× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Delicate Beauty of the Seventies [Transmigration into a Book] / Хрупкая красавица семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все уже начали расходиться по делам. Фу Ян бросил взгляд на удаляющуюся спину Янь Юэ и первым делом отправился заготовить сено для коров.

«Как закончу — пойду спрошу её».

Плечи Янь Юэ ныли от верёвки, но душа болела ещё сильнее. Она и так внезапно, без всякой причины, оказалась в этой эпохе, никого не зная, а теперь ещё и превратилась в эту беспомощную девушку, не способную ни тяжести поднять, ни работу сделать. Всё же, когда кто-то наконец вызвался ей помочь, она невольно почувствовала к нему ту самую привязанность, что обычно возникает у птенцов к первому существу, которое они видят после вылупления.

Да, она действительно подарила ему вентилятор, чтобы он помогал ей с работой, но разве это повод просто выбросить его?! Это уж слишком!

Ведь она даже записку специально оставила!

Янь Юэ злилась всё больше, и боль в плечах усиливалась. Дойдя до знакомого камня, где вчера отдыхала, она опустила бутыль на землю и села. Глаза защипало — слёзы сами потекли по щекам.

Сама же она от этого даже испугалась. Раньше, до того как попала сюда, у неё тоже бывали моменты, когда хотелось плакать, но в лучшем случае глаза лишь слегка щипало — слёзы никогда не капали. А теперь она только села на камень и поставила бутыль рядом, как слёзы хлынули сразу.

Она шмыгнула носом и решила, что, скорее всего, дело в этом теле.

Пыталась остановить слёзы, но никак не получалось. Наоборот, чем больше она волновалась, тем обильнее они лились, и вскоре она уже всхлипывала.

Именно в этот момент подошёл Фу Ян. Он увидел, как хрупкая девушка сидит на камне и плачет, словно расцветающая груша под дождём. Она плакала очень красиво — совсем не так, как те, кого он раньше встречал.

В армии редко кто плакал. Все были закалёнными мужчинами. Если уж случалось заплакать, то только при смерти близких или разлуке с любимыми — тогда слёзы были раздирающими душу. А ещё бывали плачущие пленники и шпионы — их слёзы смешивались со соплями, лица морщились, и выглядело это ужасно.

Но Янь Юэ была иной. Она кусала губу, стараясь сдержать рыдания, и от этого её маленькие губки покраснели. Слёзы сначала собирались в глазах, делая их влажными и сияющими, а потом медленно скатывались по щекам, словно жемчужины, падающие на землю. Брови её были слегка нахмурены, а глаза покраснели, будто были подведены румянами.

Но сейчас Фу Яну было не до восхищения красотой. Он прижал ладонь к груди — ему тоже стало больно. Очень хотелось обнять её и утешить, но между ними ведь нет никаких отношений. Да и раньше он никогда за ней не ухаживал — лишь с того дня на реке у него к ней появились какие-то особенные чувства.

Не выдержав, он подошёл ближе.

— Что случилось? Больно или устала? Я помогу.

Янь Юэ обернулась и, увидев его, тут же закрыла лицо руками. Плакать перед кем-то — это же так стыдно!

— Со мной всё в порядке, мне не нужна помощь, — старалась она сдержаться.

Фу Ян вздохнул:

— Если не нужна, зачем же плачешь так?

Голос его был мягок, почти как у взрослого, утешающего ребёнка.

Но сейчас Янь Юэ не собиралась поддаваться. Она всё ещё помнила, как он выбросил её вентилятор.

Подняв бутыль, она собралась идти дальше, но Фу Ян схватил её за руку:

— Не упрямься.

Слёзы у Янь Юэ внезапно высохли. Она холодно посмотрела на него и мысленно фыркнула: «На этот раз я заставлю тебя почувствовать, каково это — когда твоё доброе лицо натыкается на холодную задницу!»

Она не собиралась так легко прощать! Он ведь даже не стал скрывать своего отвращения — просто выбросил вентилятор! Наверняка считает её обузой, но не решается прямо сказать, поэтому и поступил так.

Какой мерзавец!

У неё тоже есть гордость! Сегодня она сама выполнит всю работу!

Янь Юэ игнорировала Фу Яна и упорно продолжала трудиться. Фу Ян нахмурился, но не мог смотреть, как она мучается. Он пошёл в кладовку, взял большую бутыль для опрыскивания и начал работать с другого конца участка.

Янь Юэ подумала, что он ушёл, и в душе почувствовала лёгкую пустоту.

«Вот и всё. Наверняка ему надоело от меня отбиваться!»

Она понимала: один раз помочь — это доброта, но два, три и больше — уже обуза! В университете у неё была одногруппница, которая всё время сидела за играми и фильмами. Еду за неё носили, на парах за неё отмечали, даже покупки делали по её звонку. Сначала все помогали — мол, раз уж идёшь мимо… Но потом та стала требовать всё больше: даже когда сидела в комнате, звонила и просила сходить в магазин.

«Можно же заодно что-нибудь купить!» — говорила она.

В итоге все перестали помогать.

Но Фу Ян поступил слишком грубо! В первый раз он помог ей, думая, что она тонет, хотя она и не тонула вовсе! Во второй — выровнял пол и переделал кровать. В третий — вчера помогал с работой.

А она ведь и сама отблагодарила — готовила для него! Пусть и ела вместе, но ведь не просила ещё больше! Зачем же так жестоко выбрасывать вентилятор?

Да она ведь хотела даже оплатить за электричество!

У неё был всего один такой вентилятор, а он просто выкинул его!

Янь Юэ злилась всё больше, но продолжала работать. И тут вдруг увидела, что Фу Ян уже подошёл почти к ней.

«Что он делает?»

— Не надо твоей помощи! — сердито бросила она.

— Но ты же плакала! — ответил Фу Ян.

Отлично! Значит, он помогает только потому, что не выносит слёз, а на самом деле ещё больше её недолюбливает!

Почему он не может быть либо добрым до конца, либо злым до конца?!

Как бы то ни было, Янь Юэ всё ещё злилась из-за выброшенного вентилятора. Она проигнорировала его, и, раз уж он всё сделал за неё, просто ушла.

Фу Ян растерялся. Он не понимал, почему сегодня, помогая ей, получил в ответ лишь холодный взгляд.

Злиться он не злился, но не знал, как помириться — ведь он даже не понимал, из-за чего она обиделась.

Вздохнув, он решил сначала покормить коров, а потом уже искать Янь Юэ.

А Янь Юэ не вернулась в комнату для городской молодёжи. Она думала: раз он сделал за неё работу, она не хочет быть ему обязана. Лучше пойти к бригадиру и попросить новое задание.

Ли Юйчжи в это время пил чай в кладовой. Он всегда назначал себе самые лёгкие дела, да ещё и регулярно устраивал перерывы. Но никто не осмеливался возражать — все просто терпели.

Когда чай кончился, Ли Юйчжи вспомнил, что сделал вчера Фу Ян, и злость в нём вспыхнула с новой силой.

Янь Юэ как раз подошла и спросила у кого-то, где бригадир. Ей сказали, что он в кладовой. Она направилась туда, но, подойдя к полуоткрытой двери, услышала голос Ли Юйчжи:

— Этот пёс Фу Ян! Сам ведь не из деревни, а всё равно позволяет себе такое со мной.

В голосе звучала такая злоба, будто он хотел стереть Фу Яна с лица земли.

— Раньше он никогда не заступался за Янь Юэ, ходил таким праведником… А теперь, как и я, просто глаз не может от неё оторвать.

Янь Юэ опустила руку, которую собиралась поднять для стука. Её взгляд стал сложным.

— Не верю я, что он правда хочет на ней жениться. Янь Юэ — городская, да ещё и с деньгами. Она с ним, как и я, просто хочет немного развлечься.

Янь Юэ колебалась, потом развернулась и ушла.

Вернувшись в комнату для городской молодёжи, она посмотрела в зеркало и почувствовала смятение.

В прошлой жизни она была самой обычной девушкой. В двадцать один год она ни разу не встречалась с парнями, всё время училась. Мужчины никогда не обращали на неё внимания из-за внешности, поэтому мысль, что кто-то может «заглядываться» на неё, даже в голову не приходила.

Слова Ли Юйчжи сильно потрясли её. Теперь помощь Фу Яна вдруг приобрела совсем иной оттенок.

Ей стало трудно понять, как теперь вести себя с ним.

С тех пор, когда Ли Юйчжи давал задания, Янь Юэ старалась выполнить их как можно быстрее. А Фу Ян почти всегда через час приходил и помогал ей.

Янь Юэ опускала глаза и смотрела на него сквозь длинные ресницы. Её взгляд был незаметен, но Фу Ян каждый раз замечал его мгновенно. Тогда она, как испуганный кролик, заметивший орла во время еды, пугалась и спешила убежать.

Однажды вечером Ван Яо и две другие девушки-городские, вернувшись в общежитие, заметили, что Янь Юэ уже дома.

— Это странно, — сказала Чжан Ци. — Уже не в первый раз. Целыми днями она возвращается раньше нас.

— Вчера, когда я мылась, видела — у неё плечи в синяках! Как такая хрупкая девушка может справляться быстрее нас? — добавила Хэ Хуа.

Ван Яо задумалась и осторожно предположила:

— А не думаете ли вы… что ей кто-то помогает?

— Кто станет помогать чужому человеку? У самого дел невпроворот!

— Но если это Янь Юэ… вполне возможно! Посмотрите, даже Ли Юйчжи, который всегда её гнобил, теперь даёт ей самые лёгкие задания!

Три девушки пришли к выводу, что это вполне вероятно.

— Без причины никто не будет делать чужую работу. Думаю, у неё появился парень, — сказала Ван Яо.

— Парень?! — удивились остальные. Ведь семья Янь Юэ вряд ли одобрит брак с деревенским парнем.

— Давайте завтра проследим за ней.

Янь Юэ была так поглощена своими переживаниями по поводу Фу Яна, что даже не заметила подозрений подруг.

На следующий день всё пошло по привычному сценарию. Ван Яо и другие решили по очереди следить за Янь Юэ каждый час. Первой дежурила Ван Яо.

Она притаилась в кустах и наблюдала. Трава щекотала кожу, и она то и дело чесалась. Наконец, вытерпев целый час, она уже собиралась уйти, как вдруг увидела высокую фигуру, подходящую к Янь Юэ.

Это был… Фу Ян!

Она была поражена.

Фу Ян был сильным, красивым и не из деревни — он приехал из города. Многие девушки мечтали о нём, особенно Ху Сяоси, которая яростно отгоняла всех соперниц, даже царапая им лица. Из-за её буйного нрава и того, что сам Фу Ян игнорировал все ухаживания, девушки давно перестали на него рассчитывать.

И вот он с Янь Юэ!

Теперь всё становилось интересным.

Ван Яо поспешила уйти, прячась в траве. Фу Ян услышал шорох, но в деревне это было обычным делом — то зверь пробежит, то птица взлетит. Он лишь на миг насторожился, решил, что это не змея, и успокоился.

А вот его собственные мысли были заняты Янь Юэ.

Сначала он думал, что она просто сердится и поэтому молчит. Но потом она стала избегать его совсем — даже не смотрела в его сторону. Прошло уже много дней, а он всё ещё хотел поговорить с ней и помириться.

— Янь Юэ, — окликнул он.

— Зачем ты меня зовёшь? Нам не о чем разговаривать, — ответила она, нервно переплетая пальцы.

Перед ней стоял такой замечательный юноша, явно проявляющий к ней внимание. Пусть даже из-за внешности, но в душе она всё равно почувствовала лёгкую радость. Просто не знала, как себя вести. Более того, она даже забыла про свой вентилятор.

Фу Ян уже собрался что-то спросить, как вдруг из-за кустов выскочили три девушки-городские.

— Янь Юэ, ты…

Они искали её, но наткнулись на эту сцену. На лицах у всех читалось откровенное любопытство и затаённое злорадство.

Конечно! Ведь теперь Янь Юэ точно столкнётся с Ху Сяоси — и зрелище обещало быть захватывающим.

— Ого, так вы встречаетесь?! — сразу начала Чжан Ци, намереваясь припечатать их ярлыком.

Янь Юэ растерялась и смутилась:

— Нет!

Фу Ян словно пригвоздил её решительный ответ. В его глазах мелькнула тень, но он понимал: нельзя портить ей репутацию. Он сорвал травинку, положил в рот и небрежно бросил:

— Просто проходил мимо.

Ван Яо подыграла:

— Конечно! Если бы ты встречался с Янь Юэ, Ху Сяоси, наверное, уже сошла с ума от горя!

http://bllate.org/book/3467/379473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода