дверью, стиснула губы.
Линь Фан явно не поверила:
— А зачем тогда с ней помолвился?
— Мама заставила! — оправдывался он. — Говорит, Линь Нянь умная и красивая, родит хороших сыновей.
— Значит, я, получается, ни умная, ни красивая?
— Это не я сказал! Вини свою мать! — мужчина принялся её утешать. — Я только тебя и люблю.
— Любовь! Ха! — разозлилась Линь Фан. — Ты всё равно женишься на другой! — и она резко оттолкнула его. — Не трогай меня!
— Да что ты опять завелась? Не веришь мне, что ли?
— Как мне верить?! Линь Нянь скоро заканчивает школу!
— Ладно, ладно, не злись, моя хорошая. Я уже договорился — включил её имя в список на отправку в деревню. Как только выпустится — сразу уедет.
Линь Фан удивилась:
— Получится?
— Конечно! Разве ты мне не веришь?
— Но она подала документы в фармацевтический завод. Кажется, уверена в успехе.
— Ну и что? Ты же сама сказала — я уже позаботился. Её экзаменационную работу давно выбросили, ищи теперь.
Линь Фан ахнула:
— Какой же ты злой!
Мужчина зловеще засмеялся:
— Да брось притворяться! Рада, да? Иди-ка сюда, дай потрогать.
— Ой, осторожнее!
За дверью пара разгорячилась, а Линь Нянь, стоявшая снаружи, сжала зубы, кулаки дрожали, глаза налились кровью. Ей хотелось схватить нож и прикончить этих двух бесстыжих.
«Нет! — твердила она себе. — Нельзя из-за них губить свою жизнь».
Она изо всех сил сдерживала ярость, пытаясь найти в этом бурлящем хаосе хоть крупицу здравого смысла.
Пошлые звуки из комнаты всё сильнее раздирали её душу, и в голове зрел безумный план.
Линь Нянь выскочила из подъезда и со всех ног помчалась к котельной.
Сторож котельной её узнал:
— Девочка, кого ищешь?
— Мне нужна Цинь Гуаньцюнь!
Цинь Гуаньцюнь — жена директора котельной Ван Чжункуня, заместитель председателя профсоюза.
— Хорошо, позову.
— Дядя, у меня ещё одно дело, — сказала Линь Нянь. — Через десять минут я вернусь.
Получив согласие, она снова бросилась бежать. Через десять минут она уже возвращалась в котельную вместе с матерью и тётей.
Мать, оторванная от работы, ворчала по дороге:
— Что за срочность такая? Вызвала нас, а сама молчишь! У меня куча дел!
Тётя её успокаивала:
— Наверное, правда что-то важное, раз позвала.
— И ты за ней! — возмутилась мать. — Тоже лезешь не в своё дело!
Она изначально не собиралась идти, но младшая сестра буквально вытащила её из цеха.
Когда они подошли к котельной, у входа уже ждала Цинь Гуаньцюнь.
Увидев мать Линь Нянь, та удивилась:
— Чуньхуа? Это ты велела Няньнинь меня позвать?
— Нет, — мать махнула рукой. — Меня тоже только что вытащили, сама не знаю, в чём дело.
Цинь Гуаньцюнь перевела взгляд на Линь Нянь.
Та по-прежнему молчала:
— Увидите сами, когда вернёмся.
На улице стояла жара. Щёки Линь Нянь покраснели от зноя, глаза горели необычным блеском — в ней бурлила странная смесь возбуждения и напряжения.
Цинь Гуаньцюнь почувствовала тревогу:
— Неужели поссорилась с Жуну?
Линь Нянь покачала головой.
Мать уже теряла терпение:
— Да брось её! У неё и дел-то никаких! Всё драматизирует. Иди работай, не трать время.
Лицо Линь Нянь напряглось.
Цинь Гуаньцюнь посмотрела на неё и мягко сказала матери:
— У меня сегодня свободный день, ничего страшного.
Мать не стала возражать, и четверо направились к жилому дому.
По дороге почти никого не встретили. У подъезда Линь Нянь вдруг остановилась и серьёзно сказала:
— Все молчите, когда зайдём внутрь.
— Да что ты задумала? — разозлилась мать.
— Сестра, — тётя мягко потянула её за рукав, — давай сделаем, как просит Няньнинь.
Мать неохотно замолчала.
Линь Нянь шла впереди. Цинь Гуаньцюнь смотрела на спину будущей невестки и всё сильнее тревожилась.
На четвёртом этаже Линь Нянь открыла дверь.
Она старалась двигаться бесшумно, затем отошла в сторону, пропуская всех внутрь.
Стены в доме плохо держали звук — уже у входа были слышны отчётливые звуки из комнаты.
Линь Нянь тоже их услышала. Внезапно её охватило странное спокойствие.
Она сделала всё, что задумала. Разум будто отключился, и теперь её тело охватила усталость — хотелось просто лечь и уснуть.
Из комнаты доносились пошлые стоны, перемежаемые бессмысленными фразами.
Эти голоса были знакомы всем до боли. Лица женщин мгновенно изменились: Цинь Гуаньцюнь широко раскрыла глаза, мать пошатнулась, будто ноги подкосились.
Тётя посмотрела на Линь Нянь.
Та стояла, опустив голову, лицо побелело, губы стали бескровными.
Тётя сразу сжалась от жалости.
Линь Нянь была всего на два года младше Линь Фан. Из-за того что мать не справлялась с двумя детьми, младшую отправили к бабушке.
Бабушка часто болела, и Линь Нянь в основном воспитывала тётя. Их связывали отношения не хуже, чем у родных матери и дочери.
Не вынеся унижения племянницы, тётя, не дожидаясь реакции остальных, ринулась к двери спальни и резко распахнула её.
— Бах!
Дверь с грохотом ударилась о стену. Влюблённые обернулись и увидели перед собой разъярённую женщину.
— А-а! — Линь Фан вскрикнула, оттолкнула Ван Жуну и натянула на себя одеяло.
Она потянулась за одеждой, но тётя уже была рядом и со всей силы влепила ей пощёчину.
— Бах!
Этот удар был настолько сильным, что голова Линь Фан мотнулась в сторону, и в ушах зазвенело.
— Как ты посмела?! — закричала тётя. — Ты совсем совесть потеряла?!
Ван Жуну как раз достиг пика наслаждения, когда его грубо отстранили. Он ещё не успел разозлиться, как в комнату ворвалась посторонняя, и страх сковал его.
В те времена внебрачные связи строго карались — за такое могли признать хулиганом и водить по улицам с табличкой на шее!
Представив этот ужас, Ван Жуну в панике начал натягивать штаны, схватил одежду и бросился к двери.
Тётя была слишком занята руганью, чтобы замечать его, и это вселяло в него надежду.
Он схватил туфли и, едва не спотыкаясь, добежал до двери — и тут врезался в кого-то.
http://bllate.org/book/3469/379604
Готово:
