×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Canary Accidentally Conquered the Protagonist Group / Золотая канарейка: Как случайно очаровать всех вокруг: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медленно выдохнув дым, Янь Чу прищурился.

Его глаза были довольно узкими, и если смотреть только на них, он производил впечатление человека, к которому трудно подступиться. Однако стоило этому взгляду лечь на столь безобидное лицо, как присущая ему с рождения холодность во многом рассеялась.

— Пэй Цзинъе... Канарейка.

Глубоко затянувшись, Янь Чу пробормотал себе под нос, и его голос прозвучал несколько невнятно.

— Смерть.

Он слегка прикрыл глаза, чувствуя, как в висках начинает пульсировать тупая боль. Боль заставила его протянуть руку и пару раз помассировать виски, после чего он открыл глаза.

Мысли в голове мгновенно рассеялись, и спустя десяток секунд в висках снова стихло.

Янь Чу молча курил, сделав еще пару затяжек, поднялся, выключил свет и вернулся на диван.

Снаружи пробивался слабый свет, и всё в поле зрения расплывалось в неясных очертаниях. Единственным заметным пятном в темноте оставалась крошечная алая точка меж его пальцев.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем эта точка исчезла, и весь особняк погрузился во мрак.

Сидя на диване, мужчина взял бокал и сделал легкий глоток — чуть горьковатая жидкость потекла по горлу прямо в желудок.

Посидев так некоторое время, он поднялся и уверенным шагом вышел из особняка.

Глава 2

Напившись, Янь Чу не стал садиться за руль, а вызвал машину, которая довезла его до входа в Первую больницу города Еси.

Первая больница города Еси располагалась в самом центре, в окружении ярких огней и шумной ночной жизни. Войдя в больницу, Янь Чу направился в лечебный корпус, дошел до самой дальней палаты на одного человека, тихонько постучал и, подождав пару секунд, отворил дверь.

На больничной койке с закрытыми глазами отдыхала выглядевшая постаревшей женщина.

К ее телу было подключено несколько трубок, которые и поддерживали ее жизненные функции.

Услышав шорох, женщина на кровати открыла глаза. Увидев приближающегося Янь Чу, она сперва удивилась, а затем выражение ее лица на глазах помрачнело.

— Зачем ты пришел?

Женщина казалась довольно старой, в ее волосах уже серебрилась седина. Если бы кто-нибудь не упомянул об этом вслух, вряд ли бы нашлось хоть кто-то, кто поверил, что ей исполнилось всего тридцать восемь лет.

— Мам, — Янь Чу подошел к матери, Янь Жо, опустился на табурет рядом и с беспокойством заглянул ей в лицо. — Вам хоть немного лучше?

Янь Жо смотрела на вымахавшего выше нее сына почти целую минуту, и ее глаза постепенно покраснели.

— Когда ты вернешься на работу, тогда мне и станет лучше.

Услышав это, Янь Чу замолчал на несколько секунд и лишь спустя время произнес:

— Вернуться уже нельзя.

— Простите, я не должен был скрывать это от вас.

Дыхание Янь Жо участилось, по щекам покатились слезы, и она забормотала:

— Я с таким трудом выучила тебя в университете, ты два месяца готовился к экзаменам и только устроился на стабильную госслужбу, а ты взял и уволился без единого слова!

— Как я теперь смогу смотреть в глаза твоему дяде и твоей тете?!

Янь Чу невольно смолчал. Именно поэтому он и утаивал всё от Янь Жо: она бы ни за что не согласилась на его увольнение, к тому же в тот период она готовилась к операции, и он не хотел волновать ее лишний раз.

Работа на госслужбе в глазах старшего поколения имела огромное значение — это считалось солидным трудом. Особенно для его матери, а точнее, по кровному родству — родной тетки Янь Жо, чьей единственной опорой все эти годы было стремление обеспечить ему стабильную жизнь.

Когда-то у его тетки была возможность получить престижную работу, после чего она, как водится, вышла бы замуж за своего тогдашнего возлюбленного и родила собственных детей.

Но кто же знал, что случится несчастье.

Это было около двадцати лет назад, когда он был совсем маленьким и ничего еще не помнил. Он знал лишь одно: его родителей не стало. Позже бабушка с дедушкой рассказывали, что его отец отправился в университет на поиски тетки и застал момент, когда к ней приставали. Стоял сильный ливень, отец затеял драку с обидчиками, сорвался в реку, и его унесло бурным течением.

Вернувшись домой, тетка рассказала о случившемся семье, и все погрузились в траур. Родная мать отдала его на руки тетке, а тем же вечером выпила яд для сельскохозяйственных вредителей — когда ее доставили в больницу, было уже поздно.

С тех пор тетка стала главной опорой их семьи.

В десять лет он лишился и бабушки с дедушкой. Тетка увезла его из деревни в город, и в тот самый год Янь Жо стала его единственным опекуном. Он стал называть Янь Жо мамой, и их отношения превратились в отношения матери и сына.

С тех пор они жили вдвоем, поддерживая друг друга, пока он не окончил университет, не сдал экзамены на госслужбу и, вернувшись домой, не застал мать харкающей кровью. В больнице выяснилось, что ей требуется операция.

В тот самый миг, когда она услышала эту новость, Янь Жо словно постарела на несколько лет.

Сначала она вообще не хотела лечиться, но он проявил непреклонность.

Все семейные сбережения были потрачены еще во время его учебы в университете. У него, только что вышедшего из стен учебного заведения, никаких накоплений не было, а те гроши, что он зарабатывал подработками в студенческие годы, составляли лишь каплю в море. Даже дом пришлось продать, но денег всё равно не хватало на вторую операцию. Стиснув зубы, он уволился со стабильной госслужбы, устроился в бар, где Пэй Цзинъе и протянул ему контракт.

Пэй Цзинъе оказался прекрасным работодателем: в день подписания контракта он сразу выдал Янь Чу пятьдесят тысяч авансом.

Именно поэтому Янь Жо теперь могла позволить себе лежать в этой палате, ведь после первой операции все их скромные запасы были полностью исчерпаны.

— Мам, разве сейчас мне не хорошо? — мягко произнес Янь Чу.

Его голос стал чуть тише, прозвучав неторопливо и размеренно, как и всегда, но каждое слово было наполнено твердой уверенностью:

— Я считаю, что та работа не важнее вас.

— Вы — моя единственная родня.

— Если вы действительно считаете это необходимым, я сдам экзамены заново, в будущем. Ничего страшного.

Он говорил негромко, почти шепотом, но его слова отчетливо долетели до слуха Янь Жо.

Женщина, которая сжав зубы упорно тащила этот груз в одиночку еще со времен своей молодости, наконец не выдержала и горько заплакала, рыдая в голос. Глядя на мать, Янь Чу шагнул вперед и крепко обнял ее:

— Теперь я рядом.

— Не переживайте, я со всем справлюсь, — негромко проговорил Янь Чу, и в его голосе звучала какая-то удивительная успокаивающая сила. — Я уже вырос.

http://bllate.org/book/34668/4279185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода