× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Delicate Beauty of the Seventies [Transmigration into a Book] / Хрупкая красавица семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди всё-таки немного завидуют сильным. Чжан Ци вдруг подумала: а что, если бы она и Фу Ян были парой? Тогда с ней точно не случилось бы того, что произошло раньше. Когда Ван Дахуа её зажала, Фу Ян наверняка пришёл бы на помощь!

В её сердце шевельнулось что-то необычное.

Заметив, как Фу Ян смотрит на Янь Юэ, Чжан Ци стало ещё тяжелее на душе.

Ведь все они — городская молодёжь, отправленная в деревню. Почему же Янь Юэ может быть такой красивой, почему за неё кто-то выполняет работу, а в трудную минуту обязательно кто-то вступится?

Взгляд Чжан Ци наполнился завистью и злостью, но, увидев Фу Яна, она тут же опустила глаза.

«Надо потерпеть!»

Ван Яо всё заметила, но промолчала, не зная, о чём думает.

Выборы продолжались. Ху Цзяньдану так и не удалось стать старостой — за него проголосовало лишь несколько человек, да и те шептались за его спиной:

— Всё из-за его сестры. Как он вообще посмел выдвигаться после всего этого?

Лицо Ху Цзяньдана покраснело от стыда, но он не винил сестру. Наоборот, тихо сказал ей:

— Не переживай, сестрёнка. Ничего страшного, не слушай их.

Ху Сяоси даже растрогалась. Она подумала: «Как только в сентябре изменится политика, я обязательно помогу брату. А остальным и даром не надо — пусть не рассчитывают на мою помощь. Всё-таки мне ещё понадобится его поддержка, так что немного льгот ему положено».

Только жена Ху Цзяньдана, Чжан Сюй, после того как новый староста раздал задания и она оказалась рядом с Ху Сяоси на одной работе, недовольно бросила:

— Ты бы хоть немного подумала о других! Из-за тебя вся семья опозорилась! У брата был такой шанс, а ты всё испортила.

Глядя на уходящую спину невестки, Ху Сяоси вспомнила прошлую жизнь и заскрежетала зубами от злости.

«Да, нельзя позволять этим людям пользоваться мной!»

Фу Ян оставался прежним. Правда, отношение к нему в деревне немного ухудшилось, но всё равно никто не осмеливался его задевать. Он и не собирался с кем-то сближаться — как только письмо дойдёт до адресата, он, скорее всего, уедет.

Его больше всего волновало, захочет ли Янь Юэ уехать вместе с ним.

Он не знал, как сказать ей о своём отъезде.

«Ещё есть время, не стоит торопиться», — подумал он.

Хотя старосту сменили, новый всё равно относился к Янь Юэ хорошо и оставил за ней прежние задания.

Фу Ян по-прежнему приходил помогать ей вовремя.

После того как недоразумение было разъяснено, Янь Юэ снова стала общаться с Фу Яном как раньше — с улыбкой и радушием.

— Раз это была ошибка, забирай вентилятор! — весело сказала она, и глаза её лукаво блеснули.

— Не нужно, оставь себе, — ответил Фу Ян.

Такая погода для него была пустяком. Раньше, служа в армии, он по заданию часами лежал в кустах в самый знойный день, дожидаясь цели. Тогда его жалили комары и мошка, пекло солнце, и иногда приходилось неподвижно лежать целый день — гораздо тяжелее, чем сейчас.

Честно говоря, с тех пор как он приехал в деревню, ему никогда не казалось, что условия здесь плохие. Поэтому он и чувствовал себя так свободно, даже построил себе дом.

Нынешняя жизнь была куда легче той, армейской.

Янь Юэ на мгновение опешила. Она вспомнила: наверное, Фу Ян видел её вентилятор, когда заходил к ней в комнату. У неё и правда был только один — кто же станет держать два таких редких предмета?

Неужели он отказывается потому, что вентилятор всего один?

— Тогда давай купим ещё один в городе? — осторожно спросила она.

Фу Ян собирался отказать. По его расчётам, как только письмо дойдёт до полковника Вэя, тот наверняка найдёт ему место, и он уедет. Значит, оставаться здесь ему недолго — максимум через два месяца он получит ответ.

Зачем покупать вентилятор, если он скоро уедет? Да и брать его с собой будет неудобно.

— Не надо, — сказал он. — Купи себе что-нибудь другое.

Янь Юэ немного обиделась. Она надула губы, бросила на него сердитый взгляд и фыркнула:

— Хм!

Фу Яну показалось, что она невероятно мила. Его сердце дрогнуло, но он не понял, почему она вдруг рассердилась.

— Ты что, подарок не хочешь принимать? — не выдержала она, глядя на его растерянное лицо.

Фу Ян нахмурился и опустил глаза, задумавшись.

Янь Юэ вздохнула и сказала с лёгкой грустью:

— Запомни: если кто-то хочет быть к тебе добр, принимай эту доброту. Иначе он решит, что ты в ней не нуждаешься, и перестанет проявлять заботу. А когда перед ним встанет выбор между тобой и другим человеком, он выберет другого.

Именно поэтому самые послушные и «хорошие» люди чаще всего страдают.

Фу Ян поднял голову, приоткрыл губы от удивления и замер. Через мгновение он вспомнил генерала Фу и Фу Тяньъюя — и понял, что слова Янь Юэ полны смысла.

Доброту генерала Фу он уже не хотел принимать. Но доброту Янь Юэ — очень хотел. Не хотел, чтобы однажды она выбрала кого-то другого, а ему досталась бы обида.

Он отбросил все прежние мысли. Если она хочет быть доброй к нему — пусть будет. Ведь если бы он сам хотел сделать для неё что-то хорошее, а она отказалась бы, ему было бы больно. Наверное, сейчас она чувствует то же самое.

— Хорошо, — сказал он. — Завтра поедем в город.

Янь Юэ наконец одобрительно кивнула.

Работа была закончена, и Янь Юэ потянула Фу Яна уходить. Но тут заметила дыру на его рубашке и вспомнила своё обещание.

— Погоди с вентилятором! — воскликнула она, указывая на одежду. — Разве я не говорила, что заштопаю тебе вещи? Давай сюда всё, что нужно починить! Это будет первым испытанием твоей готовности принимать мою доброту!

Фу Ян смотрел на её серьёзное лицо и не мог удержать улыбку.

Увидев его улыбку, Янь Юэ тоже рассмеялась.

— Хорошо, — кивнул он.

Фу Ян ушёл переодеваться, а Янь Юэ направилась в комнату для городской молодёжи. Едва выйдя на улицу, она столкнулась с Хэ Хуа.

Вспомнив утреннее происшествие, Янь Юэ почувствовала неловкость: ведь в тот момент эти трое так и мечтали, чтобы Ван Дахуа пристала именно к ней. Поэтому она не стала разговаривать и просто прошла мимо.

— Только не задирайся! — вдруг окликнула её Хэ Хуа, заставив вздрогнуть.

— А чему тут задираться? — удивилась Янь Юэ.

— Всё это твоя вина! — бросила Хэ Хуа и ушла.

Янь Юэ покачала головой. «Какая странная!» — подумала она. Не понимала, почему эти девушки так её невзлюбили, но, к счастью, их злоба не принесла ей особого вреда. Судя по последним событиям, они, скорее всего, немного притихнут и не станут больше искать повод для ссор.

Вернувшись в комнату, Янь Юэ вскоре увидела Фу Яна.

Она думала, что починить нужно всего пару вещей, но Фу Ян принёс целый мешок — внутри лежало по меньшей мере семь-восемь рубашек.

— Это всё? — указала она на мешок.

Фу Ян кивнул.

Янь Юэ так разозлилась, что задышала тяжело и часто. «Да он совсем не стесняется! — подумала она. — Неужели он действительно хочет жениться на мне? Или просто ищет себе прислугу? Какой нормальный ухажёр так поступает?»

Может, она слишком много думает? Кто сказал, что предложение руки и сердца обязательно означает любовь?

Фу Ян, глядя, как она молча перебирает одежду, через некоторое время понял, что, возможно, переборщил.

— На самом деле, не обязательно всё это чинить, — сказал он. — У меня ещё есть одежда, а некоторые вещи и так можно носить.

Когда она предложила заштопать ему одежду, он не удержался и вытащил всё, что нашёл. Ведь это будет её руками зашито! Он представлял, как будет носить рубашки, починенные Янь Юэ, и от одной этой мысли его сердце билось сильнее.

Раньше в армии бывало: родные товарищей штопали им одежду. Когда над ним смеялись из-за заплаток, он с гордостью отвечал: «Это моя мама зашила. Мне нравится».

Бывало и так, что жёны солдат шили мужьям новые рубашки. Фу Ян всегда немного завидовал таким моментам.

В доме генерала Фу, конечно, денег хватало. Генерал поручал слугам покупать Фу Яну одежду — качественную и дорогую, гораздо лучше самодельной. Но в ней не было той тёплой, уютной нежности, от которой в груди становится тепло.

Поэтому, когда Янь Юэ предложила помочь, он не смог удержаться и перерыл весь свой гардероб. Более того, он даже сам порвал пару рубашек.

Но теперь понял: поступил глупо и эгоистично.

Он вытащил половину вещей из мешка:

— Давай эти оставим.

Янь Юэ вздохнула, не зная, что сказать.

— Ладно, давай всё, — сказала она наконец.

Приняв мешок, она бросила взгляд на высокого мужчину, стоявшего рядом, и подумала: «Как у него вообще столько порванной одежды?»

Но тут же вспомнила: он один, за ним некому ухаживать. В доме генерала Фу, наверное, слуги помогали, а здесь, в деревне, кто будет штопать ему рубашки?

Сердце её слегка сжалось от жалости.

Она вспомнила описание из романа: отец Фу Яна был другом генерала Фу и погиб на поле боя. Мать умерла вскоре после его рождения. Он не помнил ни отца, ни матери, никогда не чувствовал родительской любви.

Хотя генерал Фу и взял его к себе, настоящей отцовской заботы тот не проявлял. Жена генерала и его сын Фу Тяньъюй относились к Фу Яну с холодностью, если не с открытой враждебностью.

Их не назовёшь жестокими — но именно холодность ранит сильнее побоев. Сначала Фу Ян надеялся на отцовскую любовь, но с каждым выбором генерала в пользу жены и сына он всё яснее понимал: он здесь чужой.

«Всего лишь заштопать несколько рубашек — разве это трудно?» — подумала Янь Юэ.

Фу Ян делал для неё гораздо больше. Она лишь починит ему одежду — и всё.

А завтра в городе обязательно купит ему пару новых рубашек. Наверняка всё, что у него есть, — это старые вещи, привезённые из дома.

«Если хочешь быть доброй к человеку, будь доброй по-настоящему!»

— Не проблема! — с энтузиазмом сказала она. — Завтра поедем в город и купим тебе пару новых рубашек!

Прежняя Янь Юэ происходила из обеспеченной семьи и никогда не умела шить. В прошлой жизни она тоже не занималась подобным, хотя и любила рукоделие — например, вышивала крестиком. Не то чтобы она могла сшить что-то красивое, но аккуратно заштопать — вполне могла.

Именно поэтому она и горячо пообещала починить Фу Яну одежду.

Теперь же оказалось, что у неё нет даже иголки с ниткой.

Обращаться к трём девушкам из комнаты для городской молодёжи не имело смысла — отношения с ними явно испортились, да и их ещё не было в комнате.

Янь Юэ вышла и пошла к ближайшим крестьянам.

Первой ей попалась семья по фамилии Чжан. Жена, Чжан Шушен, когда-то повредила правую руку, и та стала малоподвижной. Муж и сын её очень жалели, поэтому она не ходила на работу — семья и без неё справлялась.

Янь Юэ решила обратиться именно к ней.

Конечно, она не пошла с пустыми руками — принесла немного ткани, присланной родителями. Родители переживали, что дочь не сможет выбраться в город и ей нечего будет носить, поэтому послали ткань на случай, если придётся платить местным за пошив одежды.

Но Янь Юэ пока не пришлось этим воспользоваться — одежды у неё хватало, да и сезон ещё не сменился.

Теперь она решила отдать одну пядь ткани Чжан Шушен.

Та оказалась очень доброй: узнав, что Янь Юэ нужны иголка с ниткой, она улыбнулась и принесла всё необходимое.

— Бери, — сказала она. — Это тебе. Не надо возвращать — вещь дешёвая. А ткань забирай обратно, она тебе самой пригодится.

Янь Юэ была приятно удивлена и горячо поблагодарила. Такого радушного отношения от местных она ещё не встречала.

— Кстати, — не удержалась Чжан Шушен, — что там сегодня утром с Хэ Хуа и Ван Дахуа? Как всё закончилось?

Она явно хотела поболтать и воспользовалась случаем, чтобы расспросить Янь Юэ.

http://bllate.org/book/3467/379481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода