×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Said I'd Do It / Сказано — сделано: Мой господин Лу: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чу пошел готовить, а Тань Вэнь сел в то самое кресло, на котором тот только что сидел.

Офисное кресло было на колесиках, и Тань Вэнь, упершись пальцами в край стола, от скуки толкал его туда-сюда, пытаясь хоть так развлечь себя.

Поиграв так какое-то время сам с собой, Тань Вэнь заскучал и, уткнувшись лицом в столешницу, начал постукивать подушечками пальцев по красному дереву, прижавшись ухом к поверхности, чтобы послушать звук.

— Тили-тили.

— Тили-тили...

Тань Вэнь тихонько напевал мелодию — ту самую легкую музыку, что Лу Чу включал сегодня в машине. Ритм был изящным, и хотя ему тогда было так плохо, он все же запомнил мотив.

Вскоре Тань Вэнь закончил развлекать себя сам, и его желудок громко уркнул. Он поднял голову, собираясь пойти на кухню посмотреть, как Лу Чу справляется с готовкой, но неожиданно нос к носу столкнулся с ним взглядом.

Лу Чу подошел неизвестно когда, бесшумно и беззвучно. Он прислонился к косяку двери и тихо смотрел на него.

В тишине наступившего вечера Тань Вэнь почувствовал, как его сердце пропустило удар.

— Ты когда пришел?

— Мелодия неплохая, — ответил Лу Чу невпопад.

Постороннему стук подушечек пальцев показался бы лишь раздражающим шумом, но Тань Вэнь, слушая его, мысленно пропевал ноты. Ответ Лу Чу показался Тань Вэню обычной светской вежливостью и пустой болтовней.

Тань Вэнь не стал облегчать ему задачу:

— Ну-ка скажи, из какой это песни мелодия?

— Из той, что я включал сегодня утром, — с уверенностью ответил Лу Чу.

Тань Вэнь опешил.

Он широко распахнул глаза и с недоверием посмотрел на Лу Чу. Этот парень что, просто угадал? Разве можно угадать настолько точно?

— Ужин готов, — Лу Чу поспешил сменить тему.

Тань Вэнь не стал допытываться и послушно кивнул:

— Я проголодался.

Строго говоря, этот сегодняшний ужин был первым разом, когда Тань Вэнь и Лу Чу сидели за одним столом. Поев, Тань Вэнь под давлением Лу Чу был вынужден измерять температуру.

Тридцать семь и два — все еще небольшая температура.

Лу Чу протянул ему лекарство, и Тань Вэнь выпил его без малейших колебаний.

— Не боишься горечи? — спросил его Лу Чу.

Тань Вэнь удивленно произнес:

— Я же не ребенок, чтобы бояться горьких лекарств.

Лу Чу сидел напротив него с легкой улыбкой на губах. Он сказал:

— Разве нет?

Тань Вэнь на мгновение замолчал и пнул Лу Чу ногой под столом.

— Я один жил за границей и наглотался всякой дряни, — сказал Тань Вэнь. — Горькие лекарства я пил раз эдак сто.

Лу Чу с любопытством поинтересовался:

— За границей у тебя были отношения?

— Нет. Никто из них меня не достоин.

Лу Чу усмехнулся:

— А запросы у тебя высокие.

Тань Вэнь фыркнул.

Раньше он об этом не задумывался. Его сослали за границу исключительно потому, что он открыто признался в своей гомосексуальности, и семья вышвырнула его прочь, чтобы он пришел в себя. Тань Вэнь не был одинок на чужбине — китайцев, учившихся за рубежом, хватало. Он завел много друзей, тусовался с ними, и жизнь его шла вполне вольготно.

Вот только он привык, что за ним ухаживают. Заболев, он ленился, сам пил таблетки, ложился в постель и ждал выздоровления — бывало это не раз. Чи Хэн даже ругал его за то, что он ни капли не ценит свою жизнь.

В этот раз, когда он заболел, кто-то впервые за долгое время проявил о нем заботу, и Тань Вэнь вновь ощутил то тепло, которым его баловали дома. Подумав об этом, он решил больше не трепать Лу Чу нервы.

Люди сходятся, чтобы помогать друг другу. Лу Чу хорошо к нему относится, а он дает Лу Чу деньги.

Это всяко лучше, чем наслаждаться заботой в одностороннем порядке.

Тань Вэнь немного поразмыслил над ситуацией. Лу Чу так отчаянно впаривает свои услуги клиентам, но все заработанное тратит на жилье и ремонт. Наверное, с самого детства у него не было нормальной собственной комнаты, раз он так одержим идеей обустроить себе надежное убежище.

Хотя профессия у него и не самая благородная, это путь, который он выбрал сам, и давить на него Тань Вэнь не может.

К тому же Лу Чу привез его к себе домой и приютил, да и качество сервиса оказалось на высоте. Тань Вэнь решил отбросить предрассудки и нормально с ним поговорить.

Было бы лицемерием заявлять, что те два раза в постели ему совсем не понравились. Просто находиться снизу было неприятно. Но с другой стороны, секс — это всего лишь одна из сторон жизни, способ снять тревогу и насладиться текущим моментом.

Раз было приятно, то и приятно, к чему столько заморочек?

Зрелый, заботливый, умелый, здоровый «утешитель» да еще и писаный красавец.

Если брезгуешь — можно заключить долгосрочный контракт и просто запретить ему водиться с другими клиентами.

Говорят, у больных людей чувства особенно обострены, и невероятно нелепый ход мыслей юного господина Тана благополучно успокоил его самого, позволив смиренно занять пассивную роль.

Проглотив последний глоток теплой воды, Тань Вэнь обхватил чашку руками и нерешительно произвел разведку:

— Лу Чу, тебя ведь зовут Лу Чу?

Лу Чу скосил взгляд на него, невольно вздохнув.

Не помнит даже имени, а уже заявился к нему домой спать.

— Да, — ответил Лу Чу. — Что такое?

Тань Вэнь подогнул указательный палец, уперевшись им в стенку чашки. Он сглотнул слюну:

— Ты никогда не думал... о том, чтобы завести со мной долговременные отношения?

Лу Чу приподнял бровь:

— Ты хочешь со мной встречаться?

Тань Вэнь испуганно замахал руками:

— Нет, я имею в виду долговременные...

Он посмотрел на Лу Чу, поднял ногу, но тут же опустил ее обратно.

— ...отношения.

— Сексуальные?

— ...

Какая прямолинейность.

Тань Вэнь опустил голову, молча согласившись.

Лу Чу заметил его смущение и продолжил уже сам:

— Разве ты не был против роли снизу?

— ...

Почему этот «утешитель» такой тугодум?

Тань Вэнь глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться, но все же не удержался и скривил лицо:

— Ты издеваешься?

Лу Чу искривил губы в усмешке и сухо произнес:

— Я просто хотел быть уверен на все сто.

— В чем уверен?

Лу Чу заметил, что Тань Вэнь вечно норовит выложить все карты на стол и разложить всё по полочкам.

В мире взрослых некоторые слова наполнены скрытым смыслом, и вовсе не обязательно говорить прямо, чтобы собеседник всё понял.

Тань Вэнь походил на упрямого ребенка в детском саду: все вокруг спят и отдыхают, а он один забился под одеяло и тайком решает задачку по математике, которую не смог одолеть утром.

С таким складом ума он никак не походил на человека, который несколько лет прожил в одиночку за границей.

Появление Тань Вэня в его жизни стало полной неожиданностью. Он всегда считал себя человеком с высокими моральными устоями и сам до сих пор не понимал, почему согласился на столь нелепую просьбу Тань Вэня.

Возможно, виной всему был тот мимолетный взгляд в закрытой кабинке.

http://bllate.org/book/34666/4279019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу