×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The School Bully Fell for Me / Школьный хулиган положил на меня глаз: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотри на свои ответы, это же элементарные вопросы, за которые дают баллы просто так! Почему ты опять ошибся?

Хотя Шэнь Юй соображал медленно, глупцом он не был и сразу понял, что учительница его унижает. Он пытался что-то пробормотать в ответ, хотел огрызнуться, но, подняв голову и встретившись взглядом с её язвительным, полным желчи лицом, лишь покраснел до слёз.

— Учительница, раз вы сами говорите, что эти баллы даются просто так, почему вы всё равно снимаете их у одноклассника Шэня? — Коричневые глаза Гу Чжи, подобные взгляду ядовитой змеи, холодно уставились на преподавательницу. — Прекратите извергать из себя всякую дрянь, меня уже почти тошнит.

Англичанка дёрнулась, её рука задрожала, указывая на Гу Чжи. Оказалось, она даже не знала, кто это такой, и вмиг оказалась в крайне неловком положении.

Сидящий впереди Шэнь Ихэ тоже недолюбливал эту учительницу. Она каждый раз устраивала разнос тем, у кого были плохие оценки. Обычно следом за Шэнь Юем доставалось и ему.

— Учительница, а вам не кажется, что так отчитывать ученика — это несколько неуместно?

В городе С Шэнь Ихэ был известен как избалованный отпрыск богатой семьи, а в школе — как гроза учеников, от которой все старались держаться подальше. Даже Янь Куань порой закрывал на это глаза, позволяя ситуации идти своим чередом. И только эта англичанка, имевшая кое-какие связи, постоянно устраивала публичные порки провалившим экзамен ученикам. Поэтому Шэнь Ихэ давно затаил на неё злобу.

— К тому же, если мы не покажем вам, на что способны, вы так и будете думать, что хорошо преподаёте? — Шэнь Ихэ закатил глаза.

Стоило ему это сказать, как некоторые ученики не сдержали смешков. Хотя англичанка и получила педагогическое образование, по правде говоря, учила она из рук вон плохо. Поэтому учащиеся были ею весьма недовольны.

— Вы двое, вы что, бунт решили поднять?! — Англичанка покраснела от ярости, её глаза, казалось, вот-вот вылезут из орбит.

Шэнь Ихэ с безразличием смотрел на неё, словно она была великой страдалицей. Она сама не следила за своим языком, к тому же весь класс и все учителя знали о ситуации Шэнь Юя. Как вышло, что одна только англичанка оставалась в неведении?

Гу Чжи усадил Шэнь Юя на стул. Глядя на покрасневшие глаза маленького одноклассника, он проникся к учительнице глубочайшим отвращением. Он мельком взглянул на результаты Шэнь Юя: сорок три балла. Хотя это было ниже проходного, все задания, которые успел выполнить малыш, были решены на максимум. Стало быть, дело было вовсе не в незнании — просто мальчик не успел закончить тест.

Он легонько похлопал его по спине, приободряя.

— Спокойно, я тебя защищу.

Шэнь Юй поднял голову, его глаза всё ещё были влажными. Вентилятор под потолком едва заметно вращался, но не мог разогнать летний зной; его скрип стал единственным звуком в классе. Гу Чжи наклонил голову, его густые брови слегка приподнялись, а в красивых глазах читалась искренняя серьёзность. Его голос, подобно гулким ударам древнего парижского колоса, заставил сердце Шэнь Юя вздрогнуть.

Шэнь Юй знал, что с самого детства не вызывал ни у кого симпатии, даже бабушка с дедушкой считали его обузой. Иногда, когда его обижали дома, они просто закрывали на это глаза. Ещё никто и никогда не говорил ему таких слов, как Гу Чжи сегодня. В носу предательски защипало.

— Угу.

Гу Чжи, глядя на такую покорность маленького одноклассника, почувствовал укол жалости в сердце. Он обернулся к учительнице и улыбнулся:

— Учительница, не пора ли вам извиниться перед учеником?

Лицо англичанки исказилось, и она, не раздумывая, отрезала:

— Шэнь Юй набрал меньше всех баллов в классе, разве я не права, что воспитываю его?

Учитель, безусловно, имеет право воспитывать учеников. Но ошибка была в методах. Если бы она заставила его переписывать материал или решила вопрос в частном порядке из-за плохих оценок, Гу Чжи не сказал бы ни слова против. Но использовать словесные нападки — это последнее, что должен делать педагог! Для учителя это, возможно, были просто брошенные на ветер слова, но для ученика они могли остаться шрамом на всю жизнь.

Гу Чжи слегка прищурил свои длинные глаза и всё так же улыбался:

— Ну что ж, главное, чтобы вы потом не пожалели.

Англичанку ещё никто не смел так открыто запугивать. Она не сразу нашлась что ответить, а затем в бешенстве прошипела, глядя на Гу Чжи:

— Я обязательно расскажу об этом вашему классному руководителю!

Таких учеников нужно было ставить на учёт за дисциплинарные проступки.

Гу Чжи пожал плечами:

— Мне всё равно.

Ещё вопрос, кого из них в итоге поставят на учёт.

Англичанка никогда не видела настолько непокорных учеников. Сдерживая гнев, она подошла к кафедре и с грохотом швырнула книгу на стол.

— Я больше не буду вас учить!

Гу Чжи смотрел на всё это со сложным выражением лица, его взгляд был опущен. Заметив, что сидящий рядом мальчик испуган, он мягко растрепал его волосы.

— Всё хорошо, это не твоя вина.

— ...Угу. — Шэнь Юй кивнул, но на душе у него всё ещё было неспокойно.

Видя это, Гу Чжи пошарил в кармане и достал леденец.

— Угощайся.

Сказав это, он протянул конфету Шэнь Юю. Увидев, что тот не берет, он сам сунул её ему в карман.

— Сп... спасибо. — Голос Шэнь Юя, звучавший где-то на грани между мальчишеским и юношеским, был таким тихим, что на душе становилось легче.

— Не за что. В следующий раз тоже угощу.

Гу Чжи не любил сладкое — этот леденец ему когда-то дал кассир в супермаркете, и он так и пролежал в кармане. Кто бы мог подумать, что сегодня он пригодится.

Англичанка увидела, что эти двое, вместо того чтобы осознать вину, продолжают шептаться на своих местах, и позеленела от ярости:

— Те двое у стены, вон из класса!

Шэнь Юй оторопел, и прежде чем успел что-то сообразить, Гу Чжи потянул его за собой. Лицо Шэнь Юя побледнело, он виновато посмотрел на Гу Чжи:

— Про... прости... Гу Гэ.

Он стыдливо опустил голову, думая, что если бы не его плохие оценки, Гу Гэ не пришлось бы стоять здесь в наказание и позориться вместе с ним.

http://bllate.org/book/34672/4279810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу