×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Summer's End: Mustard Candy / Летнее прощание: Горький вкус любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти годы психическое состояние Ши Юя было крайне скверным. Из-за хронической бессонницы он едва мог засыпать лишь благодаря снотворному, а вдобавок к нерегулярному питанию у него всё сильнее обострялась язва желудка.

В первый день на новой работе он панически боялся совершить ошибку и был натянут, как струна. Утром он почти ничего не поел, вскочил в автобус и примчался в Чжиюй. Когда он добрался до места, в офисе было всего несколько человек.

В обед, чтобы сэкономить деньги, он лишь наспех перехватил пару ложек дешёвого коробочного обеда из небольшой забегаловки на первом этаже Чжиюй, после чего с головой погрузился в выполнение задач, порученных ему Жань Чжицюем.

Пока острая боль в желудке не сковала его мысли.

Он выпил несколько чашек горячей воды, но это не помогло. Ему пришлось упереться краем стола в живот, пытаясь заглушить боль ещё большей болью.

Лицо Ши Юя было смертельно бледным, а лоб покрылся мелкой испариной. Он прикрыл глаза, чувствуя, как внутри поднимается волна беспомощности: брать отгул в первый же рабочий день — в любом случае выглядело крайне неуместно.

Тяжело выдохнув, он пошарил в сумке, выудил маленькую баночку с лекарством, высыпал на лаγοнь две таблетки и проглотил их, запив остатками горячей воды из кружки.

Когда Ши Юй повернулся, чтобы бросить баночку обратно в сумку, Жань Чжицюй как раз стоял позади него, прожигая его взглядом, острым, как факел.

Жань Чжицюй мимоходом забрал из его рук пузырёк с лекарством, пару секунд посмотрел на этикетку, а затем перевёл взгляд на Ши Юя, слегка хмуря брови:

— Зайди ко мне в кабинет.

Голос его был негромким, так что услышали только Ши Юй и Ся Чаннянь.

Ши Юй слегка растерялся и переглянулся с Ся Чаннянем.

— В Чжиюй запрещено принимать лекарства в рабочее время? — нерешительно спросил он.

— С чего бы? Нам даже перекусывать на работе разрешено.

Теперь Ши Юй запутался окончательно.

Заметив, что лицо Ши Юя побелело, а губы потеряли всякий цвет, Ся Чаннянь не удержался от вопроса:

— Ши Юй, ты плохо себя чувствуешь?

Ши Юй покачал головой.

— Тогда бегом к шефу, он не любит ждать.

Ши Юй торопливо поднялся на ноги, и тут позади раздался голос Старшего Юя с ухмылкой:

— Получить два личных вызова от шефа за один день — ну и везучий же ты, рыбка Ши!

Цзян И оторвался от стола, заваленного бумагами:

— Старый Юй, раз это такое везение, хочешь, я его тебе отдам?

По офису прокатилась волна смешков. Ши Юй вымученно улыбнулся, а затем, придерживая живот и борясь с подступающей тошнотой, поплёлся к Жань Чжицюю. Стоило ему только показаться в дверях, как Жань Чжицюй втащил его внутрь.

— Плохо себя чувствуешь? — Жань Чжицюй заставил его сесть.

Стоило Ши Юю коснуться кожаного кресла, как он подскочил, будто от удара током. Выражение его лица стало несколько неестественным, и он, опустив голову, тихо пробормотал:

— Нет.

— Нет? — в голосе Жань Чжицюя прорезалась злость, а тон взлетел значительно выше. — Если ты не болен, какого чёрта пил таблетки?

В голове у Ши Юя всё плыло, от резкой боли казалось, что все его внутренности разорваны в клочья. Он рухнул обратно в кресло и хрипло произнес:

— Верни лекарство.

Жань Чжицюй скрестил руки на груди и холодно смотрел на него. Крупные капли пота скатывались с висков Ши Юя, а губы были искусаны до белых вмятин.

Жань Чжицюй порылся в ящике письменного стола, нашёл грелку для тела, прилепил её на живот Ши Юя и прижал сверху тёплую ладонь:

— Почему не сказал, что болит желудок?

Ши Юй поморщился, его грудь тяжело вздымалась и опускалась. Лишь спустя долгое время он, с трудом переводя дыхание, спросил Жань Чжицюя, откуда в его кабинете взялась грелка.

— Ты боишься холода, поэтому у меня они всегда под рукой, — лаконично объяснил Жань Чжицюй, слегка усиливая нажим и круговыми движениями массируя Ши Юю желудок. — После работы я отвезу тебя в больницу.

Взгляд Ши Юя замер. Его сердце качнулось, словно от мягкого прикосновения кошачьей лапки. Он услышал, как зачастил собственный пульс, и посмотрел на Жань Чжицюя одновременно затуманенным и каким-то липким взглядом.

— Вот как? — горько усмехнулся Ши Юй. — Я уж и забыл.

— Главное, что я помню. — Жань Чжицюй налил ему стакан горячей воды. — Сначала согрей желудок.

Ши Юй покачал головой, отказываясь:

— Не нужно, отдохну чуть-чуть, и пройдёт.

— Черт бы с два пройдёт, — оборвал его Жань Чжицюй. — Обязательно дожидаться, пока отключишься от боли, чтобы в больницу поехать?

— Никакой больше работы на сегодня, отдохнёшь прямо здесь, — отрезал Жань Чжицюй. Он бросил на Ши Юя взгляд и без лишних слов пропустил мимо ушей его застывшее на полуслове выражение лица: — Не забывай, я твой заказчик и твой начальник.

Ши Юй ещё долго что-то бормотал про себя, но в конце концов махнул рукой на всё:

— У меня нет денег.

— У меня есть деньги.

— Так что слушай меня.

Жань Чжицюй сдержал слово и запер дверь кабинета изнутри. Диван в кабинете был широким и мягким, на нём легко мог вытянуться человек. Заметив, что Ши Юй не собирается двигаться с места, он подошёл, подхватил его под коленки, даже слегка приподнял на руках и покачал:

— Будь послушным.

— Жань Чжицюй, ты что творишь? — Ши Юй одновременно смутился и испугался. Ощущение невесомости заставило его сердце ёкнуть, и он рефлекторно обхватил Жань Чжицюя за шею.

Пускай он и понимал, что люди за дверью коридора их не видят, лицо всё равно продолжало гореть от приливов жара.

Жань Чжицюй освободил одну руку и ущипнул Ши Юя за щеку:

— Ого, да ты смутился! Когда раньше в мою постель залезал, почему-то не стеснялся?

Ши Юй закрыл глаза и тяжело вздохнул:

— Жань Чжицюй, ты можешь хоть ненадолго перестать валять дурака?

— Ты мой жених, почему я не могу тебя обнять?

— Я могу тебя поцеловать, могу сделать с тобой кое-что невыразимое, могу ещё...

— Хватит болтать, — Ши Юй уткнулся лбом в плечо Жань Чжицюя. — В конце концов, ты теперь человек при должности, имей совесть, следи за имиджем.

— Каков я есть, ты и сам прекрасно знаешь... — Жань Чжицюй облизнул губы, скользнув взглядом по губам Ши Юя, и легонько чмокнул его в уголок рта.

Ши Юй опешил. Жань Чжицюй легко улыбнулся и с лёгким вздохом произнес:

— Ладно, не буду больше тебя дразнить.

Он бережно уложил Ши Юя на диван, накрыл тонким пледом и велел:

— Я налью тебе грелку, жди.

— Жань Чжицюй, — окликнул его Ши Юй.

Он замолчал на мгновение, пытаясь подавить горечь, подступившую к самому горлу:

— Те деньги, что ты мне дал... Пожалуй, мне действительно придется их потратить.

— Но как только мне выдадут зарплату, я обязательно верну деньги на карту, а когда соглашение подойдет к концу, я верну тебе все три миллиона до последней копейки.

http://bllate.org/book/34689/4282228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу