×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Celestial Ghost Master / Призрачный наставник: Узы за гранью жизни: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В салоне машины стояла пугающая тишина. Инь Шэн, сидя на заднем сиденье, смотрел в окно, погрузившись в свои мысли. Сыту Бо, находившийся за рулем, то и дело поглядывал на него в зеркало заднего вида. Из-за этого Ху Е, сидевший на переднем пассажирском кресле, постоянно следил за дорогой в крайнем напряжении, опасаясь, что его начальник отвлечется и направит машину прямиком на тротуар.

Мао Минь, сидевшая рядом с Инь Шэном, тревожно то включала экран своего телефона, то ждала, пока он погаснет, и снова нажимала кнопку. Так повторялось снова и снова.

Ху Е прочистил горло и, наконец, не выдержав гнетущей атмосферы, нарушил молчание:

— Госпожа Мао, не могли бы вы рассказать нам поподробнее о делах в вашей семье?

Мао Минь очнулась от своих мыслей, подняла глаза на Ху Е и холодно хмыкнула:

— А есть ли смысл об этом говорить?

Ху Е невозмутимо улыбнулся:

— Это поможет нам собрать больше улик.

— И что дальше? Вы сможете дать мне удовлетворительный ответ?

Тон Мао Минь был резким, совсем не похожим на спокойствие, с которым она общалась с Инь Шэном. Ху Е слегка нахмурился и обменялся взглядами с Сыту Бо.

— Госпожа Мао, вы должны понимать: все улики, которыми мы располагаем на данный момент, указывают на то, что ваш отец умер естественной смертью. Даже если у нас, как и у вас, осталось много вопросов, мы не можем ничего обещать, пока не получим более надежных доказательств.

Мао Минь закусила губу, глубоко вдохнула и, осознав, что была слишком эмоциональна, потерла переносицу.

— Если я скажу, что подозреваю своих братьев, вы мне поверите? — устало спросила она.

— Пока нет надежных доказательств, любая версия для нас — зацепка, — буднично ответил Сыту Бо, снова взглянув в зеркало заднего вида на мужчину.

Тот сидел, слегка прищурившись, и по-прежнему смотрел в окно, словно окружающий разговор не имел к нему никакого отношения. Невозможно было понять, слышал он их или нет.

Услышав ответ Сыту Бо, Мао Минь, казалось, немного успокоилась. Она помолчала, затем повернула голову и с каким-то странным выражением посмотрела на Инь Шэна. Наконец, любопытство взяло верх:

— Капитан Сыту, вы… вы знакомы с господином Инь?

Услышав свое имя, Инь Шэн наконец отреагировал. Он медленно повернул голову и встретился взглядом с Сыту Бо через зеркало. Инь Шэн сохранял невозмутимое выражение лица, в то время как сердце Сыту Бо внезапно подпрыгнуло и забилось быстрее, чем он мог контролировать.

Черт возьми…

Сыту Бо едва не стиснул зубы, чувствуя себя обескураженным. Сколько бы времени ни прошло, этот человек по-прежнему оказывал на него такое сильное влияние!

Мао Минь задала вопрос, но ответа не последовало. Она с подозрением посмотрела то на Сыту Бо, то на Инь Шэна, собираясь что-то добавить, но Ху Е поспешно перебил ее:

— Ну… можно сказать и так. — Он осторожно взглянул на своего начальника и тщательно подбирал слова. — Раньше, расследуя несколько дел, мы… э-э… пересекались с господином Инь.

— Правда? — Инь Шэн наконец подал голос, в его глазах отразилось легкое недоумение. — Почему я этого не помню?

— А-ха-ха… — Ху Е потер затылок. Чувствуя исходящие от Сыту Бо волны негодования, он почувствовал, как мурашки побежали по спине. — Господин Инь, вы, как говорится… кхм-кхм… человек занятой, такие вещи быстро забываются.

Инь Шэн слегка нахмурился и снова посмотрел на ведущего машину Сыту Бо. Тот кашлянул и невозмутимо произнес:

— Господин Инь помогал нам раскрывать несколько дел. Разумеется, мы осведомлены о его роде деятельности.

Мао Минь широко распахнула глаза от удивления:

— Полиция тоже верит в подобное?

Ху Е вымученно улыбнулся:

— В этом мире возможно всё, не так ли? К тому же, однажды увидев способности господина Инь своими глазами, невозможно не поверить.

— Вы видели их своими глазами? — Мао Минь словно сбросила тяжелый груз с души и радостно воскликнула: — Значит, господин Инь действительно очень одарен? Господин Инь! Умоляю, помогите с делом моего отца! Я… я готова отдать всё, что у меня есть, лишь бы оплатить ваши услуги!

Инь Шэн выслушал её, но выражение его лица не изменилось. Лишь спустя долгое время он спросил:

— Почему вы так уверены, что убийцы — ваши братья?

Мао Минь машинально сжала телефон в руках, в её глазах вспыхнула ненависть:

— Потому что они… они всё время искали способы заполучить наследство отца…

— Странно, — сказал Инь Шэн, как будто ведя праздную беседу. — Если они боролись за наследство, то должны были стараться показать себя с лучшей стороны. Почему же ваш отец не жил с ними?

— Потому что… — Мао Минь хотела ответить, но вдруг замолчала и с испугом посмотрела на Инь Шэна. — Я… я разве говорила вам, что отец жил отдельно?

До этого момента она еще не успела рассказать ему никаких подробностей.

Инь Шэн лишь пожал плечами и небрежно ответил:

— Вчера в вечерних новостях об этом упоминали. Правда, информации было мало, только фраза: шестидесятилетний старик скончался у себя дома. Если связать это с тем, что вы обратились ко мне, а полиция пришла допрашивать ваших братьев, становится очевидно, что отец не жил с ними. Иначе показания были бы сняты еще вчера вечером.

— К тому же, вы ведь тоже там не живете, верно?

Мао Минь замерла на мгновение, затем быстро кивнула:

— Мы с отцом жили в обычном жилом комплексе. Отец… он не любил привлекать к себе лишнее внимание.

Разговорившись, Мао Минь перестала быть такой настороженной и продолжила рассказ:

— Компания отца — это результат его труда, он создавал её с нуля, шаг за шагом. Даже когда семья разбогатела, он предпочитал свою прежнюю, скромную жизнь. Для него компания была делом жизни и мечтой, а не просто… чем-то, что можно измерить деньгами. А вот двое моих братьев… возможно, потому что они сыновья, их с детства баловали, они никогда не знали обычной жизни, поэтому и не хотели жить в простой квартире.

Мао Минь горько усмехнулась:

— Не удивляйтесь тому, что я сейчас скажу. Даже такой серьезный человек, как мой отец, был подвержен стереотипам о том, что сыновья важнее дочерей. К нам с братьями он относился совершенно по-разному.

— И всё же я очень уважала его, поэтому и жила с ним в том обычном квартале. Просто… он не хотел тратить деньги на сиделку, а я волновалась за него: он был уже в возрасте, никто не приглядывал…

Ху Е понимающе кивнул:

— Выходит, вы оказались более почтительной дочерью, чем ваши братья.

— Почтительной? — Мао Минь холодно хмыкнула. — Мао Ян и Мао Синь, возможно, даже не знают значения этого слова.

Сказав это, она перешла на повышенный тон, явно не сдерживая эмоций:

— В тот день, когда я вернулась с работы и нашла отца… я сразу же позвонила им. Мао Ян не ответил на звонок, а в компании сказали, что он на совещании. Мао Синь ответил, но, выслушав меня, просто сказал вызвать скорую и отправить тело в больницу. Еще приказал не распространяться об этом, чтобы не вызвать панику в компании.

— Они до сих пор заняты тем, что скрывают весть о кончине отца! Бросили его в больнице и не занимаются этим, даже не собираются сообщать родственникам. Разве это по-человечески?!

Дойдя до самого больного, Мао Минь не сдержала слез, её глаза покраснели от обиды:

— Отец так их любил, а они вот так ему отплатили…

Ху Е посмотрел на опущенную голову Мао Минь и не знал, как её утешить. Он смущенно взглянул на Сыту Бо, но тот, погруженный в глубокие раздумья, молчал. Тем временем они прибыли в больницу, и Сыту Бо заглушил мотор, постучав по рулю.

— Приехали. Сначала выйдем, потом поговорим.

Мао Минь шмыгнула носом, быстро вытерла слезы, закуталась в шарф и вышла из машины.

Инь Шэн неторопливо выбрался наружу. В машине было так тепло, что резкий порыв холодного ветра заставил его непроизвольно поежиться.

— Холодно? — Сыту Бо, заперев машину, подошел к нему. — Стоило снять верхнюю одежду в машине, теперь смотри, как бы не простудиться.

Инь Шэна удивила естественность, с которой Сыту Бо это произнес. Тон, в котором смешались упрек и забота, звучал так, будто это было в порядке вещей. Но больше всего его поразило то, что он сам не почувствовал раздражения, напротив — этот тон показался ему пугающе знакомым и дарил странное спокойствие.

— … — Инь Шэн открыл рот, но не нашел, что ответить. Тем временем Ху Е и Мао Минь уже поднялись по ступенькам к входу в больницу. Сыту Бо оглянулся на него: — Идем?

Инь Шэн закрыл рот, кивнул, и они направились к главным дверям больницы.

Морг находился на четырнадцатом этаже.

Число четыре на Востоке считается недобрым знаком, поэтому во многих больницах этажи, номера палат и кроватей с такой цифрой пропускают. Когда лифт поднялся на четырнадцатый этаж и двери раскрылись, они сразу почувствовали холод, отличавшийся от того, что был на других этажах.

То ли это была игра воображения, то ли нечто иное, но шею словно обдало ледяным сквозняком, будто за ними наблюдали невидимые глаза.

Сыту Бо первым вышел из лифта, Мао Минь, нервничая, следовала за ними, Ху Е и Инь Шэн шли рядом. Инь Шэн лениво оглядывался по сторонам, а Ху Е переписывался с Ван Сяоэром, который остался дежурить в участке.

Длинный коридор был уставлен тяжелыми железными дверями. Напротив лифта находилось огромное складское помещение, где хранилось необходимое оборудование.

Из соседнего лифта с тихим звоном вышли две медсестры, катившие каталку, на которой лежало тело, накрытое белой простыней. Увидев Сыту Бо и остальных, они на мгновение испугались, но затем обошли их и направились в другую сторону, к моргу. Тяжелая металлическая дверь открылась, выпустив струю ледяного воздуха, пропитанного запахом тлена.

— Капитан Сыту?

Из дежурной комнаты напротив в коридор вышел врач в белом халате и пожал руку Сыту Бо.

— Здравствуйте, меня зовут Чэнь. Вы хотите осмотреть тело Мао Дашэна, верно? Идемте за мной.

Ху Е еще в машине связался с больницей, и этот врач должен был помогать им в расследовании.

Доктор Чэнь подвел их к последней металлической двери, достал ключ, открыл замок, ввел код на панели, и тяжелая дверь медленно отворилась, открывая взгляду помещение, освещенное странным синеватым светом.

— Господин Мао находится в…

— Подождите.

Доктор Чэнь осекся и с недоумением обернулся на говорившего.

Инь Шэн остановил врача, собиравшегося войти внутрь. Его взгляд, обычно ленивый, стал острым, как бритва. Он медленно обвел взглядом комнату и, наконец, остановился на одном из ячеек-холодильников.

— В которой из них господин Мао?

Он указал на дальний ящик.

Доктор Чэнь сверился с номером и удивленно кивнул:

— Откуда вы узнали?

Инь Шэн слегка нахмурился и посмотрел на нервничающую Мао Минь:

— Похоже, ты не ошиблась, обратившись ко мне.

http://bllate.org/book/34681/4281235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода