×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Two Tycoons Fight Over My Inheritance / Битва миллиардеров: кому достанется мой наследник?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они сели в машину, Сюй Сяобай с трудом сдерживал смех. Сюй Цзюньлинь с абсолютно беспомощным видом произнес:

– Хочешь смеяться – смейся, не нужно терпеть.

Он глядел на своего драгоценного сына в зеркало заднего вида, чувствуя себя крайне неловко.

Сюй Сяобай фыркнул и рассмеялся, при этом притопывая от смеха ногами. Насмевшись вдоволь, он перегнулся через спинку сиденья и спросил:

– Пап, то выражение лица, которое было у тебя только что... тебя случайно не взял силой тот дядя Вэй?

Уши Сюй Цзюньлиня слегка покраснели, и он, человек от природы мягкий и воспитанный, сегодня впервые за долгое время захотел отлупить ребенка. Он откашлялся и сказал:

– Совсем еще сопляк, где ты только набрался этой чепухи?

Сюй Сяобай возразил:

– Я вообще-то уже совершеннолетний, разве ненормально это знать?

С самого начала пубертатного периода Сюй Цзюньлинь осознанно начал просвещать его в вопросах взрослой физиологии. Они оба обладали склонностью к зачатию, а мужчины с такой конституцией в стране ценились даже больше, чем большие панды. Знания по физиологии и гигиене были для них особенно важны.

Сюй Цзюньлинь был очень прогрессивным родителем: он не собирался запрещать Сяо Баю заводить романтические отношения, не собирался ограничивать его половую жизнь после достижения совершеннолетия и тем более не стал бы навязывать табу насчет пола тех, кто ему нравится. Однако необходимо было строго соблюдать меры предосторожности против нежелательной беременности – в конце концов, он не хотел, чтобы Сяо Бай повторил его собственную судьбу.

Любопытство жгло Сюй Сяобая изнутри, и он принялся допытываться:

– Товарищ старый Сюй, признавайся во всем по порядку: что в конце концов между тобой и этим Вэй Цзэанем происходит? Только не пытайся скормить мне какую-нибудь ложь! Я ведь всё видел: он прямо накинулся на тебя, признайся, я ему нравятся?

И дело было не просто в том, что нравился.

Вэй Сяо был сущим уличным хулиганом и негодяем, и когда он только добивался Сюй Цзюньлиня, можно сказать, шел на любые ухищрения. Тогда Сюй Цзюньлинь был лучшим учеником первой городской школы города Х., и только ради него он решил остаться там же и поступить на финансовый факультет университета Х. К счастью, университет Х. входил в число ведущих вузов страны, иначе преподаватели дружно кусали бы локти от досады.

Вспоминая о безумствах своей юности, Сюй Цзюньлинь лишь покачал головой: как быстро летит время, в мгновение ока прошло восемнадцать лет.

Видя, что отец продолжает молчать, Сюй Сяобай снова заговорил:

– Товарищ старый Сюй, не переживай! У меня нет никакого «синдрома принца», и собственник из меня никудышный. Тебе ведь всего тридцать восемь! Ты еще так молод, с чего бы мне желать тебе коротать век в одиночестве? Пусть ты когда-то и был женат на моей маме, но моя способность к зачатию досталась мне в наследство именно от тебя. Даже если ты найдешь мне отчима-мужчину, я ничуть не возражаю. К тому же, ты молод, глядишь, еще и двоих за три года родишь, подаришь мне братика или сестренку какую-нибудь.

Сюй Цзюньлинь взял лежавшую под рукой пачку салфеток и швырнул ею в заднее сиденье, бросив:

– Ни стыда, ни совести! Прекрати нести чушь.

Сюй Цзюньлинь вздохнул, и на душе у него скребли кошки. Поначалу Вэй Сяо понятия не имел, что тот обладает способностью к зачатию, потому что в графе «пол» в его удостоверении личности было написано «мужской». Во всем городе Х. мужчин с такой конституцией насчитывалось меньше десятка. Наверное, Вэй Сяо и сам не подозревал, какой крупный выигрыш ему привалил?

Сюй Сяобай хохотал всю дорогу, находя этот сюжет довольно фантастичным. Если бы Вэй Хун узнал, что его дядя ухлестывает за папашей его же собственного бывшего парня, интересно, что бы он об этом подумал?

На следующий день Сюй Сяобай уладил с преподавателями вопрос с отгулами и вернулся на занятия. Нос к носу приближались экзамены, ему нужно было спешить с повторением материала и наладить хорошие отношения с преподавателями, чтобы ни в коем случае не завалить сессию. Если он завалит экзамен, ему придется возвращаться ради пересдачи прямо во время съемок шоу, а это было бы совсем не весело.

К счастью, Сюй Сяобай унаследовал от отца умственные способности круглого отличника, и если за неделю до экзаменов он проводил пару ночей напролет за зубрежкой учебников, то в основном успешно со всем справлялся.

Вот только его вечная проблема с пониженным уровнем сахара в крови никуда не делась, так что ему приходилось всегда носить с собой леденцы на палочке.

В аудитории для самостоятельных занятий Чу Вэй покусывал кончик ручки и спросил:

– Твое сетевое шоу вообще надежное? Там еще люди нужны? Может, я пойду с тобой покручусь?

Сюй Сяобай ответил:

– Больше не нужны, хотя, если хочешь, можешь устроиться в нашу студию. Твое амплуа смазливого паренька там вполне впишется.

Чу Вэй покосился на него и возмутился:

– Ты кого это назваал смазливым пареньком? Я вообще-то всеобщая маленькая принцесса!

Сюй Сяобай перевернул страницу бланка с заданиями и произнес:

– Маленькая принцесса, не спеши, ты ведь только на первом курсе. Разве твой отец не говорил, что дает тебе три года после окончания учебы? Начнется третий курс, итого пять лет – хватит времени на всякие безумства.

Чу Вэй подпер подбородок рукой и задумался:

– Ты ничего не понимаешь, я не хочу идти открывать ресторан вместе с моим папашей! Он заявил: либо возвращайся и открывай ресторан под его началом, либо пусть я подыщу ему зятя, который придет в наш дом на правах мужа, иначе и разговаривать не о чем.

Сюй Сяобай рассмеялся и спросил:

– И что же ты ответил?

Чу Вэй ответил:

– Я сказал, что одного зятя слишком мало, может, лучше сразу набрать ему целую футбольную команду? Вы ведь, батя, так любите футбол? Когда будет скучно, они смогут для вас матч сыграть.

Сюй Сяобай:……

– Ха-ха-ха-ха-ха… – Чу Вэй был у родителей единственным ребенком, но будь у них второй такой же сорванец, отец давно выгнал бы его из дома.

В тот самый момент, когда два маленьких друга-гея заливались смехом, трясясь всем телом, какая-то девушка крикнула из коридора в аудиторию:

– Сюй Сяобай, тебя тут спрашивают.

Сюй Сяобай поднял голову и спросил:

– Кто это?

Этот человек стоял у задней двери класса и махал ему рукой. Сюй Сяобай чуть не лишился чувств от испуга, он тут же вскочил на ноги и сказал Чу Вэю:

– У меня тут дела, ты пока заполняй бланк, вернемся – поболтаем.

Чу Вэй поинтересовался:

– Кто это тебя ищет? Ого, а этот дядечка весьма стильный и фактурный!

Сюй Сяобай бросил:

– Отбой, этот человек – стратегический запас моего отца!

Собрав рюкзак, Сюй Сяобай побежл к задней двери класса и спросил:

– Дядя Вэй?

На лице Вэй Цзэаня промелькнула улыбка:

– Неплохо! Мелкий, ты меня еще помнишь?

Сюй Сяобай послушно кивнул:

– Угу, дядя Вэй, вы по какому-то делу ко мне?

В этот момент Чу Вэй проходил мимо них, нарочно задев его плечо, и, прикрывшись тетрадью, изобразил рвотный позыв.

Сам Сюй Сяобай выглядел тихим и утонченным – вылитый послушный мальчик из хорошей семьи. Эта внешность невероятно походила на внешность Сюй Цзюньлиня и обладала колоссальным обманчивым эффектом. Поэтому в присутствии старших Сюй Сяобай всегда носил маску послушного ребенка, зарабатывая всеобщее расположение и покровительство. Таким навыком рядовой человек похвастаться не мог.

Вэй Цзэань покрутил в руке ключи от машины и спросил:

– Занятия закончились? Пойдешь с дядей пообедать?

Сюй Сяобай отозвался:

– У меня самоподготовка.

Вэй Цзэань повеселел:

– Ну тогда пошли?

Сюй Сяобай последовал за Вэй Цзэанем вниз и сел в его машину, припаркованную у края спортивной площадки.

Уже в салоне Вэй Цзэань поинтересовался у Сюй Сяобая:

– Чего бы тебе хотелось поесть? Можешь не церемониться со мной, считай, что мы свои люди.

Сюй Сяобай подумал про себя: а Вэй Цзэань неплох! Сообразил, что для того чтобы закадрить его отца, нужно сначала разобраться с сыном. Поэтому он продолжил разыгрывать роль паиньки:

– Мне всё равно, дядя, я в еде не привередлив.

Вэй Цзэань не удержался, повернулся к нему и сказал:

– Характером ты просто вылитый отец, почему ты такой понятливый? Будь у него самого хоть наполовину такой же послушный этот непутевый и бестолковый племянник-мажор, ему, дяде, не пришлось бы целыми днями беситься до полусмерти. За последние пару дней он чуть снова не довел его до инфаркта своей возней с пристройством людей в съемочную группу.

Если бы не заступавшаяся за него бабушка, если бы старший брат не ушел из жизни так рано, и если бы мать не жила вдовой с единственным сыном, он бы точно взял ремень и отхлестал этого засранца.

Сюй Сяобай с застенчивой улыбкой промолчал, и этого оказалось достаточно, чтобы в очередной раз заработать очко в глазах старшего поколения.

Вэй Цзэань спросил:

– Ну так что, малыш, чего тебе хочется? Как насчет хого?

Сюй Сяобай тут же ответил:

– С удовольствием! Мой папа любит хого, и я тоже. Папа любит поострее, а я сильное жгучение не переношу, от него потом жар в теле.

Вэй Цзэань молча взял это на заметку и привез Сюй Сяобая в фешенебельный ресторан традиционного домашнего хого.

Само хого было самым настоящим, только вот обстановка вокруг стоила в несколько сотен раз дороже обычного. Их проводили в отдельный кабинет в античном стиле, и несведущий человек мог подумать, что здесь собрались любители поэзии, чтобы почитать стихи.

Две девушки в ципао передали меню Вэй Цзэаню, а тот помог Сюй Сяобаю повесить рюкзак и сразу перебросил меню ему.

Сюй Сяобай тоже не стал церемониться, взял меню, заказал до отказа любимых блюд, а вдобавок взял чаю цзядобао.

Он прекрасно понимал, какова цель визита Вэй Цзэаня: тот наверняка хотел задобрить его, чтобы потом успешно приударить за товарищем старым Сюем. Сюй Сяобай даже удивился: подумать только, товарищу старому Сюю уже за тридцать, а он все еще способен пойти на второй круг и хомутать богатого холостяка.

Едва усевшись, Вэй Цзэань завел разговор:

– Как успехи в учебе? На каком курсе?

Сюй Сяобай ответил:

– На первом, пока терпимо! Дядя Вэй, почему вы, как и дядя Лу, едва встретившись, сразу спрашиваете об учебе?

Услышав про дядю Лу, Вэй Цзэань нахмурился и осведомился:

– Какой еще дядя Лу?

Сюй Сяобай пояснил:

– Дядя Лу Чэньянь! Он в прошлый раз заходил к нам в гости и задал точно такой же вопрос, как вы. Вообще-то мы, дети, больше всего на свете не любим, когда старшие допытываются насчет учебы.

Сказав это, Сюй Сяобай показал кончик языка – выглядело это донельзя игриво.

Вэй Цзэань, похоже, упустил саму суть. Выслушав слова Сюй Сяобая, он переспросил:

– Ты хочешь сказать, что этот Лу Чэньянь уже бывал у тебя дома?

Сюй Сяобай кивнул:

– Ага! Он старый однокашник папы... то есть сокурсник. Папа болтал с ним допоздна, судя по всему, они очень близкие друзья.

Хого закипело, и официант начал подкладывать внутрь ингредиенты. Блюда, заказанные Сюй Сяобаем, доходили до готовности моментально; он пододвинул к себе соус и принялся за еду, одновременно наблюдая за выражением лица Вэй Цзэаня.

Товарищ старый Сюй был чист и наивен, как белая вотусова лилия, и заведи он роман с таким тертым калачом, тот сожрал бы его с потрохами, не оставив и костей. Маленькая лисичка качнула хвостом и шевельнула ушками: если не подбросить этому кавалеру повод для беспокойства, как пить дать, их старый Сюй останется в дураках. Будучи родным сыном товарища старого Сюя, он был обязан защитить его от любых напастей.

Вэй Цзэань, подкладывая Сюй Сяобаю еду, обмолвился:

– Если этот Лу Чэньянь снова заявится к вам домой, просто выгони его вон.

Сюй Сяобай ел с таким аппетитом, что на носу выступили капельки пота, и с глупым видом спросил:

– Это почему же?

Вэй Цзэань процедил:

– Он хочет подкатить к твоему папе!

Сюй Сяобай сделал глоток цзядобао и чуть не выплюнул его прямо в лицо Вэй Цзэаню. Он с трудом проглотил чай обратно, так что его аж зашлось кашлем. Про себя же он подумал: ну тут вы, директор Вэй, поистине сели в лужу, Лу Чэньянь-то хочет подкатить ко мне, а вовсе не к моему отцу.

Хотя, нет.

Точнее, он уже к нему подкатывал.

Правда, об этом говорить не стоило – ему нужно было поддерживать образ понятного, чистого и послушного ребенка, иначе как еще иметь дело с этими старыми лисами?

Сюй Сяобай с видом понимающего и непонимающего человека кивнул, и не успел он и слова сказать, как услышал, как Вэй Цзэань продолжает:

– Слушай, Сяобай, а что ты думаешь о дяде Вэй?

Зловещий серый волк наконец продемонстрировал свой пушистый хвост, и кульминация этого вечера наконец наступила.

http://bllate.org/book/34670/4279535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода