×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Two Tycoons Fight Over My Inheritance / Битва миллиардеров: кому достанется мой наследник?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мысленно бранил его на чём свет стоит, полагая, что какая-то нищая паршивая конторка затеяла убогое сетевое шоу ради удовлетворения собственной тщеславной прихоти закрепиться в шоу-бизнесе. Он и в страшном сне не мог представить, что инвестором этого шоу окажется Лу Чэньянь. До какой же степени нужно было потерять рассудок?

Тем временем Чжао И продолжал докучать ему:

— Говорят, карту для этого сезона лично рисовал сам главный спонсор. Он страстно увлечен играми на выживание, и если бы позволял статус, пожалуй, и сам бы принял участие.

Сюй Сяобай сочувственно глянул на Чжао И и спросил:

— Брат Чжао, а ты знаешь, кто он?

Чжао И, казалось, вовсе не интересовалась личностью этого человека, заявив лишь:

— Кто бы он ни был, тот, кто платит деньги — наш отец.

С этими словами он с восторженным видом бросился навстречу, предельно раболепно и по собственной инициативе ухватив Лу Чэньяня за руку, и затараторил:

— Ужасно трудно, да-да, боссу пришлось нелегко. Прошу вас сюда, присядьте, отдохните с дороги.

Лу Чэньянь бросил на Чжао И косой взгляд, нахмурился, но всё же прошёл к стоявшему в стороне дивану. Небрежно взяв со столика газету и только что сняв солнцезащитные очки, он нос к носу столкнулся взглядом с Сюй Сяобаем. Лу Чэньянь опешил, немного подумал и понизил голос:

— Твой отец в курсе, до чего ты докатился, околачиваясь в этой тусовке?

Сюй Сяобай сделал вид, будто незнаком с ним, и услужливо протянул чашку чаю:

— Ой, господин Лу, здравствуйте! Выпейте чаю, вы так утомились с дороги, проделали такой путь, сделайте глоток, промочите горло.

Лу Чэньянь принял протянутую чашку. Раскусив его стремление держать дистанцию, он подыграл:

— Молодец парень, сообразительный! А где ваши создатели шоу? Позовите-ка его сюда, пусть покажется мне на глаза.

Вскоре из кабинета вынырнул некий субъект в цветастой рубашке, бейсболке и с усиками под носом, сжимавший в руке рулон сценария. Едва заметив Лу Чэньяня, он бросился к нему так, будто встретил отца родного, которого не видел много лет, и ухватил за руку:

— Ай-яй-яй-яй-яй! Ай-яй-яй-яй-яй! Двоюродный братец! Наконец-то ты приехал! Я и не чаял, что сможешь выкроить время! Взгляни, я уже собрал всю команду! Не хватает только твоей карты, и мы сможем запустить масштабный побег!

Лу Чэньянь прочистил горло, но усатый опередил его, обратившись к присутствующим:

— Так-так-так, позвольте представить, это наш…

Лу Чэньянь поднялся на шаг раньше:

— Лу Бай, инвестор. Спасибо всем, что пришли поддержать.

Сюй Сяобай:

— …Лу твою мать за ногу Бай!

Стоявшая рядом сестра Сюй тоже поспешила влиться в обмен любезностями и с улыбкой произнесла:

— Ой, как интересно, у господина Лу имя точь-в-точь как у нашего Сяо Бая! Вы прямо созданы друг для друга.

Сюй Сяобай уставился на сестру Сюй так, будто она была его злейшим классовым врагом, и во взгляде его так и читалось: едрид-мадрий, сестра Сюй, ты что, сутенёрством занялась?

Лу Чэньянь бросил на Сюй Сяобая равнодушный взгляд и бросил:

— Угу.

Сестра Сюй осталась с носом и мысленно заклеймила Лу Чэньяня как человека неразговорчивого. Впрочем, это было даже к лучшему: инвестор действует сугубо по протоколу, по крайней мере, не станет выдвигать безумных требований. Общаться с такими людьми — сплошное удовольствие.

Правда, ужинать с подобными людьми — смертная скука: за весь вечер он не обмолвился и словечком, разве что по настоянию двоюродного братца пригубил немного алкоголя. Впрочем, выпил всего три рюмки, а после третьей прикрыл стакан ладонью.

Раз главный спонсор пить не желает, разумеется, никто не смел настаивать. Тогда остальные участники с удвоенным энтузиазмом принялись спаивать создателей шоу, после чего стали чокаться друг с другом. Когда очередь дошла до Сюй Сяобая, Лу Чэньянь шагнул вперёд, перехватил его бокал и осушил его единым махом.

Все за столом остолбенели. Лу Чэньянь посмотрел на Сюй Сяобая и с абсолютно серьёзным видом изрёк:

— Лицам моложе двадцати лет употреблять алкоголь в нашей команде запрещено!

Сюй Сяобай:

— …

Создатели шоу:

— …

Все остальные:

— …

Сестра Сюй тут же бросилась разряжать обстановку:

— Правильно-правильно, ой, и правда, какой алкоголь? Ты же совсем ребёнок, вы с Чи Яном пейте молочный коктейль!

В итоге весь остаток застолья Сюй Сяобай просидел, обнимая толстую и длинную бутылку питательного коктейля и сверля Лу Чэньяня взглядом, полным искрометной ярости.

Когда посиделки подошли к концу, все участники с завидным усердием всучили обоим парням по две бутылки этого напитка.

Сжимая в объятиях свой молочный коктейль, Сюй Сяобай наградил спину Лу Чэньяня убийственным взглядом. Чи Ян, этот парень с придурью, был необычайно доволен:

— Хорошая вещь, полезная для здоровья. Пить и вправду надо меньше, от алкоголя печень страдает.

Сюй Сяобай похлопал дурачка по макушке и сказал:

— Пей давай потихоньку, а я пошёл.

С этими словами он спихнул свой коктейль Чи Яну.

Тот поймал бутылку и спросил:

— Сяо Бай, ты куда? Разве не возвращаешься?

— Возвращаюсь, — ответил Сюй Сяобай. — Офис моего отца как раз неподалёку, я к нему загляну. Вы с сестрой Сюй езжайте!

Сестра Сюй не стала задерживать парня и отвезла Чи Яна обратно в город.

Сюй Сяобай вышел на дорогу поймать такси и у входа столкнулся с Чжао И, который предложил:

— Братишка, подбросить тебя?

Сюй Сяобай вежливо отказался, но они обменялись аккаунтами в WeChat. В этой тусовке лишний знакомый — лишняя дорога.

Это место располагалось несколько на отшибе по сравнению с центром города, к тому же шло время вечернего часа пик, так что поймать такси оказалось непросто — все проезжавшие машины были заняты. Вскоре перед ним притормозил неброский чёрный седан. Затемно затонированное стекло опустилось, явив взору безупречное красивое лицо Лу Чэньяня, который сделал ему знак глазами:

— Садись.

Сюй Сяобай поленился отвечать, развернулся и зашагал вперёд, бросив через плечо:

— С чего это я должен садиться только потому, что ты велел? Мне что, самому перед тобой на колени упасть, чтобы ты ублаготворился?

Лу Чэньянь:

— …Откуда современная молодёжь набирается таких пошлых шуточек?

Спорить с ним Лу Чэньянь не стал, послушно поплёлся следом, приговаривая:

— На днях в этих краях произошло убийство с расчленением. Ты точно уверен, что не хочешь сесть в машину?

Сюй Сяобай споткнулся, по спине пробежал холодок, и он тут же запрыгнул в салон. Устроившись на заднем сиденье, он потребовал:

— Чего тебе? Я еду к твоему заклятому врагу, отца встречать!

Лу Чэньянь опешил:

— Твой отец работает в компании Вэнь… Вэнь Цзэаня?

— Ну да, а что? — отозвался Сюй Сяобай.

Лу Чэньянь слегка удивился:

— А, да ничего особенного.

Давние дела молодости, не станет же он сплетничать об этом с мальчишкой.

— Ты на актёра учишься? — поинтересовался Лу Чэньянь.

— Ага, дядя Лу! Хочешь подписать со мной контракт? Ха-а, фиг тебе, а не контракт!

Лу Чэньянь по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица:

— И не собирался. В шоу-бизнесе дорожка скользкая, ты уверен, что хочешь крутиться в этой сфере?

— Скользкая или нет — моё дело, — парировал Сюй Сяобай. — Дядя Лу, ты мне не опекун, чего лезешь? Я знаю, у тебя есть Фэнхуан Эртэйнтмент, и там полно суперзвёзд. Но я же не Чэнь Чэн, продаваться за милость начальства не стану!

Снова это имя. В тот вечер Лу Чэньянь уже слышал его, а потому решил уточнить:

— Кто такой этот Чэнь Чэн?

Сюй Сяобай принялся нести чушь:

— Чэнь Чэн по прозвищу Шимей.

Поняв, что правды от паренька не дождёшься, Лу Чэньянь больше расспрашивать не стал, лишь бросил напоследок:

— Будут проблемы — звони. Номер в WeChat тот же, что и на телефоне.

Сюй Сяобай развеселился:

— Что такое? Хочешь отблагодарить за заботу в ту ночь? Честно говоря, дядя Лу, за то, что ты сегодня прикрыл меня от выпивки, я и впрямь благодарен. После той аварии мне всё нездоровится, и врач велел пить поменьше. Только вот поить меня молочным коктейлем было подло — неужели ты и правда не знаешь этого мема?

— Какого ещё мема? — удивился Лу Чэньянь.

— Ну поищи на досуге в поисковике, — ухмыльнулся Сюй Сяобай.

Больше ничего не говоря, Лу Чэньянь высадил его у входа в штаб-квартиру Группы Цзэань и уехал, продолжая ломать голову: что за тайный смысл скрывается в этом молочном коктейле?

Сюй Сяобай набрал отца, но тот не ответил. Парень с раздражением пробормотал:

— Что с этим старым Сюем такое? Почему в последнее время вечно трубку не берёт?

Справедливости ради, Сюй Цзюньлиня в этот момент винить было нельзя: отправившись в кабинет генерального директора относить отчёт, он в очередной раз угодил в сети Вэнь Цзэаня.

С тех самых пор, как Сюй Цзюньлинь узнал в генеральном директоре Вэй Сяо, он заранее морально подготовился к тому, что рано или поздно их пути пересекутся. Когда в прошлый раз начальник финансового отдела Син Гунь велел ему отнести бумаги в приемную гендиректора, у него не оставалось ни малейшего повода отказаться. И хотя он нарочно выбрал полуденный час, когда там никого не было, на выходе всё равно столкнулся с Вэй Цзэанем. Было вполне объяснимо, что тот затаил на него обиду: в конце концов, они встречались целых два-3 года, и Вэй Сяо преследовал его еще со школьной скамьи. Официально они сошлись на первом курсе института, а на третьем он сам порвал с ним.

Те годы наложили отпечаток не только на его собственную жизнь, но и на жизнь Вэй Сяо.

В последние дни Вэй Сяо просто не давал ему прохода: то требовал принести одни материалы, то другие, то заставлял заказывать еду навынос, придираясь к каждому блюду, а если что-то не нравилось — вызывал наверх, чтобы Сюй Цзюньлинь выбирал всё лично.

И дело было вовсе не в том, что Сюй Цзюньлинь кротко сносил подобные издевательства — просто Вэй Цзэань наложил вето на его заявление об увольнении и наотрез отказывался ставить подпись.

По правде говоря, он и сам чувствовал за собой вину, прятал секреты, и если бы захотел сбежать — наверное, смог бы. Но город Хэ такой маленький, куда от него убежишь?

Сюй Цзюньлинь положил документы на стол, взглянул на часы и произвел:

— Господин Вэй, мне пора домой. Сяо Баю нездоровится, нужно о нём позаботиться.

Вэй Цзэань поднял на него взгляд и процедил:

— Подумаешь, ребёнок! У меня племянник вообще-то есть!

Хотя этот паршивец совсем не производил впечатление человека, способного на солидные поступки, что поделаешь? Его старший брат Вэй Цзэтун произвёл на свет лишь одного потомка, так что приходилось довольствоваться тем, что есть.

На этот раз Вэй Цзэань не стал чинить препятствий, поднялся и бросил:

— Пойдём. Я как раз спускаюсь.

Они вместе направились к лифтам, и тут телефон Сюй Цзюньлиня снова завибрировал. На этот раз он ответил:

— Сяо Бай, я уже спускаюсь, что такое?

Сюй Сяобай усмехнулся в трубку: погодите, сейчас он выдаст старому Сюю сюрприз!

Покружив по холлу, он отыскал лифтовой холл Группы Цзэань. На этот этаже царила тишина, большинство сотрудников уже разошлось по домам или засиделось сверхурочно.

В кабине лифта Сюй Цзюньлинь поинтересовался:

— Господин Вэй, а у вас есть семья?

Вэй Цзэань придвинулся вплотную:

— С чего вдруг такой интерес?

— Вам стоило бы уделять больше времени близким, — холодно произнёс Сюй Цзюньлинь. — Сейчас я всего лишь ваш подчинённый, и я прошу вас больше не тратить на меня столько сил.

Вэй Цзэань вжался в него всем телом:

— А вот и не брошу! Я буду тратить их на тебя, у меня энергии хоть отбавляй, бухгалтер Сюй не против?

Сюй Цзюньлинь нахмурился: в искусстве вести себя по-хамски Вэй Цзэаню не было равных.

Двери лифта раздвинулись. Вэй Цзэань всё так же прижимался к Сюй Цзюньлиню, одной рукой приобнимая за талию, словно приклеившись к нему. Сюй Цзюньлинь, потеряв терпение, оттолкнул его — и нос к носу столкнулся с ошеломлённым взглядом собственного сына Сюй Сяобая.

В этот момент в лифт зашёл сотрудник компании, кивнул Вэй Цзэаню и почтительно произнёс:

— Здравствуйте, господин Вэй.

Сюй Сяобай:

— …Господин Вэй?

Сюй Сяобай судорожно втянул воздух. Ах старый Сюй, ну и ходок же! Чэнь Чэн кровь из носу пытался подцепить племянника Вэй Цзэаня, так неужто старый Сюй умудрился охмурить самого Вэй Цзэаня?!

http://bllate.org/book/34670/4279534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода