×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spring Wind Doesn't Understand: The Escaped Knife Fish of the Yellow River / Весенний ветер не влюблен: Возвращение потерянного солнца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что лучший друг расстроился, Цзян Жань тут же принял услужливый вид:

— Ты не сердись… Можно я тогда буду звать тебя А Цзынь?

Лян Цзичэн проигнорировал его, фыркнул и переключился на свою газировку.

По этому звуку Цзян Жань уловил оттенок дозволения: А Цзынь не сказал нет, значит — согласился.

Он несколько раз потёр руки о штаны, убедившись, что капли сока стёрты, и лишь после этого осторожно потянул Лян Цзичэна за край футболки.

Под мягким светом закатного солнца две маленькие тени слились воедино.

Их судьбы с этого момента оказались тесно переплетены.

Глава 2

Цзян Жань в одностороннем порядке считал себя другом, но Лян Цзичэн этого признавать не собирался.

В старом жилом районе хватало детей того же возраста, однако ни с кем из них у Лян Цзичэн не ладилось — дело было вовсе не в том, что его не брали в игры, просто он сам отгородился от всех. По мнению Лян Цзичэна, окружающие были сплошными малолетними дурачками: мальчишки целыми днями возились в грязи и выглядели грязнее некуда, а девочки знали толк лишь в куклах да дочках-матерях — короче говоря, никто из них не заслуживал его внимания.

Кроме этого Цзян Жаня.

Лян Цзичэн никак не ожидал, что этот дурачок с виду кажется бестолковым, но терпения у него хоть отбавляй. Видимо, тот леденец на палочке породил у него ложные иллюзии, и Цзян Жань начал липнуть к нему по любому поводу. Больше он не сидел на корточках в углу, завистливо глядя на других, а каждые три дня бегал к подъезду дома Лян Цзичэна. Иногда Лян Цзичэн выглядывал в окно и видел, как Цзян Жань стоит под палящим солнцем и бессмысленно пялится наверх.

Лян Цзичэн даже немного пожалел о своей показной щедрости.

Знал бы — дал бы ему растаять до конца, и то не угостил бы.

Стоял разгар самых жарких летних дней, погода с каждым суточным циклом раскалялась так, будто изрыгала пламя. Лян Цзичэн ходил с бабушкой покупать арбуз, но бабушка Лян опять с кем-то зацепилась языками на рынке, и Лян Цзичэн вернулся один, неспешно прогуливаясь, после чего облюбовал цветочную клумбу и принялся тыкать палочкой в муравейник.

Он знал, что неподалёку стоит Цзян Жань, но не подавал вида — хотел посмотреть, на сколько хватит этого дурачка.

И правда, не прошло и двух минут, как Цзян Жань не выдержал. Он прискакал вприпрыжку и заискивающим тоном произнёс:

— А Цзынь, ты что делаешь?

Лян Цзичэн развернулся и демонстративно отвернулся к нему затылком.

Цзян Жань не упал духом:

— А Цзынь, моя мама сегодня вечером будет готовить креветок в масле. Пойдёшь ко мне ужинать?

Лян Цзичэн покосился на него:

— Мы друг другу никто, с какой стати мне идти к тебе?

Цзян Жань не слишком понимал точное значение выражения друг другу никто — для него фразы из четырёх иероглифов были слишком сложными, но он уловил главное: Лян Цзичэн не пойдет.

— Мы же друзья! Моя мама говорила, что хорошие друзья могут ходить друг к другу в гости на ужин.

— Я тебе не друг!

Лян Цзичэн швырнул маленькую палочку на землю и раздражённо выкрикнул в лицо Цзян Жаню:

— Я не соглашался с тобой дружить!

От такого крика Цзян Жань сжался, словно перепуганный перепелёнок, и долго не смел произнести ни слова. Лишь спустя какое-то время он, похоже, принял твердое решение и выдавил:

— Тогда… что я должен сделать, чтобы ты согласился со мной дружить?

Лян Цзичэн окинул взглядом окрестности. В углу у стены дома лежала стопка кирпичей — аккуратно сложенная, но пару дней назад какой-то непутёвый ребёнок сбил её ударом ноги, будто боксёрскую грушу, и теперь она сиротливо и криво торчала на прежнем месте.

— Перетащишь вон те кирпичи туда, — Лян Цзичэн указал пальцем на уличный фонарь напротив клумбы. — Сложишь обратно — стану твоим другом.

Цзян Жань не понимал, зачем Лян Цзичэну понадобилось затевать это, но вторая фраза развеяла все сомнения. Не говоря ни слова, он закатал рукава и принялся за работу.

Лян Цзичэн уселся неподалёку и принялся с безмятежным видом наслаждаться тем, как Цзян Жань надрывается на солнцепеке. На самом деле ему было абсолютно всё равно, где валяется эта груда кирпичей, — просто хотелось найти предлог, чтобы заставить Цзян Жаня заткнуться.

Силы у семилетнего ребёнка всё же были маловаты. Сначала Цзян Жань таскал кирпичи по одному; пробегав добрый десяток раз, он вспотел так, что спина промокла насквозь, а у стены почти ничего не убавилось. Он немного встревожился: если так пойдёт и дальше, солнце сядет, а он ещё не закончит, и тогда А Цзынь, пожалуй, совсем перестанет с ним общаться. Маленький дурачок впервые в жизни подключил остатки интеллекта и решил повысить эффективность, беря по два кирпича за раз. Замысел был хорош, но он явно переоценил их вес: толком не подняв ношу, Цзян Жань кубарем завалился назад.

Не успел он подняться, как позади раздался нескрываемый смех — это объявились его прежние приятели.

— Цзян Жань — дурак! — громче всех орал мальчишка по прозвищу Эр Бао, местный заводила среди ребят. — Прислуживает мелким, ха-ха-ха!

Среди детворы тоже существовало чёткое разделение. Лян Цзичэн был на год младше Цзян Жаня и к их компании не принадлежал, а выполнять указания ребёнка помладше считалось позором из позоров.

Цзян Жань молча отряхнул пыль со штанов. Ему было всё равно, что говорит Эр Бао — во время совместных игр тот и так не упускал случая позлословить. Лишь бы побыстрее закончить с кирпичами, и тогда А Цзынь сможет… Ой, а где же А Цзынь?

У края клумбы, где только что сидел Лян Цзичэн, зияла пустота — от него не осталось и следа.

Цзян Жань мгновенно запаниковал, бросил кирпичи и кинулся на поиски.

— А Цзынь! А Цзынь!

Его надрывные крики разрывали сердце. Лян Цзичэн, не успевший отойти далеко, услышал их и сменил неторопливый бег на спринт.

Однако он опоздал: не прошло и двух минут, как Цзян Жань настиг его.

— А Цзынь! — запыхавшись, Цзян Жань остановился прямо перед ним. — Зачем ты убежал? Разве ты не будешь смотреть, как я таскаю?

Лян Цзичэн подумал: Я только ради того и побежал, чтобы от тебя отделаться, но вслух заявил с показной уверенностью:

— Эта компания всё время орала, такая духота.

— Ты про Эр Бао и остальных? — Цзян Жань расплылся в улыбке и пот тыльной стороной ладони пот со лба. — Ничего страшного, они уже ушли.

Даже когда его обзывают, он всё равно рад — такого чуда Лян Цзичэн ещё не встречал. Он резко развернулся, намереваясь уйти, но Цзян Жань вцепился ему в рукав:

— А Цзынь, так ты теперь будешь со мной дружить?

Лян Цзичэн с нехорошим предчувствием подумал, что если откажет, то Цзян Жань будет преследовать его до самого окончания начальной школы.

Хотя он сам толком не представлял, когда наступит это окончание школы — наверное, ещё очень, очень нескоро.

В таком случае разве обретёт он когда-нибудь покой?

Настроение у Лян Цзичэна сделалось сложным, он с глубокомыслием и тревогой задумался о своей дальнейшей жизни. А Цзян Жань всё так же доверчиво и восторженно смотрел на него сияющими глазами, напоминая того дворового щенка, которого он встретил внизу пару дней назад — тот тоже вилял хвостом, выпрашивая еду.

http://bllate.org/book/34671/4279680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода