×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spring Wind Doesn't Understand: The Escaped Knife Fish of the Yellow River / Весенний ветер не влюблен: Возвращение потерянного солнца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поймай меня, — с сомнением произнес Лян Цзичэн. — Сможешь поймать?

— Смогу, давай спускайся скорее.

Лян Цзичэн не слишком-то верил словам Цзян Жаня, но сейчас у него оставался лишь один путь: если не прыгнуть, придется проторчать на дереве весь вечер, пока не придут мама Цзян Жаня или бабушка Лян и не задают их обоих по первое число.

Лян Цзичэн зажмурился и был таков.

Мгновение падения длилось недолго. Он шмякнулся не о землю, а приземлился на мягкое и такое же крошечное тело.

— Видишь, я же не обманывал тебя, — Цзян Жань, у которого от сильного удара перед глазами искрились звездочки, обнимал человека в своих объятиях и выдавил из себя сияющую улыбку. — Я поймал тебя.

Лян Цзичэн считал ранние подъемы в школу самым тяжелым испытанием в день.

В его глазах школа была самым скучным местом на свете: и клонящие в сон уроки, и вездесущие источники громкого шума вызывали у него глухое раздражение, и куда интереснее было слушать непрекращающееся бормотание Цзян Жаня.

Лян Цзичэн долго-долго зевал, поднимаясь из-за парты, и завершал свой получасовой школьный сон.

За год отношение учителя математики к нему сменилось от яростного гнева до полного игнорирования. С того самого дня, когда он приподнял Лян Цзичэна за шиворот, желая показать тому, кто в доме хозяин, но обнаружил, что мальчишка с легкостью щелкает программу пятого класса... учитель окончательно махнул на него рукой.

В классе уже никого не осталось, кроме Цзян Жаня, который всё еще с надеждой ждал его. Следующим уроком шла физкультура, и остальные ученики заранее ушли строиться на спортивную площадку.

— А-Чэн, ты проснулся, — торопливо подбежал Цзян Жань. — Пойдем скорее, скоро урок начнется.

Строго говоря, Лян Цзичэн всё еще пребывал в полусонном состоянии. Он сонно угукнул и по инерции переставил ноги, а выходя из класса, чуть не споткнулся о порог.

— Осторожно! — благодаря тому, что Цзян Жань вовремя поддержал его, лицо Лян Цзичэна избежало близкого знакомства с землей.

Так дело не пойдет. Видя, как до спортплощадки еще вилять и вилять через преграды, а время поджимало, Цзян Жань опасался, что Лян Цзичэн снова начнет спотыкаться на ходу, и попросту взвалил его себе на спину.

В конце концов, А-Чэн легче него, эта ноша — пара пустяков.

Лян Цзичэн еще не успел полностью проснуться, как почувствовал, что его ноги зависли в воздухе. Он очутился на спине у Цзян Жаня, уткнувшись лицом в его волосы.

У Цзян Жаня были очень мягкие волосы с легким ароматом шампуня из камелии. Лян Цзичэн тоже пользовался шампунем этой марки, но от него так вкусно не пахло... Возможно, из-за того, что его волосы были слишком короткими, и запах улетучивался, не успев распространиться.

У Цзян Жаня оказалось довольно много сил, и даже с человеком на спине он шагал уверенно и ровно, так что Лян Цзичэну даже захотелось сжать руки у него на шее и вовсю завопить: Но-о, пошла!

Но слово пошла застряло у него в горле, потому что нёсший его человек внезапно остановился.

В чем дело, почему встал?

Лян Цзичэн приподнял веки. В проходе между двумя учебными корпусами стоял их старый знакомый, товарищ Эр Бао.

Точнее говоря, это был старый знакомый Цзян Жаня — Лян Цзичэн считал ниже своего достоинства связываться с таким безмозглым дурнем.

И неведомо было, какую именно психологическую травму нанес этот пацан Цзян Жаню, но стоило тому завидеть его, как он непременно принимался язвить и отпускать колкости. Цзян Жань же был тем еще молчуном: он лишь опускал голову и не издавал ни звука, не пытаясь возразить.

В прежние дни Лян Цзичэн не стал бы лезть в это грязное дело: раз сам потерпевший ни капли не переживает, с какой стати ему самому выступать защитником.

Но сегодня всё было иначе. Сегодня у него было прекрасное настроение, и он собирался помочь Цзян Жаню отыграться.

Лян Цзичэн похлопал Цзян Жаня по плечу, показывая, чтобы тот опустил его на землю.

— Подумать только, кто тут у нас, — Лян Цзичэн скрестил руки на груди и высокомерно посмотрел на стоящего напротив парня. — С каких это пор гориллы научились говорить по-человечески?

Едва Лян Цзичэн договорил, обе стороны одновременно изумились, вероятно, не ожидая, что в это противостояние вклинится третья сторона.

Впрочем, Эр Бао быстро сориентировался и начал новую атаку:

— Мелкотравчатый первоклассник, голова большая, туловище с мизинец, бегает повсюду на спичечных ножках!

Лян Цзичэн не остался в долгу:

— Сам ты тупой и уродливый, в голове пустой звон, да любая горилла, только что слезла с дерева, и то быстрее тебя приспособится к жизни в обществе!

— Доходяга!

— Большой тупой боров!

— Деревенщина!

— Кого это ты деревенщиной назвал?

— Деревенщина тебя и назвал...

Первый раунд подошел к концу, и только тут Эр Бао сообразил, что противник ловко затянул его в ловушку. Даже Цзян Жань не удержался и тихонько усмехнулся.

— Ах ты... — Эр Бао впервые столкнулся с равным по силе соперником да еще и оказался посрамлен, от злости его лицо побледнело.

Лян Цзичэн развил успех и скорчил противнику устрашающую рожицу.

— Ладно, А-Чэн, — Цзян Жань успел перехватить Лян Цзичэна, прежде чем тот отмочил что-нибудь еще более провокационное. — Пойдем, урок уже начался.

За пятиминутное опоздание физрук заставил их намотать еще два лишних круга по стадиону, а после пробежки запретил присоединяться к остальным школьникам для игр и велел отправляться стоять в одиночестве в угол.

Лян Цзичэн сидел на брусьях, беззаботно болтая ногами. За школьной оградой рос старый вяз, чьи ветви перекинулись через забор, и Лян Цзичэн сорвал веточку, чтобы пощипать и пожевать созревшие крылатки.

— А-Чэн, спасибо тебе за то, что заступился, — Цзян Жань задрал голову и прикрыл ладонью лоб: полуденное солнце палило вовсю, и от яркого света ему пришлось прищуриться.

— С чего бы благодарить, таких типов просто учить надо, — небрежно бросил Лян Цзичэн. — В следующий раз, если он снова посмеет тебя задирать, я сам с ним разберусь.

Цзян Жань улыбнулся во весь рот, но в душе понимал: вряд ли теперь будет следующий раз.

У Эр Бао был скверный характер, в гневе он распускал руки и пинался. Цзян Жаню уже доводилось пару раз попадать под его горячую руку, и если бы он только что вовремя не увел А-Чэна, у него были все основания полагать, что Эр Бао бросился бы на них с кулаками.

Самому Цзян Жаню получить пару пинков было не страшно, всё равно не больно, но вот А-Чэн — другое дело. Если бы тот посмел поднять руку на А-Чэна, он бы непременно бросился на защиту и заставил обидчика отступить, врезавшись в него головой.

Мама говорила ему, что череп — очень прочная часть человеческого тела, и справиться с каким-то Эр Бао точно не составит труда.

Прошло еще две недели. После итоговых экзаменов начались долгие летние каникулы, и Лян Цзичэн оправдал свои успехи на уроках: вполне ожидаемо он получил высший балл по двум предметам, став первым в классе.

В классе стоял гомон, все ждали звонка, чтобы гурьбой вывалить наружу и бежать домой радоваться свободе. Какая-то девочка с косичками заглянула в дверь и крикнула:

— Лян Цзичэн, тебя зовет учитель.

http://bllate.org/book/34671/4279684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода