×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spring Wind Doesn't Understand: The Escaped Knife Fish of the Yellow River / Весенний ветер не влюблен: Возвращение потерянного солнца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзичэн потерпел поражение и кивнул.

— Здорово! — Цзян Жань от восторга чуть не подпрыгнул, став ещё больше похожим на щенка, и, не раздумывая, схватил Лян Цзичэня за руку. — Тогда пойдем сегодня вечером ко мне ужинать, моя мама очень вкусно готовит!

Лян Цзичэн опустил глаза и бросил взгляд на руку Цзян Жаня: тот после переноски кирпичей ещё не мылся, и теперь его руки были сплошь в грязи.

Этот взгляд заставил Цзян Жаня мгновенно сообразить, что он ведет себя неуместно. Он разжал пальцы и смущенно почесал в затылке, вероятно, вспомнив, что их знакомство с этим другом длилось ещё меньше минуты.

— Так… ты пойдешь?

Лян Цзичэн, вообще-то, был не прочь полакомиться: бабушка Лян дома тоже готовила ему мясные блюда, вот только её кулинарное мастерство оставляло желать лучшего. Это были скорее деревенские похлебки, где все виды мяса просто сваливали в один котел, и была даже история, когда он ел свиные ребрышки и чуть не подался костью.

Но если он вот так заявится к другу, бабушка наверняка снова обзовет его неблагодарным волчонком, и тогда ему целую неделю не видать спокойной жизни — до чего же надоело.

В дилемме между хорошим аппетитом и душевным покоем Лян Цзичэн выбрал второе.

— Я домой, — произвел он. — Меня ждет бабушка, мне нужно вернуться и поесть.

Не сумев пригласить хорошего друга, Цзян Жань немного расстроился — ведь теперь у него стало на одного человека меньше, с которым можно разделить тушеные креветки в соусе. Но это уныние продлилось лишь мгновение, и вскоре он снова увязался следом.

Дома у Цзян Жаня и Лян Цзичэня разделяли два корпуса. Лян Цзичэн довел этот хвостатый хвостик побольше размером до самого подъезда, и при расставании Цзян Жань не оставлял надежды снова попытать счастья:

— А завтра?

Лян Цзичэн ответил наотмашь:

— Завтра нельзя, дела.

— А послезавтра?

— Послезавтра тоже дела.

Цзян Жань не стал спрашивать насчет после-послезавтра — по всей вероятности, там бы тоже нашлись дела.

Лян Цзичэн успешно заткнул Цзян Жаню рот и взмахнул рукой:

— Возвращайся давай, а я наверх пошел.

В старом жилом доме лестница была темной и узкой, и ровно в тот момент, когда Лян Цзичэня уже почти полностью поглотила тень, Цзян Жань снова окликнул его:

— А-Чэн!

Лян Цзичэн обернулся на зов, и луч солнца косо упал из дверного проема лестничной клетки, осветив его личико.

Цзян Жань вдруг замер, ослепленный зрелищем.

До чего же… до чего же красивым вырос А-Чэн.

Он не мог подобрать слов, ему просто казалось, что на свете не может быть столь прекрасного человека. Он был красивее детей, которых тот видел по телевизору, красивее всех этих принцев и принцесс — с А-Чэном не мог сравниться никто.

Видя, что Лян Цзичэн всё еще ждет продолжения фразы, Цзян Жань сжал кулаки, раскраснелся до самых ушей и выдавил из себя запинаясь:

— А-Чэн, ты… ты правда очень красивый.

Лян Цзичэн:

— …

Лян Цзичэн:

— Я знаю.

Цзян Жань вернулся домой в каком-то тумане. Мама как раз стряпала на кухне, и по всей квартире плыл аромат тушеных креветок.

— Ишь, явился поздно как, — Суй Вэньцзюань выглянула из кухни. — Ты где это пропадал весь день?

— Гулял на улице с другом, — честно ответил Цзян Жань.

— С другом? С каким еще другом? — Суй Вэньцзюань вышла, нахмурившись, и, заметив с ног до головы перепачканного грязью сына, завелась еще сильнее. — Ты на себя посмотри, весь в грязи! Опять с Эр Бао шлялся?

В прошлый раз из-за тех пряток она ходила ругаться к родителям Эр Бао и страшно разругалась с его матерью. Если её сын снова свяжется с тем мальчишкой, она в глазах людей окончательно превратится в скандалистку.

— Не с Эр Бао, — возразил Цзян Жань. — С новым другом.

— Это с каким же?

Цзян Жань умолк. Ему совсем не хотелось посвящать Суй Вэньцзюань в личность Лян Цзичэня — он боялся, что мать снова возьмется «разлучать влюбленных голудков» и рассорит его с новым приятелем.

Суй Вэньцзюань приходила в бешенство от этого бесхребетного характера сына, от которого слова доброго не дождешься: он весь пошел в своего отца, прозябшего в ничтожестве до конца своих дней, и от ее собственной пробивной жилки в парне не осталось ни капли.

Она от души толкнула Цзян Жаня:

— Тебя спрашивают, с кем ты играл!

Тут Цзян Жань уже не смел молчать:

— С А-Чэном. С Лян Цзичэнем.

Суй Вэньцзюань на мгновение замерла: это тот самый ребенок из семьи старого Ляна?

Из кухни донеслось шкворчание масла. Вспомнив, что креветки всё еще на сковороде, она опрометью бросилась обратно и пару раз торопливо сгребла их лопаткой вдоль краев.

— Это с каких это пор вы сошлись?

— Он угостил меня мороженым! — при воспоминании об их первой встрече Цзян Жань повеселел, словно заново ощутив сладкий вкус мангового эскимо.

— Тебе что ни дай — всё в рот тянешь, никакой боязни отравиться, — съязвила Суй Вэньцзюань, щедро посыпая готовые креветки на тарелке кунжутом. — Отнеси на стол, садимся обедать.

Цзян Жань давно привык к материнским шпилькам, ничего не ответил и послушно выполнил поручение.

Креветки сегодня удались на славу, свежие. Цзян Жань любил сладкое, и Суй Вэньцзюань, готовя их, положила на ложку сахара больше. Он очистил одну креветку, удалил голову и хвост и положил её маме в тарелку.

— Мне-то суешь, сама ешь, — Суй Вэньцзюань вернула креветку ему в миску и, вспомнив про Лян Цзичэня, поинтересовалась: — А А-Чэн тебе ничего не говорил? Насчет их семейных дел?

Суй Вэньцзюань никогда не водила знакомства с бабушкой Лян, но те нехитрые семейные дрязги семейства Лян уже давно обошли сAмой по кругу весь завод. Три года назад самоубийство Лян Юнина наделало немало шуму: ходили слухи, что его обманули на деньги, другие судачили, будто у его жены завёлся кто-то на стороне. Суй Вэньцзюань не любила пустословить и все эти сплетни пропускала мимо ушей, однако всякий раз, встречая Лян Цзичэня, она невольно вздыхала: этот мальчик был вылитой копией тогдашней заводской первой красавицы.

Кто же не восхищается красотой, дарованной небесами? В молодости Суй Вэньцзюань тоже состояла в армаде тех, кто втайне воздыхал по Лян Юнину. И хотя это было лишь смутное увлечение, далекое от фанатичного желания непременно выйти за него замуж, в день свадьбы Лян Юнина ее сердечко все же знатно разбилось.

Что до происхождения его молодой жены, то до нее доходили слухи, будто та приехала из деревни по наводке общих знакомых, а родные края той женщины находились совсем в других краях. Многие заводские девушки люто завидовали этому браку: раньше они думали лишь о том, что у красавчика слишком высокие запросы и он презирает простых смертных, но теперь выходило, что он предпочел бог весть кого девчонкам, сидевшим на государственном пайке. И какое же заклятие на него напустили?

Цзян Жань поднял голову, и все его лицо выражало абсолютное недоумение:

— Ничего он не говорил.

— Ладно, чего это я тебя допытываю, — вздохнула Суй Вэньцзюань. — Проехали, давай ешь.

С тех пор Цзян Жань больше не ходил на поиски Лян Цзичэня. Приближалось начало учебного года, и Суй Вэньцзюань заперла его дома, велев от скуки побольше читать книги.

http://bllate.org/book/34671/4279681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода