×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Celestial Ghost Master / Призрачный наставник: Узы за гранью жизни: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Инь Шэн прибыл на место, машина Сыту Бо как раз въехала в главные ворота переднего двора особняка.

Мао Минь выбежала встретить его и провела Инь Шэна наверх, в кабинет своего старшего брата.

— Господин Инь.

Мао Ян, протянув руку и поправив очки на переносице, поднялся из директорского кресла и пожал руку Инь Шэну.

Инь Шэн небрежно окинул мужчину взглядом.

Тот был одет в сшитый по фигуре темный костюм, на шее красовался белый шарф, очки в черной оправе придавали ему вид интеллигентного ученого, а аккуратная короткая стрижка и круглое лицо создавали очень располагающее впечатление.

Однако, не давая Инь Шэну и слова сказать, Мао Ян с ходу выпалил:

— Думаю, здесь какое-то недоразумение. Моя младшая сестра не упоминала, что пригласила вас. Когда она сказала мне об этом утром, я был просто шокирован. Я собирался позвонить вам и всё объяснить, но сестренка закатила мне скандал...

С этими словами он довольно неловко улыбнулся и покосился на стоявшую за спиной Инь Шэна Мао Минь:

— Это моя вина, и я знаю, что господин Инь пользуется большой известностью в нашей среде. Давайте пообедаем вместе, я угощаю, а это послужит началом нашей дружбы...

Инь Шэн протянутую наполовину руку тут же убрал. Мао Ян посмотрел на собственную ладонь, так и застывшую в воздухе, кашлянул и тоже опустил ее.

Инь Шэн обернулся и бросил взгляд на Мао Минь. Та явно была не согласна: закусив нижнюю губу, она смотрела на пол.

— Раз так...

Инь Шэн повернулся и зашагал к двери.

— Тогда я пойду.

— Подождите!

Мао Минь не удержалась и окликнула его у самой двери:

— Господин Инь! Подождите!

Не сбавляя шага, Инь Шэн уже распахнул дверь и вышел. Мао Минь выскочила следом и закричала ему в спину:

— Я сама плачу вам за работу, к моему старшему это не имеет отношения, вы всё равно должны мне помочь...

Не успела она договорить, как Инь Шэн резко остановился. Мао Минь не успела затормозить и врезалась носом в спину мужчины; в носу защекотало, и на глаза чуть не навернулись слезы.

— Даже если ты платишь сама, — Инь Шэн лениво скосил глаза на Мао Минь. — Если твой старший брат станет всех выгонять, думаю, ты не сможешь этому помешать, верно? Сначала разберитесь во всём со своим братцем, а потом уже звоните мне.

Сказав это, он повернулся и пошел вниз.

На деревянной винтовой лестнице перила украшал изящный резной узор, а широкое панорамное окно поднималось прямо до самого потолка, верхняя его часть была скрыта белыми шторами. С этого ракурса было видно припаркованную у окна черную фольксваген.

Из гостиной внизу доносились голоса: прислуга семьи Мао изо всех сил пыталась преградить путь кому-то, кто рвался наверх.

Инь Шэн вытащил из кармана телефон, небрежно проверяя электронную почту, и лениво спускался вниз, а позади него семенила Мао Минь, всё еще надеясь уговорить его.

— Если ты немедленно не спустишься и не приведешь Мао Яна, я сам пойду наверх и скручу его.

Раздался грубый, отчетливый голос, и по полу зазвучали тяжелые шаги взад и вперед.

— Офицер, господин Мао сейчас очень занят... Пожалуйста, подождите немного...

— Подожду хрен собачий.

Сыту Бо размахивал руками, словно отгоняя мух, и тон его речи совершенно не вязался с его красивым лицом.

— Даю тебе пять секунд на раздумье.

— Раз... Четыре, пять!

— А?!

Слуга вытаращил глаза: что это за полицейский такой? Куда делись двойка и тройка? Разве можно так нагло жульничать?!

А Сыту Бо уже не стал давать ему возможности говорить. Небрежным взмахом руки он велел Ху Е задержать слугу, в два-три прыжка взлетел по лестнице и вдруг... замер.

Услышав это «раз... четыре, пять», Инь Шэн невольно нахмурился.

Подумать только, каков нынче уровень подготовки в полиции...

Но стоило ему спуститься вниз, как он нос к носу столкнулся с пришедшими. Тот самый мужчина остолбенел, глядя на него во все глаза и даже не моргая. Инь Шэн с подозрением посмотрел на Сыту Бо — почему-то это лицо показалось ему странно знакомым.

Однако это ощущение тут же растворилось. Закрыв крышку телефона, он обошел застывшего на месте мужчину и направился к выходу.

Они разминулись плечом к плечу. От мужчины повеяло свежим ветром, донесшим до носа Инь Шэна легкий табачный аромат.

Мысли на мгновение куда-то уплыли, и Инь Шэн уже хотел обернуться, чтобы взглянуть второй раз, как тот двигался еще быстрее: резко бросившись назад, он перегородил ему дорогу и схватил за запястье.

Мужчина обладал огромной силой, запястье от его хватки слегка заныло, густые брови были нахмурены, а на волевом, словно высеченном топором лице отразилось сложное выражение.

— Инь...

— Капитан Сыту? — Мао Минь сбежала на пару ступенек вниз и озадаченно посмотрела на мужчину. — Что вы здесь делаете?

Сыту Бо даже не взглянул на женщину, продолжая тупо пялиться на Инь Шэна. От этого взгляда у Инь Шэна на затылке зашевелились волосы, и он нерешительно спросил:

— Здравствуйте, мы... знакомы?

— Госпожа Мао!

Ху Е не выдержал и поспешил подняться наверх, чтобы объяснить:

— В этом деле слишком много сомнительных моментов, мы не можем принять ваше заявление о закрытии дела...

— Что?

Внимание Мао Минь переключилось, она повернулась и нахмурилась:

— Результаты больничной экспертизы уже готовы, неужели у вас еще есть способ пересмотреть дело?

— Ну... — Ху Е неловко усмехнулся. — Мы с капитаном пришли сегодня именно для того, чтобы задать вопросы двум вашим братьям.

Выражение лица Мао Минь застыло, в глубине глаз промелькнуло колебание — казалось, она в ту же секунду приняла какое-то решение, и она перевела взгляд на Сыту Бо.

— Капитан Сыту, вы подозреваете моих братьев?

Видя, что мужчина все еще пялится только на него, Инь Шэн почувствовал раздражение и попытался выдернуть руку. Сыту Бо словно очнулся, машинально разжал пальцы и посмотрел на Мао Минь.

— ...Прости, я не расслышал... Что ты только что сказала?

Мао Минь посмотрела то на Инь Шэна, то на Сыту Бо:

— Я спросила, подозреваете ли вы моих двоих братьев.

— Я еще ничего не спрашивал, — холодно бросил Сыту Бо. — Сначала спрошу — узнаю.

Отношение Сыту Бо явно не понравилось Мао Минь, и ее голос стал жестче:

— Раз так, значит, у вас нет доказательств? Не думаю, что дело удастся пересмотреть, так что возвращайтесь, мой старший брат вас не примет.

С этими словами она повернулась к Инь Шэну, который в этот момент с хмурым видом разглядывал прегражденный путь.

На лестнице в тесноте столпились четверо: он и Мао Минь стояли на верхней ступеньке, а Сыту Бо и Ху Е — на ступеньку ниже, загородив проход так идеально, что протиснуться было невозможно.

Хотя Сыту Бо стоял ниже на ступень, его глаза оказались ровно на одном уровне с его собственными. У мужчины была короткая аккуратная стрижка, сквозь которую смутно виднелся крошечный шрам в правом верхнем углу лба.

Поняв, что снова отвлекся, Инь Шэн почувствовал недоумение и произнес:

— Капитан Сыту, верно? Не могли бы вы уступить дорогу?

Выражение лица Сыту Бо стало еще сложнее. Помявшись на месте пару секунд, он наконец сдвинулся в сторону, пропуская Инь Шэна вниз.

Он провожал взглядом спину Инь Шэна, несколько раз открывал рот, но так и не смог придумать, что сказать. На сердце внезапно защемило от невыносимой боли, словно кто-то сжал горло.

Не виделись полгода, а он всё такой же — ни холодный, ни жаркий, отстраненный и безразличный, только, кажется, еще сильнее похудел?

Интересно, не холодно ли ему по будням? Инь Шэн терпеть не мог зиму: стоило ей наступить, как он наотрез отказывался выходить из дома, целыми днями крутился возле печки, закутавшись в одеялки, словно рисовый цзунцзы.

В голове вихрем проносились обрывочные образы. Казалось бы, эмоции уже немного остыли, но при одной лишь встрече с этим человеком они вспыхнули с новой силой, распирая грудь, как котелок, готовый взорваться в любой момент, и его рассудок висел на волоске.

— Господин Инь, мне действительно очень нужна ваша помощь, — в голосе Мао Минь послышались сдавленные нотки. — Мой отец ушел из жизни не пойми как, я просто не могу с этим смириться. Вы же сами только что слышали, полиция бессильна. Если бы они могли дать мне ответ, я бы не стала вас беспокоить...

Инь Шэн слушал вполуха. Судя по словам тех двоих полицейских, он в общих чертах понял причину происходящего: судя по всему, Мао Минь подозревала собственных братьев, а поскольку полиция не могла найти улики, она и обратилась к нему...

— Мой отец всё еще в больнице, поехали со мной, взгляните хоть разок, ну хотя бы одним гладком!

Инь Шэн медленно замедлил шаги. Кажется, он о чем-то раздумывал, когда сзади послышались торопливые шаги — это был Сыту Бо.

— Я поеду с вами в больницу.

Сыту Бо посмотрел на Инь Шэна.

— В этом деле мне тоже нужна твоя помощь.

Мао Минь на секунду замерла, а на лице Инь Шэна промелькнуло легкое удивление.

На бесстрастном лице слегка изошлись тонкие брови, а красивые глаза-фениксы пронзительно, словно прожектор, оглядели Сыту Бо.

— Поверь, ты не пожалеешь, — одновременно произнес Сыту Бо, распахивая дверцу стоявшей рядом машины, завел двигатель и включил печку. — К тому же погода такая холодная, а после всех дел я смогу отвезти тебя домой.

Это предложение прозвучало на редкость заманчиво.

Выражение лица Инь Шэна чуть смягчилось, а Ху Е тут же подскочил следом:

— В прогнозе погоды только что передавали, что скоро может пойти снег...

Не успел он договорить, как Инь Шэн уже забрался в салон автомобиля.

http://bllate.org/book/34681/4281234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу