×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The School Bully Fell for Me / Школьный хулиган положил на меня глаз: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Гу Чжи был поглощен совсем другими мыслями. В тот момент, когда он услышал, как Шэнь Юй назвал его Гу Гэ, у него внутри словно взорвалось множество маленьких хлопушек, празднующих это событие.

Он с нескрываемым восторгом смотрел на своего нового одноклассника, и тот казался ему с каждой секундой все более приятным.

— Брат не винит тебя, — Гу Чжи взлохматил волосы Шэнь Юя, чувствуя удивительный душевный подъем.

— Кстати, малыш, ты будешь приходящим учеником или останешься в общежитии?

Если бы тот был приходящим, Гу Чжи снял бы квартиру поблизости, чтобы они могли проводить вместе каждое утро и каждый вечер.

— Я… я буду жить в общежитии, — подумав, ответил Шэнь Юй. — В 511-й комнате.

— М? — Гу Чжи решил, что ослышался.

Разве 511-я комната — это не та, в которую его сегодня заселили?

— Не ожидал, что у нас такая судьба, моя комната тоже 511-я.

Как только он произнес это, глаза Шэнь Юя засияли, он был настолько взволнован, что долго не мог вымолвить ни слова:

— Это… это просто… замечательно!

Пожалуй, это была самая радостная новость, которую Шэнь Юй услышал за весь год.

Они еще немного поболтали — конечно, в основном говорил Гу Чжи, а Шэнь Юй тихо и внимательно слушал, но это ничуть не испортило им обоим прекрасного настроения.

Наконец прозвенел последний звонок, и Гу Чжи, прихватив Шэнь Юя, направился к выходу. Однако, пройдя несколько шагов, он заметил, что Шэнь Юй отстал. Обернувшись, он увидел, что тот стоит с крайне смущенным видом, а лицо его покраснело от напряжения.

Гу Чжи вернулся назад и озадаченно спросил:

— Что случилось?

В это время ученики уже хлынули из классов, коридоры заполнились людьми, и в неярком свете ламп лицо Шэнь Юя казалось еще более пунцовым.

— Гу… Гу Гэ, иди, пожалуйста, вперед.

— Что же все-таки случилось? — Гу Чжи нахмурился и просто остался стоять рядом с Шэнь Юем, ожидая, пока коридор опустеет.

Минуты через три, когда на этаже почти никого не осталось, Гу Чжи снова посмотрел на Шэнь Юя. Тот был явно напуган и боялся, что Гу Гэ рассердится на него.

В конце концов, Гу Чжи, скрестив руки на груди, спросил:

— Занятия закончились, почему ты не идешь в общежитие?

Шэнь Юй поднял голову, не решаясь встретиться с ним взглядом, и медленно пробормотал:

— Я… я не могу быстро ходить.

Гу Чжи замер, а затем до него дошло. У малыша проблемы с передвижением, а он, вытащив его из класса, совсем об этом забыл.

— Прости, я не подумал об этом.

Если бы он был повнимательнее раньше, малышу не пришлось бы сейчас так смущаться.

Шэнь Юй реагировал медленно, и ходил так же. Каждый раз после уроков он уходил самым последним, поэтому никто не замечал его особенности.

— Хочешь, брат понесет тебя на спине?

До общежития было недалеко, но обычному человеку требовалось минут десять, чтобы добраться туда. Шэнь Юй покачал головой, его взгляд метнулся в сторону:

— Я сам справлюсь.

Он столько лет ходил самостоятельно, и этот раз не должен стать исключением.

— Гу Гэ, иди первым. — Голос Шэнь Юя был похож на писк комара, настолько тихий, что Гу Чжи едва расслышал его.

Когда до Гу Чжи дошел смысл сказанного, он закинул свой рюкзак за спину, а рукой забрал сумку Шэнь Юя и прижал к своей груди. В ответ на недоуменный взгляд Шэнь Юя он ослепительно улыбнулся и сказал:

— Брат составит тебе компанию.

В школе царила тишина. Хотя повсюду горели огни, как могли несколько разбитых фонарей на огромной территории осветить дорогу? Что, если малыш случайно споткнется? При мысли о том, как Шэнь Юй падает, а помочь ему некому, сердце Гу Чжи сжалось от жалости.

Шэнь Юй хотел было отказаться, но слова застряли у него в горле. В конце концов он кивнул и зашагал впереди Гу Чжи.

Шэнь Юй шел очень медленно, временами переставляя ноги невпопад. Гу Чжи неторопливо двигался рядом, иногда не в силах сдержать тихий смешок.

Когда они вернулись в общежитие, остальные уже успели привести свои вещи в порядок. Как только Шэнь Ихэ увидел их, он поспешно забрал рюкзак у Гу Чжи и с улыбкой произнес:

— Гу Гэ, не ожидал, что у нас такая судьба, оказывается, мы в одной комнате!

— Не называй меня Гу Гэ, — Гу Чжи нахмурился, чувствуя раздражение. Так может обращаться только малыш.

Шэнь Ихэ был напуган острым, холодным взглядом Гу Чжи, но тут же нашелся и поспешил сгладить ситуацию:

— Тогда я буду звать вас Босс?

Сказав это, он взглянул на лицо Гу Чжи и, заметив, что тот не сердится, понял, что его лесть пришлась кстати.

— Босс, тогда идите умывайтесь.

Гу Чжи равнодушно обвел комнату взглядом, проигнорировав подлизу Шэнь Ихэ. Вместо этого он повернулся к Шэнь Юю и спросил:

— Где твое место?

Шэнь Юй указал на кровать рядом с местом Гу Чжи. Как только взгляд Гу Чжи упал на нее, он поджал губы в тонкую линию. Это была самая неубранная кровать, которую он видел за все утро, и он никак не ожидал, что она принадлежит малышу.

Шэнь Юй украдкой поднял голову и увидел, что Гу Чжи смотрит на него с непонятным выражением, а затем переводит взгляд на постель. Он понял, что, должно быть, вызвал брезгливость.

В первой городской школе свет гасили в шесть сорок, а в семь сорок уже нужно было быть на занятиях, у него просто не хватало времени приводить постель в порядок.

Гу Чжи действительно не ожидал, что в комнате будет настолько неубранная кровать, но, глядя на побледневшее личико малыша, почувствовал укол боли в сердце.

— Сегодня вечером брат поможет тебе все убрать.

Его самого бросили в старом поместье на произвол судьбы на десяток лет, так что подобные бытовые навыки он освоил в совершенстве. Он не возражал против того, чтобы в будущем взять на себя заботу о жизни малыша.

Между тем Шэнь Ихэ с недоумением наблюдал за ними, чувствуя, что здесь что-то не так.

— Все, малыш, иди умывайся, а брату еще нужно разобрать вещи.

Не обращая внимания на Шэнь Юя, который еще не успел осознать происходящее, Гу Чжи открыл свой чемодан и начал разбирать остатки вещей. Он не ужинал, но, как ни странно, совсем не чувствовал голода.

http://bllate.org/book/34672/4279811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода