× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Beauty of the Seventies [Transmigration into a Book] / Хрупкая красавица семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такая красавица, как Янь Юэ, — думала про себя Ван Дахуа, — никакой безопасности не сулит! Если какой-нибудь влиятельный человек позарится на неё, кто знает, не наденет ли он моему сыну рога? А если повезёт ещё хуже — решит, что сын ему мешает, и тогда бедняге точно несдобровать! Вот, к примеру, этот Фу Ян!

Она, конечно, признавала, что у Фу Яна есть связи в отделении общественной безопасности — иначе он не осмелился бы цепляться только к четырём девушкам, а должен был бы сам нести ответственность как главный виновник. Но что поделать — с ним не поспоришь!

А дура она что ли, чтобы лезть в драку с тем, кого не одолеть? Разумнее — стиснуть зубы и терпеть!

К тому же мужчины обожают красивых женщин, а вот женщины — нет. Особенно матери. Янь Юэ такая красавица… Если она станет женой её сына, будет ли он после этого хоть что-то слушать от своей матери?

Скорее всего, всё его сердце она себе и перетянет.

Нет, Янь Юэ — совсем не та, кого она хотела бы видеть своей невесткой.

Лучше уж выбрать одну из этих трёх городских девушек.

Тем временем трое упомянутых вздохнули с облегчением: всё складывалось как нельзя лучше! Ведь если бы они были мужчинами, сами бы захотели взять в жёны Янь Юэ. В такой ситуации любой постарался бы подыграть Ван Дахуа, чтобы та согласилась на брак с Янь Юэ!

Ван Дахуа направилась к Янь Юэ. У трёх девушек от радости даже сердце забилось быстрее.

Остановившись перед Янь Юэ, Ван Дахуа нахмурилась. Та же сжала пальцы, переплетая их в замок, и растерялась — подобного ей ещё никогда не доводилось видеть.

В прошлой жизни она страдала социофобией. После окончания университета устроилась художником-иллюстратором в игровую компанию, где почти не нужно было общаться с людьми — достаточно было просто рисовать по техническому заданию. Единственным, с кем она регулярно взаимодействовала, была главный художник студии — тридцатилетняя женщина, добрая и заботливая, которая всегда поддерживала её. Так что ей почти никогда не приходилось спорить или выяснять отношения.

Родители помогли с первым взносом, и она купила квартиру неподалёку от работы. Жила одна, после смены сразу возвращалась домой и редко ходила по магазинам. Подруга тоже была занята, и они встречались раз в год, от силы два. По сути, она была типичной домоседкой.

После работы она просто рисовала, читала романы или смотрела сериалы. У неё ещё был старший брат, который очень заботился о младшей сестре и часто присылал ей посылки с подарками.

Кроме работы и редких походов в ресторан, она почти никуда не выходила.

Из-за этого она оказалась довольно наивной и совершенно не умела спорить или отстаивать свою позицию.

Сейчас же она растерялась и в первую очередь подумала о Фу Яне: «Если бы он был здесь, наверняка помог бы мне!»

Оглядываясь на толпу, которая пристально смотрела на неё, она почувствовала, как на лбу выступила испарина, а глаза защипало — на них навернулись слёзы.

Ван Дахуа нахмурилась ещё сильнее: «Я ведь ещё ничего не сказала! А она уже выглядит так, будто я её обидела! Если она станет моей невесткой, а сын увидит её в таком состоянии, наверняка решит, что я жестоко обошлась с женой. Это же разрушит их отношения!»

Эта мысль окончательно убедила Ван Дахуа: Янь Юэ точно не подходит в жёны её сыну.

— Уходи скорее! Тебе здесь делать нечего! Разве не пора на работу? — резко сказала она.

Три девушки остолбенели.

«Почему всё идёт не так, как мы думали?» — мелькнуло у них в головах.

Янь Юэ, услышав слова Ван Дахуа, тут же поспешила прочь.

— Почему ты её отпускаешь? — возмутилась Хэ Хуа. — У неё и деньги есть, и красота! Разве она не лучшая кандидатура в твои невестки?

Она первой отказалась становиться невесткой Ван Дахуа, а потом Ван Яо и Чжан Ци втянули Янь Юэ в эту историю. Если Янь Юэ не подойдёт, то Хэ Хуа, как первая заговорившая, рискует стать жертвой сговора двух других.

Ведь Ван Яо легко скажет Чжан Ци: «Я пыталась защитить нас всех, а вот эта предала нас — пусть уж лучше она выходит замуж!» И Чжан Ци наверняка согласится.

Хэ Хуа не доверяла этим двоим и сразу представила себе худший исход.

Если бы не упомянули Янь Юэ, каждая боролась бы за себя, и Хэ Хуа, как первая выступившая, имела бы преимущество. Но теперь, когда Янь Юэ втянута в дело, Хэ Хуа оказалась в проигрыше!

— Хватит нести чепуху! — грубо оборвала её Ван Дахуа. — Мне нужна одна из вас троих! Ты! — ткнула она пальцем в Хэ Хуа. — Станешь женой моего сына! Сегодня же пойдёшь со мной, и мы вас обвенчаем! Пусть его сейчас и нет дома — я сама всё решу!

Люди постепенно разошлись. Янь Юэ уже прошла некоторое расстояние и добралась до места сбора, где увидела стоявшего там Фу Яна. Она мельком взглянула на него, но тут же отвела глаза, прежде чем он успел заметить её взгляд.

Фу Ян лишь успел заметить, как её длинные ресницы прикрыли выразительные глаза. Она теребила пальцы, явно чувствуя себя неловко.

Он сделал пару шагов в её сторону, и она невольно отступила на шаг — очевидно, всё ещё думала о нём.

Фу Ян не обиделся на её отстранённость. Его вчерашние слова, возможно, действительно прозвучали слишком внезапно и сбили её с толку. Но то, что она не отвергла его сразу и не обозвала нахалом, уже многое значило — даже вселяло в него надежду.

— Прости, наверное, это было слишком резко. Подумай ещё, — тихо сказал он и отступил на два шага назад, восстановив прежнюю дистанцию около метра.

От этого расстояния Янь Юэ почему-то почувствовала лёгкую грусть.

Постепенно собрались все остальные.

Увидев, что с Фу Яном всё в порядке и он вернулся, лица односельчан потемнели. Ведь недавние события так или иначе были связаны именно с ним. Однако, заметив, как под закатанными рукавами играют мышцы, многие тут же отвели глаза.

Хотя все крестьяне, конечно, были крепкими от тяжёлого труда, сила Фу Яна была иного порядка — ведь он же убил кабана голыми руками!

Вскоре пришли почти все. Среди городской молодёжи появились Ван Яо и Чжан Ци, но Хэ Хуа отсутствовала — и это никого не удивило.

Завхоз вышел вперёд:

— Все знают, что в деревне случились неприятности. Нам нельзя оставаться без старосты и бригадира. Старосту, как и раньше, выберем из числа уважаемых старейшин — вы и сами понимаете, кто подходит. А вот бригадира нужно избрать как можно скорее, ведь от него зависит ежедневное распределение работ.

Люди одобрительно закивали. Многие молодые мужчины уже поглядывали с амбициями — ведь должность бригадира даёт немало преимуществ! Кто бы не хотел самому назначать себе и своей семье самые лёгкие и высокооплачиваемые задания?

— Кандидатов в бригадиры прошу подавать заявки! Проведём голосование, и тот, кто наберёт больше всех голосов, станет бригадиром.

Сразу несколько человек подняли руки.

Сегодня пришла и Ху Сяоси. Раньше она не выходила на работу из-за болезни, но теперь, выздоровев, решила наконец приступить к трудам. До этого её немного задерживали мелкие дела, так что сегодня был её первый рабочий день после «возвращения».

Ху Сяоси то и дело косилась на Фу Яна, но, увидев, что он даже не замечает её, облегчённо вздохнула.

«Пусть у него в будущем и будут великие достижения, но сейчас он всего лишь городской парень, отправленный в деревню. Не стоит так его бояться», — подумала она и вернула внимание к происходящему.

— Брат, выборы бригадира — отличный шанс! Подавайся! — толкнула она локтём своего брата.

Её брат, Ху Цзяньдан, был простодушным и добродушным человеком, без хитрости в душе и безгранично доверявшим семье. Правда, был он и слишком доверчивым — стоило кому-то первому что-то сказать, как он уже принимал это за истину.

— Хорошо, — кивнул он. — Если меня выберут, смогу назначить тебе и жене полегче задания.

Жена Ху Цзяньдана, Чжан Сюй, улыбнулась — приятно, когда муж думает о тебе. Но то, что он упомянул и сестру в одном ряду, вызвало лёгкое недовольство.

Едва Ху Цзяньдан поднял руку, какой-то парень рядом фыркнул:

— Да как ты смеешь выдвигать кандидатуру, если вся эта история началась из-за твоей сестры!

Рука Ху Цзяньдана тут же опустилась.

Ху Сяоси сердито сверкнула глазами на говорившего. Раньше он всегда был с ней любезен, даже заискивал — она знала, что он ею увлечён. Поэтому его резкая перемена настроения особенно разозлила её.

Парень лишь махнул рукой:

— Злишься? А толку-то? Всё равно все знают, что ты ведёшь себя нечисто с Фу Яном! Если бы я был твоим братом, мне было бы стыдно показываться с тобой на улице!

Раньше он действительно испытывал к ней симпатию — ведь в деревне Ху Сяоси считалась одной из самых красивых девушек. Но после приезда городской молодёжи её красота перестала быть уникальной, а теперь ещё и этот скандал… Кто знает, чиста ли она на самом деле?

В общем, он уже не питал к ней интереса. Если уж выбирать, почему бы не взять самую красивую?

Его взгляд незаметно скользнул в сторону Янь Юэ.

Фу Ян нахмурился. Ему не нравилось, когда его упоминали вместе с Ху Сяоси. И без того плохое настроение испортилось окончательно, особенно когда он заметил похотливый взгляд парня на Янь Юэ. Он резко пнул землю, подняв облако пыли.

— Ты можешь говорить обо мне что угодно, но при чём тут она! — холодно бросил он.

Взгляд его был настолько ледяным, что парень невольно вздрогнул даже в жаркий августовский день.

Он вспомнил, как Фу Ян смотрел на кабана перед тем, как убить его, — точно так же.

Парень отвёл глаза. Он понял: Фу Ян злился не только из-за упоминания его имени, но и из-за той красивой городской девушки.

Янь Юэ тоже заметила тот взгляд и невольно приблизилась к Фу Яну. Расстояние между ними сократилось.

Чжан Ци и Ван Яо старались держаться незаметно, опасаясь привлечь к себе внимание. Но, глядя на Фу Яна, который, несмотря на обстоятельства, держался так уверенно, они с завистью думали: «Вот бы и нам так!»

http://bllate.org/book/3467/379480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода