×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The School Bully Fell for Me / Школьный хулиган положил на меня глаз: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пользуясь тем, что Шэнь Юй всё ещё мылся, Гу Чжи снова перестелил его постель.

После этого кровать Шэнь Юя стала едва ли не самой чистой во всей спальне.

Шэнь Юй мылся довольно долго, и когда он вышел, в общежитии уже погас свет.

Поскольку он заранее опасался, что Гу Чжи разозлится из-за его долгой копосни, на душе у него было неспокойно. Однако Гу Чжи неожиданно притянул его прямо к себе в объятия и принялся отовсюду принюхиваться.

— Мм, отмылся, иди скорее отдыхать.

Сказав это, он подхватил сменную одежду и направился в туалет.

Из-за того, что они устали за целый день, выйдя из душа, все обнаружили, что остальные продолжают сидеть за учебниками при свете ламп — только у постели Шэнь Юя было темно.

Надо признать, их маленький сокурсник всё-таки отличался от остальных.

Забравшись под одеяло, Гу Чжи растянулся на кровати, чувствуя, как всё его тело охватывает лёгкое расслабление.

— Гу Гэ, хочешь персик?

Стоило Гу Чжи лечь, как Шэнь Юй с соседней кровати протянул ему фрукт.

Хотя в комнате горел свет и толком разглядеть персик не получалось, можно было не сомневаться, что этот плод Шэнь Юй выбирал особенно тщательно.

Гу Чжи не стал отказываться, достал свой складной нож, счистил кожуру и разделил персик, отдав Шэнь Юю большую часть.

Тот бережно принял угощение из чужих рук и откусил кусочек.

Он очень любил персики, поэтому каждую неделю просил Шэнь Ихэ привезти ему парочку.

Но чтобы кто-то чистил для него персик — такое происходило впервые.

Посмотрев на недоеденный фрукт, он чуть помедлил, а во взгляде промелькнуло мимолётное сожаление.

Сходив в туалет помыть руки, Шэнь Юй вернулся и обнаружил, что Гу Чжи уже спит.

Посреди ночи.

Студенты в спальне уже спали, вокруг то тут, то там раздавался храп разной степени громкости. Шэнь Юй приподнялся на кровати и вытащил из-под подушки леденец на палочке.

Конфета, которую Гу Чжи сунул ему просто так, оказалась невероятно сладкой — сладость эта проникла прямо в самое сердце Шэнь Юя.

Ранним утром следующего дня Гу Чжи и Шэнь Юй проснулись практически одновременно. Бросив взгляд на всё ещё спящего соседа по комнате, Шэнь Юй не спеша обулся в свои пушистые тапочки в коровью расцветку и пошёл в умывальную комнату.

Гу Чжи последовал за ним и заметил, что, хотя Шэнь Юй двигался небыстро, он был безумно чистоплотным.

Некоторые парни даже не чистят зубы каждый день, а Шэнь Юй добросовестно возился со щёткой целых три минуты, после чего умылся с пенкой.

По сравнению с ним Гу Чжи чувствовал себя настоящим неотесанным увальнем.

К этому моменту соседние парни тоже почти все проснулись. Опасаясь, что они не успеют по времени, Шэнь Юй поспешно достал подготовленную одежду и ушёл переодеваться в туалет.

Гу Чжи тем временем занялся уборкой их с Шэнь Юем постелей.

Когда Шэнь Юй вышел, его лицо слегка покраснело, и он смущённо опустил голову:

— Спасибо, Гу Гэ.

У Шэнь Юя был какой-то особенно нежный голосок, и Гу Чжи казалось, что он точь-в-точь как тот маленький котёнок, которого в детстве держал Гу Юйгуй — такой же вызывающий умиление.

В прекрасном настроении он взъерошил волосы Шэнь Юя, а затем приобнял его за плечи:

— Сходим поедим вместе, а потом сразу в класс.

Шэнь Юй уже собирался сказать, что на дорогу в столовую не хватит времени, но Гу Чжи уже подхватил их рюкзаки.

Заметив, как Шэнь Юй с озадаченным видом смотрит на него, Гу Чжи ничего не оставалось, как предложить:

— Тогда мы возьмём завтрак с собой в класс, а ты пока подожди меня внизу у общежития.

Шэнь Юй посомневался секунду-другую и всё же кивнул.

Путь от общежития до столовой был неблизким, да и времени перед занятиями Шэнь Юю явно не хватало бы.

Поэтому, спустившись вниз, Гу Чжи купил четыре паровых пампушки и два стакана соевого молока, сложив всё это в свой контейнер для еды.

Неподалёку виднелся Шэнь Юй — он стоял под плакучей ивой со своим рюкзаком за плечами, выглядя донельзя послушным.

Не раздумывая, Гу Чжи быстро подошёл к нему и решительно заключил в объятия:

— Ну всё, пошли.

Проносить в учебный корпус горячую еду официально запрещалось, но правила никогда не останавливали местных студентов.

Поэтому, когда Шэнь Юй и Гу Чжи вошли внутрь, кое-кто уже вовсю уплетал паровые пампушки.

Гу Чжи не любил, когда горячую пищу заворачивали в полиэтиленовые пакеты, поэтому заранее запасся стеклянным контейнером. Достав оттуда пампушку, он протянул её Шэнь Юю:

— Ешь давай, до утреннего чтения ещё целых полчаса.

Сразу после звонка на утреннее чтение в класс вошел суровый Янь Куань. Его взгляд сразу же упал на места, где сидели Гу Чжи и Шэнь Юй.

— Гу Чжи, Шэнь Юй, оба на выход, преподаватель хочет вас видеть.

Гу Чжи изогнул брови и нарочно взъерошил гладкие волосы Шэнь Юя так, что они торчали в разные стороны, отчего на душе у него сразу стало веселее.

— Братишка рядом, если что — я за тебя отвечу.

Хотя Гу Чжи говорил так уверенно, Шэнь Юй всё равно сильно переживал.

Сжав губы в тонкую линию, он послушно пошёл за Гу Чжи в учительскую.

Не успели они войти, как весь коридор огласил громкий, полный возмущения голос преподавателя английского языка:

— Янь Лаоши, вы в конце концов классный руководитель первого класса выпускного года, скажите, вы собираетесь вообще как-то на это реагировать или нет?

Я столько лет преподаю, но с такими учениками сталкиваюсь впервые!

Лицо преподавателя английского раскраснелось от гнева, и он продолжал яростно отчитывать Янь Куаня, брызгая слюной.

Изначально Янь Куань думал, что виноваты сами ученики — ведь учитель английского приводил вполне убедительные аргументы, однако теперь он понял, что необходимо выслушать и вторую сторону.

Вдруг он заметил в дверях двоих ребят, перевёл взгляд на не унимающегося в праведном гневе преподавателя и тут же бросил:

— Заходите оба.

Преподаватель английского осёкся на полуслове и на мгновение замер, не понимая, что и сказать.

Сложным взглядом он посмотрел на Янь Куаня:

— Янь Лаоши, и зачем вы этих двоих позвали?

Впрочем, на душе у него скребли кошки.

Вся эта ситуация явно возникла по вине Шэнь Юя, неужели Янь Куань ему не верит?

Чем больше преподаватель английского об этом думал, тем сильнее злился, неприязненно уставившись на Шэнь Юя.

Тот в ответ столкнулся взглядом с парой тёмных, острых глаз.

Сидевший неподалёку другой преподаватель, который недолюбливал учителя английского, не преминул язвительно вставить:

— Что, только вам позволено без умолку языком трепать, а у учеников и права голоса нет?

Преподаватель английского уже было собрался огрызнуться в ответ, но вовремя заметил, что заступившийся за ребят коллега был куда старше его по возрасту.

http://bllate.org/book/34672/4279812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода