×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer's End: Mustard Candy / Летнее прощание: Горький вкус любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же, в нашем отделе все — те еще любители поглазеть на зрелища, тут нет интриг и подковерной борьбы, как в каких-нибудь драматических сериалах оффлайновой офисной жизни, — Цзян И сделал большой глоток кофе. — В конце концов, зарабатывать деньги — это самое главное.

Хотя у нашего босса скверный характер, — Цзян И сглотнул слюну, и в его выражении лица мелькнуло сложное чувство, — но с такими потрясающими социальными гарантиями и льготами, что тут поделаешь.

Просто работай усердно, и пока не попаешься боссу под горячую руку, все будет в порядке.

Ши Юй кивнул и вежливо поблагодарил его.

Ши Юй прекрасно понимал: каким бы тяжелым ни было окружение, ему придется продержаться. Ши Юю до безумия была нужна эта работа; годовая премия в пятикратном размере в любом случае составит не меньше двухсот тысяч, а если добавить к этому оклад и надбавки за эффективность, их семья сможет наконец вздохнуть полной грудью.

Ты ведь Ши Юй, верно? — за его спиной раздался звонкий и бодрый женский голос. Ши Юй обернулся и увидел, что к нему широким шагом идет Ся Чаннянь. На плече у нее висела холщовая сумка, сама она была одета в простой спортивный костюм, волосы были небрежно собраны в хвост, и первым делом после входа в офис она налила себе полную чашку кофе у кофемашины.

Привет, я Ся Чаннянь.

А где Старший Юй и Тинтин? — спросил Цзян И.

Старший Юй — это Юй Синьлян, а Тинтин — Лю Тинтин, но мы привыкли звать их просто Старший Юй и Тинтин, — невзначай пояснил он для Ши Юя.

Они-то? — Ся Чаннянь включила компьютер. — Эти двое просидели за работой всю ночь, так что сейчас наверняка отсыпаются.

Ши Юй стоял на месте, слегка растерявшись.

Ся Чаннянь быстро заметила его неловкость и указала на свободное место неподалеку:

Это твое рабочее место. Сначала дел будет немного, если что — почитай рабочий регламент, а потом попрактикуйся в дизайне, в любом случае это пригодится.

Ши Юй кивнул, а Ся Чаннянь добавила:

Чего не знаешь — спрашивай.

Ее отношение было точно таким же, как у Цзян И, а сама она держалась исключительно просто и доброжелательно, отчего Ши Юй сразу почувствовал себя гораздо свободнее.

Стрелки часов перевалили за девять. За это время в офисе один за другим стали появляться сотрудники. Ши Юй попросил у Ся Чаннянь и Цзян И несколько примеров проектов и чертежей, принялся их усердно изучать и уже собирался приступить к срисовке, как вдруг кто-то окликнул его по имени из коридора.

Ши Юй здесь? Босс тебя зовет.

Ши Юй поднял голову от своего стола:

О, хорошо.

Ого, новенький стажер, — со зевком вошел в офис Старший Юй. — Идешь знакомиться с боссом?

Старший Юй лукаво улыбнулся:

У нашего босса прескверный нрав.

Держись.

Уголок брови Ши Юя слегка ддернулся, а на душе стало еще тревожнее.

Он было замялся, но Старший Юй тут же подтолкнул его в спину:

Иди быстрее, босс не любит ждать.

Стуча сердцем в груди, Ши Юй быстрым шагом дошел до кабинета начальника и постучал в дверь.

Войдите.

Ши Юй толкнул дверь, и в тот момент, когда он увидел Жань Чжицюя, его лицо исказилось от предельного смущения, словно его громом поразило.

Ты...

Хочешь спросить, почему это я? — Жань Чжицюй изогнул губы в улыбке. — А почему бы и не я?

Ши Юй еще долго не мог прийти в себя, беспомощно шевеля губами и не зная, что и сказать.

Подражая манере коллег, он тихо произнес:

Босс.

Улыбка Жань Чжицюя стала еще шире. Он сидел в вращающемся кресле, легко постукивая пальцами по столешнице, и его взгляд блуждал по фигуре Ши Юя.

Значит, все-таки помнишь, как звать босса, судя по всему, они тебя неплохо подучили.

Ши Юй опустил голову, не смея смотреть Жань Чжицюю в глаза, и на душе у него было невыносимо тяжело.

Спустя долгое время он взял себя в руки и, делая вид, что абсолютно спокоен, спросил:

Каковы мои обязанности?

Сперва ознакомься с руководством сотрудника, а затем, — он сделал паузу, — тебе придется начать выполнять свои обязательства.

Ши Юй: ?

Выполнять обязанности моего жениха.

Ши Юй: ?

Он был совершенно ошеломлен и какое-то время просто не мог сообразить, что к чему. Тупо глядя на Жань Чжицюя, он выдавил:

И что же ты хочешь, чтобы я делал?

Жань Чжицюй провел кончиком языка по губам:

Для начала поцелуй меня.

Глаза Ши Юя мгновенно расширились:

Ч-что ты сказал?

Жань Чжицюй пристально смотрел на него:

Что, не хочешь?

У нас вообще-то есть соглашение, — он немного помедлил, поднялся с кресла и медленно подошел к Ши Юю. — Я ведь сторона, заказывающая услуги, к тому же теперь я твой начальник.

От Жань Чжицюя исходил свежий, чистый аромат — точно такой же, как в его воспоминаниях. Ши Юй поднял на него глаза, и взгляд его был мрачным и непроницаемым. Он понятия не имел, о чем думал Жань Чжицюй. Знакомое и в то же время чуждое чувство охватило его изнутри, заставив тело Ши Юя слегка вздрогнуть.

Но ведь мы сейчас в офисе, — Ши Юй прикусил губу и бросил взгляд на прозрачную стеклянную перегородку. — Не очень-то подходящее место.

Жань Чжицюй рассмеялся:

Я просто шучу.

К тому же, если на то пошло, сквозь это стекло видно только улицу изнутри, а снаружи ничего не разглядеть, — он уголок рта дрогнул в ухмылке. — Почему ты до сих пор такой наивный? И правда не боишься, что я тебя продам.

На сердце у Ши Юя немного отлегло, однако на душе все равно скребли кошки, и он лишь угрюмо бросил:

Продал так продал, с меня все равно никакого толку.

Он пренебрежительно пожал плечами:

Кто знает, может, меня после продажи даже брать никто не захочет.

Жань Чжицюй непомигающе смотрел на него. Ши Юй был донельзя тощ: на нем висела мешковатая футболка, надеты полинявшие добела джинсы и парусиновые кеды, а пряди челки падали на глаза, скрывая последний оставшийся в них свет.

Его сердце на мгновение сжалось от острой боли. Он поднял руку, чтобы легко похлопать Ши Юя по плечу, но тут же испуганно отдернул ее, словно прикоснулся к раскаленной картофелине.

Он повернулся, вытащил из папки стопку чертежей и протянул ему:

На этой неделе сперва изучи эти работы — это чертежи и проекты за последние несколько месяцев, которые получили неплохой отклик.

А потом подготовь дизайн-макет рекламного постера на этот месяц, я сам его проверю.

Ши Юй взял папку обеими руками, внимательно пролистал ее и кивнул.

После окончания рабочего дня не спеши домой, зайди ко мне в гараж.

http://bllate.org/book/34689/4282227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода