×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Canary Accidentally Conquered the Protagonist Group / Золотая канарейка: Как случайно очаровать всех вокруг: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В том сне он был персонажем, этаким самодуром-богачом, который завел себе «канарейку» после того, как его истинная любовь покинула город. Прожив с этим человеком долгое время, он возомнил, будто у них настоящие чувства, и начал яростно травить ту самую вернувшуюся любовь, а в итоге закончил жизнь в полной нищете и одиночестве.

И мало того, что погиб он сам — его мать, которая лежала в больнице после травмы и ждала, когда он оплатит лечение, тоже скончалась вскоре после него.

Сон казался пугающе реалистичным, но, поразмыслив, Янь Чу лишь усмехнулся. Как он мог жить внутри книги? Все вокруг — живые люди из плоти и крови, а не картонные персонажи. Просто дурацкий сон, не более того.

Отбросив эти мысли, он поднялся и взглянул на часы: десять тридцать. Взяв ключи от машины, он вышел из виллы.

В тот же миг на него нахлынула волна зноя. Сентябрьская погода была невыносимой: солнце нещадно палило землю, и деревья, посаженные неподалеку совсем недавно, выглядели совсем увядшими, их листья безжизненно поникли.

Янь Чу завел машину в гараже и выехал с виллы на склоне холма. Дорога через город до ближайшего фермерского хозяйства заняла некоторое время. Купив курицу, утку и немного овощей, он отправился обратно. Поездка туда и обратно заняла около трех часов, и даже с кондиционером в салоне такая жара изматывала.

Вернувшись на виллу, он обнаружил, что на часах уже почти два часа дня. Янь Чу прошел на кухню. Курицу и утку ему разделали еще при покупке, поэтому он лишь тщательно вымыл их, порезал, замариновал и, вымыв руки, вернулся в комнату.

Пару раз сыграв в игру на телефоне, он отложил его в сторону, и мысли снова вернулись к вчерашнему сну. Сейчас воспоминания о нем стали уже довольно туманными, но одна деталь отчетливо врезалась в память: двадцать шестое сентября, спонсор «канарейки» не пришел на встречу.

Эта мысль мелькнула в голове, но Янь Чу лишь на мгновение задумался и, взглянув на сообщения в телефоне, решил, что просто не выспался, раз продолжает зацикливаться на сновидении. Он немного подремал и проснулся только в половине шестого вечера.

Встав, он пошел на кухню, переложил замаринованную курицу в глиняный горшок вместе с грибами. Пока она готовилась, он сделал курицу по-сычуаньски из оставшихся кусочков, разрубил пол-утки, приготовил ее в тушеном виде и обжарил овощи. В семь двадцать поставил вариться рис.

Закончив с этим, он посмотрел на часы, привел в порядок рабочую поверхность, вымыл руки, достал чистую разделочную доску и фрукты, купленные накануне. К тому времени, как он закончил нарезать фруктовую тарелку, стрелки часов показывали семь пятьдесят.

Янь Чу перенес готовые блюда из кухни в столовую, поставил фрукты и, убедившись, что всё готово, снова заглянул в телефон.

Семь пятьдесят восемь.

Пэй Цзинъе еще не пришел.

Янь Чу засмотрелся на накрытый стол, погрузившись в свои мысли. Это был уже третий раз за день, когда он вспоминал тот сон. Прошли сутки, и хотя от сновидения почти ничего не осталось, финал он помнил отчетливо.

В том сне слово «канарейка» сияло особенно ярко. И в реальности он действительно был такой «канарейкой».

Канарейкой Пэй Цзинъе, главы семьи Пэй из города Еси.

Хотя, если быть точным, не совсем так. У него было красивое лицо, которое, по иронии судьбы, на семьдесят-восемьдесят процентов напоминало лицо той самой «белой луны» Пэй Цзинъе.

Этой «белой луной» был Сяо Луфэн, третий молодой господин семьи Сяо — еще одного влиятельного клана в городе Еси. С самого детства тот отличался эксцентричностью и независимостью. Судя по слухам, это был человек, который жил так, как хотел, всегда следовал моде и еще в юности создал собственный бренд, быстро расширив бизнес за рубеж.

Говорили, что месяц назад Сяо Луфэн уехал за границу, а Пэй Цзинъе из-за различных дел не смог отправиться с ним. Неизвестно почему, но вскоре после этого он завел себе «канарейку».

Этой «канарейкой» и стал он, Янь Чу.

В то время он подрабатывал официантом в баре. Благодаря приятной внешности он неплохо зарабатывал, но не проработал там и месяца, как встретил Пэй Цзинъе.

Тот не скупился: платил по сто тысяч в месяц и даже заключил контракт. В контракте было мало ограничений и требований — лишь одно: заботиться о настроении и комфорте Пэй Цзинъе, причем исключительно во время их встреч. И всякий раз, когда Пэй Цзинъе приходил к нему, чтобы посмотреть на это лицо, настроение у него было хуже некуда, и задача Янь Чу сводилась к тому, чтобы сгладить углы.

Пальцы Янь Чу непроизвольно сложились в жест, будто он держал сигарету, но через мгновение он понял, что в руках ничего нет, и опустил руку.

Он взглянул на часы.

Восемь ноль две.

Пэй Цзинъе не сдержал обещание.

Янь Чу нахмурился. Пэй Цзинъе не относился к тем людям, кто легко нарушает свои слова. За весь месяц, что он здесь жил, такое случилось впервые.

Подумав об этом, он открыл список вызовов, нашел номер Пэй Цзинъе и уже хотел позвонить, как вдруг телефон зазвонил сам.

Янь Чу ответил.

— Дядя Чжоу, — первым произнес он, стараясь говорить мягко, с привычной дежурной улыбкой на губах.

— Сяо Чу, — раздался в трубке добрый голос. — Старший молодой господин уже вернулся.

Услышав это, улыбка Янь Чу дрогнула и исчезла. Помолчав пару секунд, он тихо ответил:

— Я понял.

— Отдыхай сегодня пораньше, — добавил голос на том конце.

— Хорошо. Дядя Чжоу, вы тоже отдыхайте.

Не дожидаясь ответа, собеседник положил трубку.

Янь Чу смотрел на экран телефона еще три секунды, затем бросил его на диван и прошел к столу, чтобы поужинать в одиночестве.

Он ел медленно и сдержанно. После трапезы на столе осталось больше половины блюд. Янь Чу убрал еду в холодильник, вымыл посуду, сел на диван и налил себе бокал красного вина.

Алый напиток плескался в стеклянном бокале. Поколебавшись пару секунд, Янь Чу все же достал сигарету.

Щелкнула зажигалка. Янь Чу, придерживая сигарету длинными пальцами, затянулся и, прищурившись, погрузился в раздумья.

Кажется, всё сбывается.

Пэй Цзинъе сегодня не пришел.

Сон, который весь день потихоньку стирался из памяти, окончательно растворился, но свой финал он по-прежнему помнил слишком хорошо.

http://bllate.org/book/34668/4279184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода