×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Daytime Fireflies / Светлячки в полдень: Столкновение миров: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли Хуа, я адвокат господина Чжан Хао. Срок возврата долга в три миллиона, который вы обязались вернуть моему доверителю, истек полгода назад. Я пришел вручить вам адвокатский запрос, будьте добры, подтвердите получение.

— Я… я… — Ли Хуа охватил такой сильный ужас, что от внезапного прилива слабости он разжал руки, и бумаги выпали.

В этот момент из ванной донесся шум смываемого бачка, а затем звук льющейся воды. Когда вода стихла, из ванной вышел человек. Вымыв руки, он, не глядя, схватил висевшую на спинке дивана одежду, чтобы вытереть капли. Сюй Чжи, стоявший за спиной Ци Цзинъи, не успел рассмотреть его лица, лишь услышал:

— Адвокатам тоже придется подождать в очереди.

Ци Цзинъи, не намеревавшийся задерживаться, положил документы на стол:

— Господин Ли, в бумагах содержатся рекомендации по погашению вашей задолженности. Когда освободитесь, обязательно ознакомьтесь.

Сказав это, он развернулся и направился к выходу. Сюй Чжи приподнял бровь и уже собрался последовать за ним, но, бросив взгляд на стоявшего там человека, внезапно замер.

Тот тоже смотрел на него. Их глаза встретились, и Сюй Чжи неожиданно произнес:

— Танхулу?

— Это я, — невозмутимо ответил мужчина.

— Знакомы? — обернувшись, спросил Ци Цзинъи.

— Не то слово… — Сюй Чжи не сводил с него глаз. — Думал, обычный уличный торговец, а оказалось — коллектор.

— Разочаровал тебя? — тихо отозвался тот. — Адвокат Сюй, похоже, у нас с тобой судьба.

Он выделил последние четыре слова с особой отчетливостью. Сюй Чжи почувствовал не столько гнев, сколько абсурдность происходящего.

В начале месяца он поднялся на мост, собираясь покончить с собой. А этот тип стоял позади, опираясь на деревянную палку с насаженными сладостями, и предлагал купить танхулу.

— Последняя порция, отдаю дешево, берешь?

— Проваливай, не видишь, я с моста прыгать собираюсь!

— Прыгать с моста — это скучно. Раз уж ты всё равно решил умереть, может, сначала поспишь со мной, а потом уже прыгнешь?

Воспоминания промелькнули в голове, и Сюй Чжи понял, что взгляд, которым этот человек смотрел на него, всё такой же — сальный.

Он схватил Ци Цзинъи за локоть:

— Пойдем.

По дороге в адвокатское бюро Сюй Чжи не слушал, что говорил Ци Цзинъи. Под звуки музыки, доносившейся из динамиков, он изо всех сил пытался выкинуть из головы то сальное лицо. Но всё было тщетно: он до сих пор отчетливо видел эти глаза, этот взгляд, застывший на нем, этот осмотр — или, вернее, выслеживание — от самой кожи до самых глубин души.

— Сюй Чжи? — окликнул его Ци Цзинъи.

— А? Что?

— О чем задумался?

— Да так…

На том лице, на ширину пальца ниже правого глаза, виднелся бледный шрам, придающий ему суровый и жестокий вид. Сюй Чжи подумал, что было бы лучше больше никогда в жизни с ним не встречаться.

Глава 5. Ты что, подглядываешь?

К вечеру Восточный район словно отделялся от Цзянбэя, превращаясь в захолустный городок. Закатные лучи не щадили даже муравьев на углах стен, окрашивая всё вокруг в густые тона, отчего становилось еще тоскливее.

Мужчина вышел из лавки с пачкой сигарет. Спустившись на три ступеньки, он не глядя раздавил ногой ровную колонну муравьев. Разумеется, он этого даже не заметил, но когда стоящий неподалеку мальчишка с соплями под носом сердито уставился на него, мужчина остановился. Спохватившись, он опустил голову, а мгновение спустя подошел к ребенку:

— Что-то случилось?

Мальчик вытер нос грязной рукой и, задрав голову, с полной уверенностью заявил:

— Ты их убил!

Мужчина едва заметно дернул уголком рта. Прежде чем уйти, он достал сигарету и протянул её мальчишке:

— Тогда извини.

Это был ближайший к дому магазинчик, путь до дома занимал минут пятнадцать. Когда мужчина, шаркая подошвами по гравию, дошел до места, небо уже совсем потемнело. В окне дома из красного кирпича горел свет, пробиваясь наружу через дверной проем. Мужчина поднял голову, взглянул на него и ускорил шаг.

Стоило ему войти, как в нос ударил густой запах табака. Дым вился вокруг тусклой лампочки, из-за чего видимость в комнате казалась еще ниже.

— О, вернулся?

Человек, сидевший на бамбуковом стуле, был бритоголовым и одет в аляпистую цветочную рубашку. В комнате находилось еще человек пять-шесть, они расселись по углам. Мужчина не обратил на них внимания, лишь холодно бросил:

— Вы ошиблись адресом. Я живу по соседству.

Бритоголовый усмехнулся:

— А есть разница? Эта старуха… — он протянул руку и похлопал по лицу сидевшую рядом пожилую женщину, — весьма предана тебе. На все вопросы — одно и то же: не знаю, не в курсе, не видела.

Мужчина сохранял полное спокойствие. Он вытащил из-под стола табурет и сел:

— В чем дело?

— Ты собираешься выбивать долг из Ли Хуа или нет?

— Занимаюсь этим, — кратко ответил мужчина.

Бритоголовый подался вперед, явно собираясь перейти к разговору по душам:

— Слушай мой совет: если не можешь взыскать — заяви об этом заранее, чтобы у тебя был путь к отступлению перед братом Ляном. Уже два-три месяца прошло, ни копейки не увидели, да ты еще и не отступаешь. Кого ты пытаешься выставить дураком?

— В середине следующего месяца, не позже, — мужчина поднял глаза и встретился с ним взглядом. — Отпусти её.

Бритоголовый откинулся назад и махнул рукой. Кто-то развязал веревки на руках старухи.

— Чжоу Цзяньмин, не в обиду будет сказано, но в нашем деле мягкосердечие до добра не доведет, — снова заговорил бритоголовый. — У Ли Хуа есть деньги. Те дома, за которые он цепляется — он ведь только и ждет, когда мы отступим. Это ты такой, он считает, что тебя легко запугать, думает, что у тебя духу не хватит на крайние меры, — он поднялся, схватил мужчину за плечо и сжал пальцы так, что, будь на месте плеча эмалированная кружка, она бы наверняка деформировалась. — Надо давить — дави. Если покалечишь или сделаешь инвалидом, брат Лян всё равно прикроет. Чего ты боишься?

Мужчина не изменился в лице, сбросил с плеча тяжелую руку:

— Середина месяца.

— Ладно, ладно. Я лишь передал слова. Ты сам должен знать, что делать. Я пошел.

Сказав это, он увел свою шайку.

Старуха, привыкшая к подобному, размяла затекшие руки и, проходя мимо него, проворчала:

— Еда в кастрюле. Твои штаны уже столько раз штопаны, носить их больше нельзя. Завтра сходи в торговый центр, купи нормальные.

Чжоу Цзяньмин ничего не ответил. Он подошел к плите, приподнял крышку — оттуда вырвался пар. Достав две тарелки с едой и миску риса, он так и остался стоять у плиты, принимаясь за ужин.

http://bllate.org/book/34675/4280345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода