×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Director Sister is So Clingy / Моя начальница — та еще липучка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ань отдёрнула взгляд, заглянула через край в тележку для уборки, и в нос ей ударил резкий, едкий запах. Юй Ань поморщилась, опустила взгляд на сторублёвую красную купюру и подумала: какая бы дорогая ни была миска супа размером с ладонь, вряд ли она стоит сто юаней.

Тем не менее, зажав нос и с явным отвращением, она кончиками пальцев полезла в тележку, чтобы вытащить тот самый заказ.

Обычно, развозя еду, она не заглядывала в заказы из праздного любопытства — сколько клиент потратил на это блюдо, — если только не случалось подобного: еда оказалась испорчена, и ей приходилось возмещать стоимость по полной цене.

Однако, стоило ей взглянуть, как Юй Ань чуть не ослепла.

Триста двадцать один юань!

Что за суп такой дорогой?!

Из золота его сварили, что ли!

Это немного выходило за рамки привычного для Юй Ань представления о ценах. Заподозрив, что ей мерещится, она снова глянула на чек: первый раз — 321.00, второй раз — цифры сверху всё те же: 321.00.

Она отказывалась верить и мысленно спорила с десятичной точкой: неужели её поставили не на то место?

Как вообще может быть так безумно дорого! У Юй Ань едва дыхание не перехватило. неужели её воображение ограничивала лишь нищета?

В приложении господин Лин прислал сообщение с вопросом, когда будет доставка.

Юй Ань ответила господину Лину, что она уже на его этаже.

Затем она услышала звук открывающейся двери в самой крайней комнате. Шагая вперёд, Юй Ань думала о том, как бы поаккуратнее всё объяснить. В руке она сжимала сторублёвую купюру: если суп действительно стоил триста двадцать один юань, то этой единственной бумажки даже близко не хватит на возмещение.

В заказе значился господин Лин, но при открыровании двери её взору предстала выдающейся внешности женщина — та самая, у которой недавно случился приступ гипогликемии на дороге.

Жуань Тинши выглядела так, будто только что проснулась: её лицо казалось сонным, а длинные мягкие волосы рассыпались по плечам. Заметив гостью, Жуань Тинши на мгновение замерла.

— Вы... господин Лин? — неуверенно спросила Юй Ань, боковым зрением скользнув по номеру комнаты, чтобы убедиться, что он совпадает с заказом.

— Мм, — негромко отозвалась Жуань Тинши, наполовину опустив веки и окинув её беглым взглядом.

Юй Ань искренне извинилась, объяснила случившееся, а затем протянула зажатую в руке купюру Жуань Тинши:

— Я возмещу вам деньги... Только... сколько в общем стоил этот суп?

Жуань Тинши без особых эмоций медленно взмахнула ресницами:

— Несколько сотен, вроде бы.

Внутренний мир Юй Ань на секунду погрузился в хаос: она пообещала себе впредь всегда проверять стоимость в заказах и мысленно поклялась никогда больше не брать столь дорогие доставки. С этого момента Резиденция Цюй Люшан была внесена ею в черный список заведений.

— Триста двадцать один юань, верно? — смирившись со своей неудачей, она полезла за телефоном. — Давайте так: оставшиеся двести двадцать один юань я переведу вам на телефон?

Вообще-то ей хотелось спросить, какой суп может быть настолько дорогим, но в следующее мгновение Жуань Тинши оттолкнула её руку, и та самая сторублёвая купюра вернулась к ней.

Скрестив руки на груди, Жуань Тинши чуть шевельнула губами:

— А как же быть с тем, что я осталась без еды?

Юй Ань приняла максимально вежливый вид:

— Сестрица, мне ужасно жаль, я испортила вам приятный вечер за супом, но правда не со зла. Как вы хотите это решить?

— У тебя есть еще какие-нибудь дела на сегодня? — спросила женщина.

Сбитая с толку Юй Ань ответила:

— Вроде бы нет.

Изначально она планировала сразу после этого заказа отправиться домой.

Жуань Тинши произнесла ровным тоном:

— Тогда сходи и купи мне другую еду.

— Может, я просто компенсирую вам деньги, и вы закажете заново?

Жуань Тинши молча разглядывала её.

Юй Ань тяжело вздохнула про себя и только было собралась согласиться, как Жуань Тинши слегка потянула её за рукав:

— Погоди.

Женщина велела ей открыть QR-код для получения средств в WeChat, и вскоре Юй Ань получила перевод на пять тысяч юаней от собеседницы. Не успела она сообразить, что к чему, как Жуань Тинши заговорила:

— Сходи в Банкетный дом Ло и возьми мне хого на вынос, туда доставка не ходит, сама заказать не могу.

— А деньги за суп...

— За суп платить не нужно, просто купи мне ужин. Ступай быстрее, я проголодалась, и будь осторожна на дороге, — бросила Жуань Тинши и захлопнула дверь, не оставляя возможности возразить.

Юй Ань застыла на месте.

Спустя несколько секунд она переставила ноги и направилась к цели.

Дорогу в Банкетный дом Ло она знала и без навигатора: как и Резиденция Цюй Люшан, это было место, мимо которого она часто ходила, но никогда не заходила внутрь — с первого взгляда было очевидно, что там баснословно дорого.

На покупку хого на вынос ушло ровно четыре тысячи восемьдесят юаней. Вернувшись в отель, Юй Ань попыталась вернуть оставшиеся деньги, но Жуань Тинши их не приняла, заявив, что это плата за курьерские услуги.

— Но... за курьерские услуги не нужно столько платить, — смутилась Юй Ань. — Я ведь даже за суп вам деньги не вернула. Может, пусть стоимость супа пойдет в счет оплаты доставки, а остальное я вам переведу обратно?

— Оставь себе, — Жуань Тинши распахнула дверь и жестом пригласила её войти.

Юй Ань снова не поняла её намерений и осталась стоять на месте:

— Зачем мне входить?

Жуань Тинши указала на панорамное окно:

— На улице ливень, ты сможешь вернуться?

При этих словах Юй Ань вспомнила, что на обратном пути в отель действительно поднялся легкий верок. Кто же знал, что хлынет проливной дождь? Конечно, в знойную погоду дождь — это прекрасно, но свой дождевик она достала еще пару дней назад и сегодня забыть захватить с собой, никак не ожидая непогоды. Если она поедет обратно на мопеде, то промокнет до нитки.

Юй Ань покачала головой.

Женщина держала пальцы на дверной ручке, приглашая её:

— Вместо того чтобы стоять внизу и ждать окончания дождя, не лучше ли посидеть внутри?

Едва Юй Ань переступила порог, как на сердце скреблось странное предчувствие.

Входить в номер отеля женщины, с которой она виделась всего единожды, — разве это правильно?

Она уже собиралась вежливо отказаться и пойти переждать дождь внизу, как женщина неожиданно подняла руку и принялась закрывать дверь. Пути назад не было, оставалось только пройти внутрь, наблюдая, как створка отсекает свет коридора.

Шторы на панорамном окне были приоткрыты лишь на узкую щель; уличные неоновые огни вперемешку с молниями и дождем превратились в сплошную кашу, размытую по стеклу.

Юй Ань чувствовала себя не в своей тарелке, а в голове уже роились всевозможные догадки и сценарии.

http://bllate.org/book/34682/4281359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода