×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Two Tycoons Fight Over My Inheritance / Битва миллиардеров: кому достанется мой наследник?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На том конце телефона раздался встревоженный голос Чу Вэя:

— Сяо Бай, ты в порядке? Почему ты замолчал?

Утвердившись на ногах, Сюй Сяобай ответил:

— Вэй-Вэй, со мной всё в порядке, просто немного упал уровень сахара в крови. Ты где? У тебя есть пары? Приходи ко мне в гости?

Сегодня Чу Вэй, этот маленький искуситель, вырядился во всё розовое. Едва переступив порог, он с видом законченной сплетницы выпалил:

— Эй, угадай, кого я сегодня видел? Чэнь Чэна! Только заехал в наш жилой комплекс, смотрю — а он везет свою матушку на машине в сторону тридцать третьего дома!

Сюй Сяобай бессильно прислонился к изголовью кровати, изображая хрупкость, и, услышав о сплетнях, тут же поинтересовался:

— В смысле? Чего это он приперся в наш район?

Чу Вэй фыркнул:

— А чего еще? Ты знаешь, на что похож ваш жилой комплекс для таких обитателей трущоб из района Дунчэн, как вы? На императорский дворец! Чэнь Чэн только что подписал контракт на роль третьего главного героя в веб-сериале, да в каком — серий на пятьдесят с лишним! Даже если по пятьдесят тысяч за эпизод, за съемки набежит больше двух миллионов. Гонорары выплачивают предоплатой, а с таким покровителем, глядишь, и всю сумму сразу отдали. Больше двух миллионов! Хватило бы, чтобы купить двушку в вашем районе без всякой ипотеки!

Вот оно что. Выходит, Чэнь Чэн купил квартиру в их жилом комплексе? Ну теперь тут станет по-настоящему весело. Того и глядишь, снова нос к носу столкнется с его отцом — неужто ему самому не стыдно?

На лице Сюй Сяобая отразилось крайнее изумление:

— Толстокожести ему не занимать.

Чу Вэй протянул:

— Подумаешь! Эка невидаль — побыть современным Чэнь Шимеем? Разве у его принцессы нет денег? Да это же будущий наследник Группы Цзэань!

Заговорив об этом, Чу Вэй вспомнил, что Сюй Цзюньлинь сейчас работает в Группе Цзэань, и поинтересовался у Сюй Сяобая:

— А как дела у дяди Сюя? Принцесса его не задирает?

Сюй Сяобай ответил:

— Вроде нет? Вэй Хун сейчас учится на третьем курсе и в компании Вэй Цзэань пока не работает. К тому же мой отец всего лишь бухгалтер в финансовом отделе, откуда ему с императорскими особами знаться?

Болтая с Чу Вэем, он одновременно отвечал наголосовое сообщение Сюй Хуэй:

— Не переживай, сестра! Что со мной может случиться? Просто споткнулся, ободрал кожу, легкое сотрясение мозга. Мы ведь выросли на задворках, нас так просто не ушибешь.

Заговорив о том, что их так просто не ушибешь, Сюй Сяобай вспомнил, как из-за него Чэнь Чэн намеренно заваливал дубль за дублем, заставляя Чэнь Чэна больше двух часов жариться под палящим солнцем. Раньше Чэнь Чэн был с ним невероятно заботлив и внимателен, а теперь, после расставания, взял да и переключил эту заботу на другого. Человеческую природу лучше вообще не испытывать: стоит только прикоснуться — и все идеалы, что ты лелеял в сердце, мгновенно обратятся в прах.

Сюй Хуэй ответила незамедлительно:

— Если ничего серьезного, завтра поедем со мной на съемки! Тут запускается веб-шоу под названием Шестой частный детектив, я записала на кастинг и тебя, и Чи Яна. Посмотрим, удастся ли пройти!

Сюй Сяобай надиктовал в ответ:

— Сестра Сюй, вы серьезно? Вы, капиталисты, совсем совесть потеряли! Пощадите хотя бы больного!

Сюй Хуэй:

— Ты мне зубы не заговаривай, идёшь или нет?

Сюй Сяобай:

— Иду! Ни за что не упущу шанс засветиться перед камерой.

Трудоголик — таким было прозвище Сюй Сяобая. Он считал, что парню из низов, у которого, кроме симпатичной мордашки, за душой ничего нет, чтобы выжить в шоу-бизнесе, пахать нужно на износ!

В наши дни всё берется только упорством и трудом. Разве что ты, как Чэнь Чэн, готов растерять всю гордость, ублажить богатого спонсора и обменять свое достоинство на ресурсы.

Но Сюй Сяобай так не мог. Переступить через себя у него бы не получилось, так что оставалось только убиваться на работе.

Чу Вэй с ужасом посмотрел на Сюй Сяобая и спросил:

— Подруга, ты что, рехнулся? Жизнь надоела? Серьезно пойдешь?

Сюй Сяобай отозвался:

— Пойду! Думаешь, все вокруг такие же прирожденные мажоры, как ты? Для тебя актерское мастерство — так, баловство, не станешь популярным — вернешься домой семейный бизнес наследовать. А я на актерский пошел, чтобы деньги зарабатывать! Из-за этой болезни я уже сколько дней сижу без копейки!

Чу Вэй презрительно фыркнул:

— Всё у тебя только в деньги упирается, — и слегка толкнул его в плечо.

От этого толчка у Сюй Сяобая снова поплыло перед глазами. Чу Вэй испугался не на шутку, тут же уложил его обратно и принялся уговаривать:

— Сяо Бай! Если совсем невтерпеж, давай не поедем, здоровье дороже!

Сюй Сяобай отмахнулся:

— Пустяки, просто низкий сахар, старая болячка. Сунь мне леденец на палочке, рассосу — и всё пройдет.

И вот на следующий день Сюй Сяобай с леденцом за щекой вместе с другим пареньком — смуглым, ростом почти под метр девяносто — появился на площадке отбора участников какого-то малоизвестного веб-шоу.

По дороге сестра Сюй всё ему подробно объяснила: это веб-шоу запускала крошечная компания. Денег на звезд первой величины у них не было, приходилось довольствоваться третьем- и даже восемнадцатосортными сетевыми блогерами и мелкими знаменитостями. В конце концов из-за финансовых проблем перестало хватать бюджета даже на блогеров, и пришлось объявлять открытый набор, смягчив условия и снизив требования. Жестким оставался лишь один критерий: внешность должна быть безупречной!

Не умом единым жив человек — есть сценарий! Стоит только играть по нему, и никаких проблем не возникнет. К тому же каждому прописали четкое амплуа, и пока ты не выбиваешься из образа, свои деньги получишь.

Всего в веб-шоу планировалось шесть эпизодов, за которые в сумме обещали двести тысяч.

Для настоящих звезд и мелких селебрити двести тысяч — это гонорар за какую-нибудь завалящую рекламу, кто станет ради этого возиться с шестью сериями веб-шоу? К тому же унылого, бесперспективного шоу, съемки которого растянутся на полтора месяца!

Но Сюй Сяобай был только рад! Для него это была крупнейшая подработка за всю жизнь!

К тому же от них с Чи Яном потребовалось лишь показать какой-нибудь номер, после чего их сразу утвердили. Получить такую работу было даже как-то неловко: с чего вдруг всё прошло так легко? Позже выяснилось, что главные продюсеры состояли в приятельских отношениях с владельцем их студии, вот и выделили им два места для массовки.

Всего участников набралось шестеро. Один считался артистом четвертого эшелона, но хейтеров у него было столько, что стоило ему чихнуть, как армия недоброжелателей тут же объявляла его самопровозглашенным родственником Царя драконов, который вызывает дожди чиханием.

Еще один оказался новичком, только-только начавшим мелькать на экранах; сюда он пожаловал, судя по всему, исключительно ради узнаваемости и раскрутки своего сценического образа.

Оставшиеся двое — постаревший супермодельер и бывший пловец, завершивший карьеру из-за травмы, причем из тех, кто до мировых чемпионских титулов так и не дотянул.

Если добавить к этой компании полупопулярных простолюдинов Сюй Сяобая и Чи Яна, получалась чистой воды банда бродяг.

Сюй Сяобай пребывал в растерянности даже после подписания контракта:

— Сестра Сюй, они что, деньги отмывают? Зачем вкладываться в съемки веб-шоу, которое заведомо прогорит и не вызовет ни малейшего всплеска?

Сюй Хуэй задумчиво произнесла:

— Говорят, кто-то из родственников главного продюсера фанатеет по детективу Конану, вот он и проспонсировал это шоу. Все расходы взял на себя этот самый родственник. Вы здесь просто для массовки, чего выдумываете? Платят хорошо, лицо покажете — что еще нужно? Да и других подходящих проектов в ближайшее время всё равно не предвидится. Держитесь за эту возможность оба, постарайтесь примелькаться. Если удастся хоть немного пошуметь, я попробую пристроить вас на пробы в парочку молодежных сериалов.

Пока Сюй Хуэй строила планы на будущее, Сюй Сяобай и Чи Ян с удивительным единодушием тяжело вздоххнули и отбили друг другу пять.

Глядя на их унылые физиономии, Сюй Хуэй не удержалась и отвесила обоим по щелчку по лбу:

— А ну взбодрились! После окончания съемок вся съемочная группа идет ужинать с организаторами. Сяо Бай, если не умеешь пить — не налегай понапрасну, Чи Ян, присмотри за ним, сможешь — перехвати рюмку-другую за него.

Смуглый парень Чи Ян оказался парнем на редкость компанейским и преданным, он хлопнул себя по груди:

— Понял, сестра Сюй! Не сомневайтесь, со мной Сяо Бая никто не обидит.

Но разве Сюй Хуэй могла успокоиться? Два дуболома впервые вышли в свет, ни черта в жизни не видели. Она похлопала Чи Яна по плечу и сказала:

— Расслабьтесь, это самый обычный ужин, а не попойка с сопровождением! Там будут все работники группы, продюсеры и инвесторы. Если бы это были посиделки с выпивкой, столько народу не звали бы.

Сюй Сяобай не преминул вставить едкое замечание:

— А вдруг папочка-спонсор любит массовые гуляния?

Сюй Хуэй:

— …Ты считаешь себя жутко остроумным?

Сюй Сяобай прочистил горло:

— Просто хотел подчеркнуть массовость мероприятия.

Сюй Хуэй замахнулась, но Сюй Сяобай ловко увернулся.

Подписав контракты, они вместе с сестрой Сюй остались ждать снаружи. В приемной тоже коротали время двое артистов, и Сюй Сяобай, проявив свои выдающиеся коммуникативные навыки, мгновенно сошелся с ними.

Одним из них оказался бывший пловец Цзоу Шиян, а вторым — увядающая звезда подиума Чжао И.

Цзоу Шиян относился к жизни по-философски: после завершения карьеры он понятия не имел, чем заняться, пока его не нашла продюсерская компания, предложившая пятитысячный оклад, еду, жилье и раскрутку для нового старта. Терять ему было нечего — один рот прокормить несложно, — и он подписал контракт.

Чжао И же уже познал всю бренность былого блеска: он блистал на международных показах еще в девятнадцать, а сейчас ему исполнилось двадцать девять. Проделав путь от вершины до самого дна, теперь он был вынужден конкурировать за кусок хлеба с семнадцати- и восемнадцатилетними юнцами. Впрочем, относился он к этому легко: в наши дни, пока ты готов работать, с голоду не помрешь.

Сюй Сяобай умел говорить сладко и обаятельно, так что его постоянные обращения «старший брат» пришлись обоим по душе.

Вскоре дверь распахнулась, и в холл шумно ввалилась толпа людей. Шествовал во главе компании худощавый, смазливый молодой человек, правда, во взгляде его читалось откровенное высокомерие. Не зная чего-то, Сюй Сяобай тут же дернул за рукав ходячую энциклопедию в лице Чжао И:

— Брат Чжао И, кто это только что вошел?

Чжао И бросил взгляд в ту сторону и протянул:

— А, он-то? Главная звезда, которую наши продюсеры выписали за баснословные деньги.

Позади Чи Ян еле сдерживал смех. Сюй Сяобай сообразил:

— Хань Цзыфэн?

Хань Цзыфэн — тот самый актер четвертого эшелона, по меркам их сборища непрофессионалов уже вполне себе крупная величина.

Чжао И добавил:

— Пока он здесь, по крайней мере, недостатка во внимании наше Шестой частный детектив испытывать не будет.

Сюй Сяобай подумал про себя, что этот парень мастерски умеет язвить. В этот момент под новый шум у дверей в зал вошел еще кто-то, окруженный свитой, словно луна вокруг звезд. Сюй Сяобай уж было подумал, что явилась какая-то еще более крупная знаменитость — разве организаторы не говорили, что главной звездой будет Хань Цзыфэн?

Чжао И тоже посмотрел на вход: вскоре организаторы почтительно провели в холл элегантно одетого в деловой костюм красавца. Чжао И кивнул сам себе:

— А, понятно. Пожаловал папочка-спонсор.

А стоявший рядом Сюй Сяобай просто лишился дарха речи. Твою ж мать, ну и тесен же мир!

http://bllate.org/book/34670/4279533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода