×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Little Mosquito: Hearing the Sound / Крошка-вампир: голод не тетка (Завершено): Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потоки дождя барабанили по его телу, ледяные капли пропитывали тонкую ткань халата, заставляя его зябко дрожать, но жгучий голод в желудке разливался вплоть до самого горла, отчего Юй Цзяньчу морщил нос и тяжело дышал.

Он думал, что всё ещё дома.

Двадцать секунд назад, шагая вперед, Юй Цзяньчу представлял себе поиски пищи так: он ступает по гладкому мраморному полу, на цыпочках перепрыгивает через узорчатый шерстяной ковёр, спускается по винтовой лестнице на кухню и находит приготовленную для него Камаэлем кровь, чтобы утолить голод. Конечно, по пути ему придётся следить за тем, чтобы снова не запутаться в собственном длинном халате.

А не вот это всё, когда из-за лужицы его икры покрылись грязными брызгами, а подол пижамы стал совершенно чёрным.

Идёт дождь, и никто не держит над ним зонт.

Юй Цзяньчу оглядел незнакомую обстановку, и та уверенность, что невесть откуда бралась мгновение назад, почти полностью испарилась, сменяясь лёгкой паникой.

Он почти никогда не выходил из дома, а в те редкие разы рядом с ним всегда находился Камаэль, и всё было так же уютно, как дома.

Но теперь он остался совсем один.

Юй Цзяньчу узнавал об окружающем мире из книг, но никогда не сталкивался с ним лицом к лицу, а это означало неизвестность.

Паника, которую рождает неизвестность, редко поддаётся легкому преодолению.

Когда Юй Цзяньчу снова поднялся на ноги, дождь усилился ещё сильнее; стена ливня отрезала запахи на расстоянии нескольких метров, и от этого ему стало чуть легче.

Он всё так же стоял, сжимая в пальцах подол шёлкового халата. Его омытые дождём чистые ножки ступали по густой траве, а лицо побледнело от холода.

Он замер на месте, не зная, куда идти.

На какое-то мгновение Юй Цзяньчу даже подумал: неужели Камаэль так сильно разозлился и в самом деле бросил его?

Но вспомнив улыбающееся лицо Камаэля, слова, которыми тот его утешал, и то, как стоило ему лишь изобразить обиду, надуться и отвернуться, чтобы Камаэль выполнил множество его маленьких капризов, — он понял, что это невозможно.

Возможно, из-за холода, а возможно, из-за голода, слегка потерявший ориентацию в пространстве Юй Цзяньчу переступил с ноги на ногу. Голод стал для него единственным источником тепла в этот момент.

— Камаэль, я так кушать хочу… — протянул он, невольно прикусив губу.

Не в силах вынести мук голода, Юй Цзяньчу был готов укусить себя за руку.

Но он боялся боли.

Капризный маленький вампир надул губки, обиженный до слёз: он ведь точно рассердится на Камаэля.

Обязательно рассердится!

В безлюдную ночь под светом уличного фонаря Юй Цзяньчу кусал губы, не зная, что делать, а затем неожиданно сделал пару шагов вперед и бездумно шлёпнул в лужу, продолжая жалобно шмыгать носом.

Он почувствовал восхитительный аромат.

Тёплый, сладковатый, с едва уловимым знакомым металлическим привкусом — запах крови, что скрывалась под человеческой кожей и продолжала пульсировать и течь.

Словно зачарованный, он стоял неподвижно.

-

Только что выбросивший пакет с мусором Цзян Шии уже собирался развернуться и уйти, как боковым званием заметил у дороги ребёнка.

На вид ему было года три-четыре. Он стоял в слишком большой для него одежде, весь испачканный грязью, даже без обуви, совершенно не пытаясь спрятаться от дождя. Волосы и одежда насквозь вымокли, и он походил на поникшего бездомного котёнка, каких порой встречаешь на улице.

Но малыш родился удивительно миловидным: растрёпанные волосы ничуть не портили его привлекательности, щеки были пухлыми, а пальчики, сжимающие край одежды, казались круглыми и мягкими.

Чей это ребёнок случайно потерялся?

Наверное, у него не всё в порядке с головой, иначе стал бы он вот так глупо стоять под дождём.

Цзян Шии невольно нахмурился. Пройти мимо было невозможно, но ему совсем не улыбалось попасть в тренды соцсетей в качестве сердобольного гражданина по фамилии Цзян.

Свободное время, добытое с таким трудом, переставало быть приятным отдыхом, стоило кому-то в него вмешаться.

Поэтому в глазах Цзян Шии это выглядело не иначе как проблема, которая сама пришла к его порогу.

Большая проблема.

Встретившись взглядом с Цзян Шии, Юй Цзяньчу замигал. Этот красивый человек совсем не походил на Камаэля, который всегда улыбался ему при встрече; вид у него был устрашающий, и мальчику стало немного страшно, из-за чего он невольно отступил на шаг назад.

Однако долетевший до его ноздрей аромат стал ещё насыщеннее, что немного утешило его иссушенное горло.

Глод сделал его органы чувств невероятно острыми: в ушах Юй Цзяньчу отчётливо звучал бег крови по сосудам и её ровный, сильный стук.

Это была еда.

Нельзя уходить, нужно подойти ближе, ещё ближе.

Он сделал два шага вперед, запрокинул изящное личико и улыбнулся. Это была та самая сладкая, послушная и совершенно безобидная улыбка, с которой он обычно капризничал перед Камаэлем.

— Гэгэ~

Он даже знал, как называть старших.

В голове сердобольного гражданина Цзяна промелькнула эта мысль, и он, подняв зонт, направился к нему.

Глава 2

Юй Цзяньчу сам подбежал под его зонт.

Сразу после этого «гэгэ» уверенный шаг Цзян Шии словно придал мальчику смелости переступить черту, и он стремглав бросился к ногам мужчины, ни капли не смущаясь.

Его пухлые ножки шлёпнули по луже, и брызги грязи густо забрызгали штанины Цзян Шии.

Его безупречно чистые брюки в мгновение ока покрылись живописными чёрными кляксами.

Когда Цзян Шии, прищурившись, опустил взгляд вниз, Юй Цзяньчу, которому приходилось изо всех сил задирать голову, чтобы посмотреть на него, сиял глазами и снова позвал: «Гэгэ».

Это окончательно гасило то внезапное раздражение, что только что зародилось в душе Цзян Шии.

Голосок звучал послушно и мягко, концы слов забавно тянулись, а во взгляде читалось чистое восторженное предвкушение — точно бездомный котёнок, которому стоило лишь поманить, как он тут же бежал со всех ног в надежде потертися о чужую ногу.

Цзян Шии спросил:

— Ты чей ребёнок?

Раз уж малыш появился на территории жилого комплекса, а не прибежал с улицы, выяснить это будет несложно — достаточно просто вернуть его домой.

Взгляд Юй Цзяньчу по-прежнему был прикован к Цзян Шии, он жадно пялился на руку, сжимающую ручку зонта.

Длинные пальцы с отчётливыми суставами переплетались вместе, на тыльной стороне ладони вздувались синеватые жилки, пульсируя в такт ударам сердца. Прямо под тонкой кожей струилась та самая горячая кровь, что сводила Юй Цзяньчу с ума.

— Не знаешь? — приподнял брови Цзян Шии, заметив, как ребёнок завис, уставившись на его руку.

От этого вопроса Юй Цзяньчу опомнился, часто замигал и попытался сделать вид, что вовсе не облизывался на чумое тело. Лишь спустя пару мгновений сообразив, о чём его спросили, он неторопливо ответил:

— Я из дома Камаэля.

Цзян Шии: «…»

Имя звучало так, будто принадлежало какому-то иностранцу.

Он снова бросил взгляд на стоящего у его ног темноволосого и темноглазого малыша, в котором не было ни капли заметной метисной внешности. Впрочем, вспомнив, как тот только что разговаривал, Цзян Шии подумал, что мальчик вряд ли врёт.

— Тогда ты знаешь, где твой дом? Я провожу тебя, — сказал Цзян Шии.

Юй Цзяньчу, ещё мгновение назад глядевший на него во все глаза, замер, повернулся к мусорным бакам неподалёку, искривил ротик, пухлые губы беззвучно шевельнулись, и на личике проступило совершенно очевидное разочарование.

И когда Цзян Шии уже мысленно приготовился услышать что-то вроде «мусорка — это мой дом», только что улыбавшийся малыш обиженно покачал головой и произнёс:

— Я был непослушным и рассердил Камаэля, и он меня выбросил.

Цзян Шии: «…» Это звучало ещё более нелепо, чем он предполагал.

Похоже, сегодня ему всё-таки суждено отыграть роль сердобольного гражданина до конца.

Вздохнув, Цзян Шии снял с себя верхнюю одежду, закутал в неё Юй Цзяньчу, одной рукой поднял зонт, а второй подхватил мальчика на руки и зашагал домой.

Погода стояла не холодная, но из-за дождя ребёнок мог легко подхватить простуду.

Он не собирался лезть в чужие семейные дела, но сначала нужно привести ребёнка домой, чтобы тот согрелся, а остальное пусть решают полицейские.

— Как тебя зовут? — спросил Цзян Шии.

— Юй Цзяньчу.

Цзян Шии на мгновение задумался: это имя имело ещё меньше общего с иностранными друзьями. Впрочем, зная фамилию родителей и его собственное имя, полиции будет куда проще разыскать его семью.

Наглухо закутанный в два слоя мужской куртки Юй Цзяньчу не мог даже вытащить руки. Он хотел спросить, как зовут самого мужчину, но прижавшись щекой к его плечу, при каждом вздохе утыкался взглядом в беззащитную открытую шею.

Стоит лишь слегка укусить, и оттуда хлынет густая алая кровь, которая утолит сухость в горле и заставит наконец отступить невыносимый, мучительный голод.

Хочется укусить.

Снова поддавшись искушению аппетита, Юй Цзяньчу робко подался вперёд, и как только его губы почти коснулись кожи, его резко качнуло назад.

Цзян Шии:

— Слишком грязно, не трись о меня.

Юй Цзяньчу поднял на него глаза и тихо пробормотал:

— Я хочу есть…

Видимо, голоса маленьких детей от природы звучали столь нежно, а стоило ему сбавить тон, как в них прорезались нотки обиды и мольбы.

Непреклонный Цзян Шии ответил:

— Хочешь есть — терпи.

Ещё тереться о него не хватало.

Настроение у Цзян Шии было прескверным.

Непонятно, во что именно был одет малыш, но стоило взять его на руки и пройти всего пару шагов, как куртка насквозь промокла, и вода струйками потекла вниз, превратив его одежду и брюки в липкую, ледяную кашу.

Так что неудивительно, что говорил он без особой любезности.

Опутанный по рукам и ногам Юй Цзяньчу не смел шевельнуться. Глядя на крепкую шею перед собой, он больше не решался приближаться и, опустив голову, захлопал покрасневшими глазами.

Юй Цзяньчу: «Моя первая охота… завершилась отказом».

Конечно, он мог бы взять своё силой, но охота без согласия добычи не стоила того, чтобы ею гордиться.

Он ни за что так не поступит.

-

Особняк Цзян Шии находился совсем близко, и вскоре они уже были дома.

Бросив мокрый зонт в прихожей, Цзян Шии развернул куртку, в которую был укутан Юй Цзяньчу, в два счёта стянул с него не по размеру большой халат и, стараясь не смотреть по сторонам, подтянул лежавший на диване плед, завернув в него ребёнка.

Оглушенный дорогой и продолжавший обильно выделять слюну Юй Цзяньчу послушно стоял на месте, позволяя о себе позаботиться. Лишь когда его в несколько слоёв обмотали пледом и даже слегка подсушили волосы, он плюхнулся прямо на пол.

Двигаться было тяжело, да и от сильного голода у него совсем не осталось сил.

Цзян Шии поднялся на ноги. Его белая футболка и цвета хаки брюки сверху донизу были покрыты тёмными пятнами влаги, отчего одежда неприятно липла к телу.

http://bllate.org/book/34676/4280425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу