× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Marriage Wife in the 70s / Вторая жена в 70-е годы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С чего это я вдруг заволновалась? Ты-то, как всегда, ни о чём не думаешь! Ведь сам говорил: твой брат вернулся и стал секретарём бригады — теперь уж точно будет жить припеваючи. Почему бы тебе не попросить его устроить тебя куда-нибудь? Всё время одно и то же: «на работу, на работу».

— Да ты же сама знаешь, какой он. В армии долго прослужил — во всём держится устава, больше всего на свете ненавидит, когда властью пользуются в личных целях. Да и только что вступил в должность — разве можно сразу родному брату место подыскивать? За ним столько глаз следит.

— Ой, да ты, оказывается, не такой уж глупый — даже думать умеешь!

— Ещё бы! Если б я был глупым, разве стал бы с тобой встречаться? Ты ведь и взглянуть бы на меня не удостоила.

Чжэн Юэфэнь ущипнула его за бок и фыркнула:

— У тебя только язык без костей! В нужный момент молчишь, а тут разошёлся — всё на меня выливаешь!

Чжао Дунхэ рассмеялся, перевернулся на неё, и его рука под одеялом стала непослушной.

— А тебе разве не нравится, когда я так? Или, может, хочешь, чтобы я с другими шутил?

Чжэн Юэфэнь тяжело дышала. Услышав это, она шлёпнула его по спине и, всё ещё задыхаясь, прикинулась сердитой:

— Посмеешь — ноги переломаю!

Чжао Дунхэ, тяжело дыша и обливаясь потом, ответил:

— Нет уж, эти ноги нужны, чтобы заботиться о тебе. Если сломаю — как ты тогда будешь наслаждаться жизнью?

Лицо Чжэн Юэфэнь покраснело, но в душе стало сладко. Ей именно это и нравилось в Чжао Дунхэ: снаружи он выглядел таким серьёзным и благопристойным, совсем не как другие мужчины, которые любят грубые шуточки, а наедине проявлял совсем другую сторону.

— Давай постараемся, — прошептала она. — Может, скоро и у нас будет свой «партизанский отряд».

Доски кровати скрипели под ними. Шитоу, спавший у изголовья, ничего не слышал, но Чжао Дунлинь, лежавший в соседней комнате, уловил кое-что. Он вздохнул, укрыл спящего рядом Хэйданя одеялом и тоже закрыл глаза, заставляя себя заснуть.

В тот день дома закончились нитки, и Дун Цзяхуэй отправилась в посёлок за покупками. Мать спросила, не нужно ли ей что-нибудь привезти.

— Да вроде ничего особенного. Разве что купи немного свиного сала — у нас кончилось.

Чэнь Гуйсян дала дочери мясные талоны и деньги, но Дун Цзяхуэй взяла только талоны.

— У меня свои деньги есть.

Её швейное дело уже шло три с лишним месяца, и кроме еды она успела немного отложить. В те времена наличные особо не пригождались, так что купить мяса для семьи было делом святым.

— Деньги оставь себе. Когда выйдешь замуж, пусть будут приданым. С деньгами спокойнее, и в доме мужа уважать будут.

— Мама, я знаю. Деньги я приберегаю. Ладно, я пошла!

Дун Цзяхуэй пошла в посёлок пешком. Велосипед дома был, но она не стала его брать — до посёлка всего несколько ли, двадцать-тридцать минут ходьбы, так что можно и размяться.

На ней была белая рубашка в мелкий цветочек, чёрные брюки и чёрные тканые туфли, а на голове — коса. За последние месяцы, питаясь хорошо и пребывая в хорошем настроении, она немного поправилась и посветлела, а поскольку дома не работала в поле, даже руки стали нежнее прежнего.

Воздух в те времена был удивительно чистым. Дун Цзяхуэй шла и любовалась сельскими пейзажами. Часов у неё не было, поэтому, не зная точного времени, она направилась прямо в кооператив.

— Товарищ, дайте, пожалуйста, по три катушки ниток каждого из этих цветов.

Продавец неохотно вытащил из-под прилавка указанные цвета и протянул их Дун Цзяхуэй.

Купив всё необходимое, Дун Цзяхуэй немного побродила по кооперативу — предметы, наполненные духом эпохи, вызывали у неё живой интерес.

Перед уходом она купила племянникам и племянницам немного конфет, не требующих талонов. Повернувшись, чтобы уйти, она столкнулась с женщиной.

— Эй, кто ты такая? Не видишь, что ли, куда идёшь?

Дун Цзяхуэй действительно не смотрела, кто позади, и теперь смутилась:

— Простите, я не заметила. Вам не больно?

Той, с кем она столкнулась, оказалась Ли Цайфэнь — женой Лу Чэнъюаня.

Дун Цзяхуэй не знала Ли Цайфэнь и совершенно не помнила Лу Чэнъюаня. Ли Цайфэнь тоже никогда не видела Дун Цзяхуэй. По идее, два незнакомых человека столкнулись — извинились и разошлись. Но сегодня Лу Чэнъюань пошёл в посёлок вместе с женой, и как раз в этот момент он обернулся и увидел свою бывшую жену рядом с нынешней. Одна — в белом, другая — в синем; одна — хрупкая, другая — крепкая; одна — опустила голову с извинениями, другая — сверкала глазами. Сразу было ясно: Ли Цайфэнь обижает Дун Цзяхуэй.

— Что случилось, Цайфэнь? Я же уже развёлся с Цзяхуэй. Если есть претензии — дома поговорим, не надо устраивать сцену на улице.

Ли Цайфэнь резко обернулась и уставилась на Дун Цзяхуэй с ненавистью:

— Ага! Так это ты и есть Дун Цзяхуэй!

Дун Цзяхуэй была в полном недоумении. Вышла за покупками, случайно повернулась — и вдруг столкнулась с бывшим мужем и его новой женой! Какой же сценарий ей достался? Это что — издевательство?

Сегодня Чжао Дунлинь приехал в посёлок на собрание. После окончания совещания он возвращался в деревню вместе с другими секретарями бригад — среди них были Сян Каймин из деревни Сяолин и Дун Хаотянь из Деревни Дайюй.

— Эй, да это же Лу Чэнъюань со своими двумя жёнами! — воскликнул кто-то.

Услышав «двумя жёнами», Чжао Дунлинь повернулся к Сян Каймину. Тот, заметив интерес, с азартом пояснил:

— Ты ведь недавно вернулся, не знаешь. Вон тот — Лу Чэнъюань. Та, что в белом, — его бывшая жена. Женщина хорошая, но три года не могла родить, и семья Лу выгнала её обратно в родительский дом: «из трёх непочтительностей величайшая — не иметь потомства». А та, что в синем, с грозным лицом, — его нынешняя жена. Говорят, она такая властная, что весь дом Лу ею крутится.

Хотя мужчинам и не пристало обсуждать такие сплетни, ситуация была слишком уж необычной — да ещё и прямо на улице! К тому же Сян Каймину было всего тридцать семь-тридцать восемь, и он не обладал строгостью старших руководителей.

Окружающие, до этого не понимавшие, в чём дело, теперь всё осознали.

— Ну и удачлив же этот Лу Чэнъюань — сразу две жены!

— Если не ошибаюсь, его отец — председатель производственной бригады?

— Да, сын Лу Юйгэня.

— Неудивительно, что старую жену выгнали. Лу Юйгэнь же всю жизнь мечтал, чтобы в роду Лу остался корень.

— Теперь понятно. Хотя бывшая жена и красивее нынешней.

— Конечно, та, что в белом, выглядит аккуратнее и спокойнее, но хрупкая какая-то. А эта — крепкая, наверняка сразу забеременеет и через три года уже двоих родит.

— Эй, товарищ Сян, расскажи-ка, а нынешняя беременна?

Сян Каймин не стал важничать и улыбнулся:

— Не слышал. Если бы забеременела, Лу-старуха уже по всему селу барабаны стучала бы.

Все рассмеялись.

Дун Хаотянь, секретарь Деревни Дайюй, хоть и не состоял в родстве с семьёй Дун Чангуй, но, как говорится, «однофамильцы — родственники пятьсот лет назад». Увидев, как Дун Цзяхуэй стоит посреди толпы и её оскорбляют, он нахмурился и подошёл, чтобы помочь.

— Что тут происходит?

— Брат Хаотянь! — Дун Цзяхуэй обернулась и, увидев его, будто родного увидела.

С того самого момента, как она случайно столкнулась с Ли Цайфэнь, всё пошло наперекосяк. Появился бывший муж, и Ли Цайфэнь тут же схватила её, не давая уйти, обвиняя в том, что та соблазняет мужчин. Вокруг быстро собралась толпа. Лу Чэнъюань же, как назло, стоял рядом и твердил: «Цзяхуэй тут ни при чём», «Она слабая, не бей её». Чем больше он говорил, тем яростнее Ли Цайфэнь её толкала. Дун Цзяхуэй уже хотела схватить палку и стукнуть Лу Чэнъюаня по голове — может, в ней хоть соломы нет?

Дун Цзяхуэй не могла дать отпор Ли Цайфэнь, да и голос у неё был тише. Она не умела валяться на земле и кричать, как деревенская хамка. Всего за несколько минут Ли Цайфэнь превратила её в соблазнительницу, которая чуть ли не была поймана с мужчиной в постели.

Теперь, когда появился Дун Хаотянь, Дун Цзяхуэй быстро спряталась за его спину и вкратце рассказала, что произошло.

— Это просто невероятная случайность! Знай я, что сегодня встречу их, ни за что бы не пошла в посёлок.

Дун Хаотянь кивнул — он знал Дун Цзяхуэй и верил в её порядочность. Ведь после ухода из семьи Лу она даже пыталась покончить с собой — настолько дорого ей было чужое мнение. Такой человек никогда не стал бы устраивать скандал на улице и привлекать к себе внимание. Зачем ей это? Люди уже почти забыли эту историю, а теперь опять будут обсуждать её неделями.

В подобных случаях всегда страдают женщины.

— Лу Чэнъюань, уведите свою жену. Разносить ссоры на улице — разве это прилично?

Ли Цайфэнь тяжело дышала. Лу Чэнъюань косо смотрел на Дун Цзяхуэй, та отвела взгляд, а Дун Хаотянь нахмурился ещё сильнее.

— Мои дела тебя не касаются!

— Как это не касаются? Цзяхуэй — из Деревни Дайюй, из рода Дун. Ты без причины оскорбляешь её и портишь репутацию. Ты ещё и прав? Хочешь, отведу тебя в ревком, чтобы разобрались?

Ли Цайфэнь, конечно, не хотела идти в ревком. Она злобно уставилась на Дун Цзяхуэй и съязвила:

— Ха! Откуда мне знать, что она не нарочно? Наверняка знала, что Лу Чэнъюань сегодня в посёлке, и сама пришла! Иначе как так удачно встретились?

Дун Цзяхуэй чуть глаза не вытаращила от изумления — логика Ли Цайфэнь приводила её в полное оцепенение.

Она нахмурилась и вышла из-за спины Дун Хаотяня:

— Говорите чище! Кто вы такая — не знаю и знать не хочу. Я просто пришла за покупками, а меня без причины укусила какая-то собака. Теперь я всерьёз переживаю за свою безопасность.

Толпа рассмеялась. Даже Чжао Дунлинь, стоявший в стороне и ждавший Дун Хаотяня, невольно улыбнулся.

— Ты кого собакой назвала?

— Кто откликнется — на того и намекаю.

— Ты…

Ли Цайфэнь снова рванулась вперёд, но Дун Хаотянь встал у неё на пути.

Теперь, когда за неё заступились, Дун Цзяхуэй обрела смелость:

— Я терпела тебя до сих пор. Не думай, что можешь меня обижать только потому, что сильнее. А вот твой муж… — она брезгливо взглянула на Лу Чэнъюаня. — Такого я бы и не взглянула. Слабак, совсем не мужчина.

Лицо Ли Цайфэнь исказилось. Она фыркнула и повернулась к Лу Чэнъюаню:

— Слышал? Даже она говорит, что ты не мужчина! Наверное, рада, что наконец сбежала от тебя и ищет другого. Советую тебе спать спокойно — не зови во сне «Цзяхуэй». Тебе не стыдно, а мне за тебя стыдно.

Из этих слов стало ясно многое. Первые фразы Дун Цзяхуэй не поняла, но последние — дошли. Значит, Лу Чэнъюань во сне зовёт её имя — и из-за этого Ли Цайфэнь так злится?

Зрители зашептались.

— Слышали? Лу Чэнъюань во сне зовёт бывшую жену!

— Эх, если любит первую, зачем вообще разводился?

— Да ведь ребёнка не родила. Лу Чэнъюань — единственный сын в роду, а семья мечтает о продолжении рода.

— Теперь всё ясно. Хотя… если бы мой муж во сне звал другую, я бы тоже злилась.

— Но ведь это его сны! Какое отношение к этому имеет бывшая жена? Её и так выгнали — бедняжка.

— А почему первая жена до сих пор не вышла замуж?

— Кто возьмёт женщину, которая не может родить? Все женятся, чтобы детей заводить.

Слушая эти разговоры, Чжао Дунлинь сквозь толпу взглянул на Дун Цзяхуэй. Она и правда выглядела хрупкой. Щёки её пылали то красным, то белым, брови слегка нахмурены, взгляд серьёзный — она явно не ожидала, что Ли Цайфэнь пойдёт так далеко и на весь базар вывалит личное.

http://bllate.org/book/3468/379516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода