×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Two Tycoons Fight Over My Inheritance / Битва миллиардеров: кому достанется мой наследник?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого момента, Сюй Сяобай получил возможность проявить себя. Он легко опустил палочки для еды, невинно и безобидно улыбнулся Вэй Цзэаню и произвел:

— Дядя Вэй, конечно же, замечательный. Слышал от папы, что вы очень заботитесь о нем в компании. Спасибо вам за заботу о папе, вообще-то этот ужин должен был оплатить я.

Вэй Цзэань потер руки, с восторгом глядя на Сюй Сяобай, и даже подлил ему свежевыжатого сока. На его дерзком и красивом лице играла широкая улыбка, и он спросил:

— Твой папа и правда так обо мне отзывался?

Сюй Сяобай ответил:

— Правда! Я знаю, что папа, возможно, просто хотел меня успокоить, чтобы я спокойно учился, но я все равно должен поблагодарить дядю Вэя.

Вэй Цзэань воспрянул духом и заговорил:

— Тогда… слушай, Сяобай, твоя мама так давно умерла, твой папа все это время был один?

Сюй Сяобай кивнул и сказал:

— Сколько себя помню, он растил меня один. Папа очень любит меня, он боялся, что если найдет мне мачеху, я буду обижен, поэтому до сих пор остается холостяком.

Вэй Цзэань постучал пальцем по столу и протянул:

— Ох… Тогда, если твой папа снова женится, ты будешь против?

Сюй Сяобай поднял взгляд на Вэй Цзэаня, взял палочки, подцепил кусочек рубца из говядины, макнул его в соус рядом с тарелкой, забавно надул щечки и проглотил. Он поджал губы, на щеках проступили две легкие ямочки, и он произвел:

— Против-то я не против, просто Старый Сюй… человек с причудами! Раньше не то чтобы никто не пытался знакомить меня с мачехами или отчимами, но товарищ Старый Сюй всех заворачивал. У него к кандидатам три требования: во-первых, не курить; во-вторых, не пить; в-третьих, не иметь слишком бурного прошлого в плане отношений. Первые два еще куда ни шло, а вот третье… честно говоря, в таком возрасте у многих ли прошлое без бурных романов?

С этими словами Сюй Сяобай посмотрел на Вэй Цзэаня и с улыбкой произвел:

— Скажите ведь, дядя Вэй?

Вэй Цзэань тут же поспешил продемонстрировать свою преданность:

— А мое прошлое не бурное! У меня был всего один роман, причем с…

Он едва не проговорился, чуть не выболтав то, что было между ним и Сюй Цзюньлинем много лет назад. Прошлое это было не из славных: его тогда бросили, а теперь он притащился следом и увивается вокруг — просто стыдоба.

К тому же, раз в свое время его отсеяли, какое он теперь имеет право снова добиваться его отца?

Он на мгновение замолк, положил Сюй Сяобаю креветочную пасту и сказал:

— Если мы с твоим папой сойдемся, ты станешь моим родным сыном. Посмотрим, кто тогда посмеет тебя обидеть?

Сюй Сяобай подумал про себя: да как раз найдется один смельчак, и это твой собственный драгоценный племянник. Между сыном без кровных узов и племянником с кровными узами родной племянник, конечно же, куда важнее.

Впрочем, Сюй Сяобай и не рассчитывал, что Вэй Цзэань станет относиться к нему слишком хорошо, лишь бы о его отце заботился как следует.

Помимо прочего, если бы папа смог родить ему еще и младшего брата, их брачные узы стали бы крепче — глядишь, и вышел бы на редкость удачный союз.

Но кто знает? Будет ли союз удачным, полностью зависит от этого мужчины. С другой стороны, хотя Вэй Цзэань и пользуется определенной репутацией, Сюй Сяобай никогда не слышал ни о каких пикантных сплетнях про него. Не то что любовниц-актрис или секретарш содержать — у него даже постоянной девушки или парня не было.

Судя по его молодому и крепкому телосложению, на скрытые недуги это тоже не похоже. Да и по тому, как он набросился на него в лифте с хищным напором свирепого тигра, можно было с уверенностью предположить: мужчина горячий.

Вторая половина жизни товарища Старого Сюя должна пройти весьма ярко.

Наевшись досыта, Сюй Сяобай наконец утер рот и произвел:

— Дядя Вэй, можете не переживать: пока папа не против, я возражать не стану. Советую вам все же сосредоточиться на папе — в конце концов, только если он к вам благосклонен, вы сможете добиться своего, верно?

Услышав, что парень так рассудителен, Вэй Цзэань сразу успокоился. Он тут же извлек из-под стола небольшую коробочку, подвинул ее к Сюй Сяобаю и произвел:

— Сяобай, это небольшой подарок от дяди, пожалуйста, непременно прими его! Если не возьмешь, я потеряю покой и сон.

Стоило Сюй Сяобаю взглянуть на логотип на коробке, как он чуть не выплюнул чай от страха и тут же оттолкнул коробку обратно:

— Дядя, если я это приму, то потерю покоя и сна придется расхлебывать мне. К тому же, узнай об этом папа, он же меня до смерти отлупит. Хоть папа с виду и интеллигентный, когда дело доходит до порки детей, рука у него не дрогнет.

При одной этой мысли у Сюй Сяобая начинал отчетливо ныть зад.

Это же Patek Philippe, а не какая-нибудь Пепси или Будвайзер! Стоимость таких часов равнялась первоначальному взносу за квартиру в их районе.

Сюй Цзюньлинь воспитал Сюй Сяобая прекрасным образом: тот знал, что благородный муж любит деньги, но добывает их честным путем, и четко понимал, что можно делать, а чего нельзя. Он любил деньги, но никогда не стал бы продавать себя ради выгоды, подобно Чэнь Чэну. Он также любил роскошные вещи, но прекрасно знал, к каким из них прикасаться не стоит.

Правда, в одном Сюй Сяобай заблуждался: те часы Вэй Цзэань выбирал лично, и стоили они не первоначальный взнос за квартиру, а всю ее стоимость целиком.

Было еще кое-что, удивившее Вэй Цзэаня: каким же образом Сюй Цзюньлинь наказывал детей? В его воспоминаниях Сяо Линьцзы был тихим и хрупким, словно небесная фея, сошедшая с небес и ступающая по земле столь легко, что ее шелковые туфельки оставались чистыми от пыли. Заниматься столь приземленными делами, как порка детей, человек с таким складом характера никак не мог.

И папа, и мама Сюй были высокообразованными людьми, выпускниками престижных вузов, а сына они воспитали и вовсе как истинного гения среди отличников. Вот только здоровье у пожилых супругов было слабым, и в его памяти они вечно болели.

Вэй Цзэань невзначай поинтересовался:

— Сяобай, твои дедушка и бабушка…

Сюй Сяобай ответил:

— Умерли.

Вэй Цзэань кивнул, и на душе у него внезапно защемило. Через что только Сюй Цзюньлинь не прошел за эти годы? Потеря отца, матери и супруга — суровая реальность наверняка потрепала его немало, верно? Вэй Цзэань покачал головой: знал бы он всё заранее, ни за что не расстался бы с ним тогда — как было бы здорово вцепиться в него мертвой хваткой и притащить домой в качестве жены.

На улице уже стемнело, и Вэй Цзэань довез Сюй Сяобая до университета. Выходя из машины, он как раз вовремя заметил Чэнь Чэна с пакетом еды на вынос. Увидев Вэй Цзэаня, Чэнь Чэн странно изменился в лице, поразмыслил немного и все же направился к ним с пакетом в руках.

Сюй Сяобай бросил взгляд на еду в руках Чэнь Чэна и произвел:

— Ого? Звезда эстрады питается вот этим? А где же все ваши помощники и няньки?

Чэнь Чэн знал, что Сюй Сяобай всегда сыплет колкостями и язвит, поэтому даже не стал оправдываться, а просто сказал:

— На следующей неделе финальные экзамены, съемочная группа дала мне неделю отпуска.

Сюй Сяобай протянул «ага» и собрался идти в общежитие.

Но Чэнь Чэн окликнул его:

— Тот человек, который только что… привез тебя, кто он?

Сюй Сяобай усмехнулся и произвел:

— А тебе какое дело?

Судя по отношениям Чэнь Чэна и Вэй Хуна, тот, судя по всему, еще не познакомил его со своим дядей?

Чэнь Чэн произвел:

— Мне-то никакого, просто Сяобай… поступая так, подумай и о чувствах дяди Сюя. Тому человеку на вид ведь лет под сорок, да? Если ты будешь так… разве дядя Сюй не рассердится?

Сюй Сяобай наконец всё понял: надо же, Чэнь Чэн возомнил, будто его самого взял на содержание богатый толстосум! Сюй Сяобай с усмешкой произвел:

— Ха, вот уж поистине диковинка. Тебе, значит, позволено искать богатого спонсора, а мне — зариться на лакомый кусочек нельзя?

Чэнь Чэн запротестовал:

— Как это можно сравнивать? У нас с Вэй Хуном нормальные отношения. Он ухаживал за мной еще на первом курсе, но тогда я думал только о тебе и отказал ему.

Ярость в Сюй Сяобае снова подступила к горлу:

— То есть я еще должен сказать тебе спасибо? Спасибо за то, что ты два года играл со мной в дочки-матери?

Чэнь Чэн тоже помрачнел:

— Сяобай, почему ты вечно так себя ведешь? Не можешь нормально разговаривать?

Сюй Сяобай бросил:

— Могу. Я всегда нормально разговариваю с людьми, а вот со скотами говорить по-человечески не умею.

В этот момент сбоку раздался гневный голос Вэй Хуна:

— Ты кого названил скотом? А ну повтори!

Уж в словесных баталиях Сюй Сяобай никогда и никому не проигрывал. Он повернулся к Вэй Хуну и непринужденно произнес:

— На чей счет приняли, того и назвал. Бросил слово на землю — кто подобрал, тот и скотина! Удивительное дело: золото, серебро и драгоценности подбирать — обычное дело, а вот желающих подобрать оскорбления я вижу впервые. Так и рветесь побыть животными!

Вэй Хун от злости потерял дар речи:

— Ты… ты… повтори еще раз! Братик Чэнь, ты только посмотри, неужели ты целых два года встречался с таким отбросом?

Сюй Сяобай даже не рассердился и произвел:

— И правда! Тебе стоит задуматься, почему он два года крутил романы с таким отбросом, но так и не согласился быть с тобой. Не пора ли тебе пойти помочиться в лужу и полюбоваться на собственную физиономию? Впрочем, вы и впрямь идеальная пара: один бесстыжий, а у второго лица и вовсе нет. Желаю вам, шлюха и пес, быть вместе до конца дней!

Чэнь Чэн заслонил Вэй Хуна собой и произвел:

— Сяобай, перестань!

Сюй Сяобай закатил глаза до боли в затылке и бросил:

— Мой рот — что хочу, то и говорю. К тому же, я шел по улице, никого не трогал, и тут ко мне сам пристал желающий выслушать брань. Раз уж так хочется услышать оскорбления в свой адрес, могу повторить еще пару раз.

— Кто тут хочет услышать оскорбления? Ты ведь оскорбил братика Чэня! С какой стати ты его оскорбляешь? Разве он тот, кого тебе позволено оскорблять? — с этими словами Вэй Хун вынырнул из-за спины Чэнь Чэня, подскочил, ухватил Сюй Сяобая за рукав и полез в драку.

Сюй Сяобай оттолкнул его, но никак не ожидал, что Вэй Хун окажется словно из бумаги — тот с размаху плюхнулся на землю.

Чэнь Чэн тут же бросился поднимать его, но стоило тому приподнять руку, как Вэй Хун завопил резанным кабаном:

— Больно… больно… братик Чэн… больно!

Сюй Сяобая от этого зрелища едва не вывернуло наизнанку:

— Хватит устраивать постельные фокусы на людях и позориться. У меня нет времени подыгрывать вашему дешевому спектаклю — если б не пошли в профессиональные скандалисты, это было бы просто упущением! — бросив это, Сюй Сяобай развернулся и направился в сторону общежития.

Вэй Хун всё никак не угонимался и завопил ему вслед:

— А ну стой! Думаешь, я не заставлю своего дядю засудить тебя? Тебе больше жизни не дадут спокойно крутиться в этих кругах!

Сюй Сяобай подумал про себя: какое совпадение, я ведь только что вылез из машины твоего дяди, интересно, послушает ли он тебя?

Но вслух говорить ничего не стал: их парное представление было слишком занятным, не исключено, что в будущем удастся посмотреть еще парад таких сцен. Не оглядываясь, Сюй Сяобай произвел:

— Так беги скорее! Беги проси дядю заблокировать меня! Только и знаешь — дядя то, дядя се. Видал я тех, кто подставляет собственных родителей, но чтобы кто-то так подставлял дядю — впервые вижу.

Вэй Цзэань совсем не производил впечатление человека легкомысленного, с чего у него взялся такой племянничек-придурок из второго поколения мажоров?

Чем больше он думал об этом, тем смешнее ему становилось. Сюй Сяобай не удержался и расплылся в улыбке, но в самый момент, когда он ступил на ступеньку лестницы, у него вдруг закружилась голова, и он чуть не промахнулся мимо ступени. Он торопливо шарил по карманам в поисках леденца — в последнее время приступы гипогликемии стали беспокоить его куда сильнее.

http://bllate.org/book/34670/4279536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Two Tycoons Fight Over My Inheritance / Битва миллиардеров: кому достанется мой наследник? / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода