×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer's End: Mustard Candy / Летнее прощание: Горький вкус любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, появление Жань Чжицюя принесло ему подсознательное чувство абсолютной безопасности. Он и сам не ожидал, что притворится спящим по-настоящему. К тому моменту, как Жань Чжицюй разбудил его, машина уже остановилась у их дома, а на плечах у него лежала тонкая куртка.

Простите, — смущенно произнес Ши Юй. Он аккуратно сложить одежду, положил ее на сиденье, опустил взгляд и несколько раз беззвучно приоткрыл губы. — Ну... до встречи?

До встречи.

Жань Чжицюй не уезжал. Он смотрел, как фигура Ши Юйя скрывается в полумраке подъезда, где тени от колышущихся ветвей деревьев наглухо закрывали узкую асфальтированную дорогу.

Он пристально смотрел на обветшалый жилой комплекс, и взгляд его был непроницаем и мрачен.

Глава 2. Ты главный

Сестрица, я вернулся, — Ши Юй толкнул входную дверь.

Хорошо, — Ши Цзинь стряхнула с рук капли воды. — Садись ужинать.

Атмосфера дома была далека от той оживленности, что чувствовалась во время телефонного разговора. На столе стояли две тарелки с едой неплохого вида, но Ши Юй, сделав пару кусочков, совсем не почувствовал вкуса.

Сестрица...

Сяо Юй.

Два тихих голоса прозвучали одновременно. Ши Юй замер:

Говори сначала ты.

Я только что навещала маму, — Ши Цзинь на мгновение замолчала. — Врач сказал, нужно делать операцию как можно скорее.

Ее взгляд потемнел. — Но ты же знаешь, для этого нужно много денег.

Наверное, придется брать кредит.

Сестрица, — Ши Юй опустил палочки и тихо произнес: — Только что Жань Чжицюй дал мне три миллиона.

Ши Цзинь:?

Сколько? — голос Ши Цзинь сильно дрогнул.

Ши Юй подвинул к ней телефон и, опустив голову, молчал.

Ши Цзинь сжала кулаки, наклонилась поближе, и эта длинная вереница цифр внезапно обожгла ей глаза.

Верни их, — почти прошипела она.

Я подписал с ним договор, — Ши Юй поднял взгляд. — Так что эти три миллиона — своего рода плата.

Ты хочешь сказать, что продал себя? — Ши Цзинь встала и посмотрела на него сверху вниз. — Ши Юй, ты сошел с ума?

Я не сошел с ума, — Ши Юй отвел взгляд, не осмеливаясь смотреть сестре в глаза. — Я...

Я не должна была разрешать маме отправлять тебя на свидание вслепую, — Ши Цзинь в отчаянии запустила пальцы в волосы. — Пойди и верни деньги, объясни все Жань Чжицюю.

Ши Юй посмотрел на изможденное лицо Ши Цзинь, в горле у него встал ком, и горькая боль мгновенно заполнила весь нос. Он приоткрыл рот, и лишь спустя долгое время выдавил из себя слова, произнесенные едва слышно, с глубоким чувством безысходности и тоски:

Но что же нам делать с мамой, наших сбережений ведь совсем не хватит? — он провел рукой по лицу, чувствуя, как кончики пальцев стали ледяными. — Нельзя же просто сидеть и смотреть, как наша мама...

Ши Юй не успел договорить, как Ши Цзинь вдруг закрыла лицо руками и горько зарыдала. Слёзы медленно сочились сквозь ее пальцы, она захлебывалась рыданиями, непрерывно повторяя извинения, и ее хриплый голос разбивался вдребезги, словно упавшее на пол стекло.

Ши Юй подошел, обнял Ши Цзинь и стал раз за разом поглаживать ее по спине.

Сестрица, давай пока возьмем эти деньги, хорошо? Главное — вылечить маму, — он опустился на одно колено перед Ши Цзинь и стер влажные следы с ее лица. — Давай посчитаем эти деньги долгом от Жань Чжицюя, а потом мы со временем все вернем.

Я пока не буду поступать в магистратуру, — Ши Юй сделал паузу и тихо продолжил: — Я прошел собеседование и послезавтра уже выхожу на работу. После прохождения испытательного срока минимальный оклад составит десять тысяч. Если я буду экономить, да и к тому же у меня есть гонорары за рисунки, которые я беру на заказ, мы в конце концов залатаем эту дыру.

Сестрица, ты спокойно учись в магистратуре, а о деньгах не переживай.

Ши Цзинь подняла голову, ее глаза покраснели и сильно опухли. Она притянула к себе узловатую руку Ши Юя, крепко сжала в ладони, но не смогла произнести ни единого слова.

С тех пор как отец бросил их с матерью и оставил троих членов семьи на произвол судьбы, их мать получила сильнейшее потрясение, и ее здоровье с каждым днем ухудшалось. Позже она попала в автомобильную аварию, и теперь ее силы были на исходе.

После того как в семье случилась беда, все родственники стали держаться от брата с сестрой подальше, смертельно боясь, что к ним полезут с просьбами о займе.

Ши Цзинь и Ши Юй зависели друг от друга. Ши Юй на глазах худел, и без того не отличаясь крепким здоровьем; чтобы не увеличивать бремя семьи, почти все свои болезни, большие и малые, он переносил на ногах.

Как бы Ши Цзинь ни болело сердце, она ничего не могла поделать. Они оба оказались заперты в невидимой клетке, и даже барахтаясь и сопротивляясь, не имели выхода.

Сяо Юй, — Ши Цзинь крепко обняла его. — Прости меня.

За что она могла извиняться? За то, что Ши Юю пришлось слишком рано взвалить на свои плечи заботу о доме? Или за то, что он слишком рано стал взрослым и привык прятать всю боль глубоко внутри? А может, за то, что он, будучи младше ее, заботился о ней во всем?

Сяо Юй, я тоже не буду поступать в магистратуру, — серьезно и по слогам произнесла Ши Цзинь. — Я буду поднимать этот дом вместе с тобой.

Не надо, — Ши Юй занервничал. — Ты ведь с таким трудом туда поступила.

Он посмотрел на Ши Цзинь и слабо улыбнулся:

Тебе действительно не нужно беспокоиться о деньгах.

Когда я учился в старшей школе, разве ты не заботилась обо мне точно так же? — он замолчал на секунду и произнес: — Теперь твоя очередь уступить мне.

Щеки Ши Юя осунулись, отчего глаза казались неестественно большими. В его взгляде читалась такая твердость, что сквозь нее будто просвечивало их тихое и спокойное будущее.

Слезы Ши Цзинь, которые только что было остановились, вмиг хлынули с новой силой. Рыдая беззвучно, она могла лишь крепко прижимать к себе Ши Юя.

Ши Юй похлопывал ее по спине и мягко успокаивал:

Сестрица, не плачь, у меня все под контролем.

Не бойся, дальше все будет только лучше.

*

Ши Юй вовремя пришел в Группу «Чжиюй», чтобы приступить к работе.

Группа «Чжиюй» была ведущей дизайнерской компанией в Бэйань с невероятно широким спектром услуг: здесь занимались всем, от плоского дизайна и рекламы до архитектуры.

Ши Юя определили в отдел графического дизайна. Знакомить его с работой поручили Цзян И — молодому парню, на лице которого, однако, уже залегла печать некоторой усталости.

Рабочая нагрузка в Группе «Чжиюй» очень высокая, командировки и ночные дежурства ради сдачи макетов — обычное дело, но и социальный пакет с льготами здесь отменные, а годовая премия в пять раз выше, чем у конкурентов, а то и больше, — Цзян И хлопнул Ши Юя по плечу. — Люди в нашей группе очень хорошие, если чего-то не понимаешь — в любой момент спрашивай, не держи все в себе.

http://bllate.org/book/34689/4282226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода