×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Said I'd Do It / Сказано — сделано: Мой господин Лу: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Или же всё дело было в каких-то других факторах.

Лу Чу вернул мысли в прежнее русло и прямо выложил всё начистоту:

— Не уверен, на какой позиции ты хочешь быть — сверху или снизу.

Естественно.

Получив ответ, Тань Вэнь на мгновение остолбенел, а затем его лицо вспыхнуло от корней волос до шеи.

— Да как ты вообще всё понимаешь! — Тань Вэнь, который обычно всегда докапывался до самой сути, теперь почему-то возмущался на Лу Чу. — Я же сказал, что хочу долгих отношений, а ты в прошлый раз ответил, что не хочешь быть с...

Тань Вэнь говорил всё тише и тише:

— Ну почему ты такой бестолковый?

Лу Чу с сожалением в голосе произнёс:

— Жаль, что у тебя больше нет температуры.

— М?

Инстинктивно среагировав, Тань Вэнь вдруг что-то осознал и замолк. А затем выдал:

— Бесстыдник!

— Ты первый завел эту тему.

— ...

И как у него получается выглядеть таким невинным?

Наевшись досыта, оба ничем не были заняты. Лу Чу неожиданно получил звонок и вышел поговорить на балкон. Их отношения ещё не дошли до той стадии, когда можно было открыто обсуждать личные дела друг друга. Определённые границы приличия у Тань Вэня всё же имелись: он лежал на диване, укрытый пледом, который Лу Чу бросил ему перед тем, как ответить на звонок, — тем самым, утренним. Тань Вэнь придвинулся ближе и принюхался: ничем не пахло.

Смотреть по телевизору было особо нечего, и Тань Вэню пришла в голову спонтанная идея: он нашёл в поиске мелодраму про любовь с разницей в возрасте, где снимался его друг Чи Хэн. Едва они успели посмотреть одну серию, как Лу Чу закончил разговор.

Вернувшись с балкона, он как раз застал момент, когда персонаж Чи Хэна — милый преданный щеночек — прижал героиню к стене и проворковал грудным голосом:

— Сестричка, я правда люблю тебя, не могла бы ты попытаться полюбить меня в ответ?

Тань Вэнь от души рассмеялся, искривив брови, а Лу Чу слегка недоумённо поинтересовался:

— Тебе нравятся сериалы такого типа?

— Других сериалов про геев мне никто не предлагает, — Тань Вэнь теребил край пледа, весело улыбаясь. — Смотреть такую чушь — отличное средство от скуки.

Лу Чу с видом человека, который понимает происходящее лишь наполовину, кивнул, досмотрел с Тань Вэнем еще две серии, но в конце концов не выдержал этого нелепого сюжета, молча поставил рядом с Тань Вэнем чашку горячей воды и ушёл в кабинет.

Впрочем, Тань Вэнь на самом деле тоже не любил любовные сериалы между мужчинами и женщинами — мыльные оперы не представляли никакого интереса для такого убежденного гея, как он. Но ничего не поделаешь: главным героем был его закадычный друг детства, так что неловкость от лицедейства знакомого человека ощущалась с первых минут, а старомодная актерская игра Чи Хэна и вовсе заставляла глаза кровоточить.

Как говорится, чем хуже трэш, тем смешнее.

Тань Вэнь продержался до десяти часов вечера, пока после признания щеночка в любви и согласия героини этот самый щеночек не зарыдала ручьями горьких слёз, и наконец завершил просмотр странных выходок своего друга. Сделав глоток уже полностью остывшей воды, он шлёпнул тапочками прямо в кабинет.

Дойдя до двери кабинета, он остановился.

— Тук-тук-тук...

Он вежливо постучал.

— Войдите.

Получив разрешение, Тань Вэнь приоткрыл дверь, высунул голову, но заходить внутрь не стал:

— Ты где сегодня спишь?

— В гостевой, — Лу Чу оторвался от экрана компьютера. — Досмотрел?

— Нет, — честно ответил Тань Вэнь. — Играют слишком плохо, смотреть невозможно.

Лу Чу слегка изогнул губы в улыбке:

— Хочешь спать — иди в кровать.

— Разве в гостевой нет пододеяльника? — Тань Вэнь держался за ручку двери, прислонившись к стене.

— Днём застелил, пока ты спал, — ответил Лу Чу.

— А, — Тань Вэнь кивнул. — Спокойной ночи.

С этими словами он закрыл дверь.

И направился в свою комнату.

Стоило ему забраться под одеяло, как телефон звякнул.

Тань Вэнь разблокировал экран и бросил взгляд на сообщение.

[Спокойной ночи, Тань Вэнь.]

Глава 7

У Тань Вэня ёкнуло сердце.

Он понял.

И когда только догадался?

Тань Вэнь вспомнил свой никнейм, и его уши мгновенно покраснели.

Как же стыдно...

Он отбросил телефон в сторону и заворочался под одеялом.

Толкнул одеяло ногами кверху, потом вверх, потом вниз.

В конце концов, с трудом отыскав телефон, Тань Вэнь ответил Лу Чу двумя иероглифами:

[Ха-ха]

Лу Чу ответил быстро и крайне задиристо.

[Что такое, Вопрос-к-брату?]

— ...

Какой же он заноза.

Какой заноза.

Какой за...

Тань Вэнь вспылил. Хотя он сейчас находился в доме этого человека и в любой момент рисковал столкнуться с последствиями своего поведения, Тань Вэнь думал ровно секунду, после чего решительно и бесповоротно занёс собеседника в чёрный список.

Прошла минута — телефон не звонил.

Прошло десять минут — всем было всё равно.

Прошло полчаса, и Тань Вэнь заснул.

В последнее время он страдал от жестокого недосыпа, поэтому спал крепко и напрочь забыл о том, что заблокировал этого типа. Утром он проснулся без единой капли злости и, увидев, что Лу Чу готовит завтрак, даже с весьма неплохим настроением бросил приветливое «Утро». После того как Тань Вэнь умылся, Лу Чу уже вовсю завтракал.

Он отодвинул стул напротив Лу Чу, уставился на сэндвич в его руках и, помолчав пару секунд, озадаченно спросил:

— А где моя еда?

Лу Чу поднес к губам чашку с кофе и сделал глоток:

— Какая еда?

— Завтрак, — сказал Тань Вэнь.

— Ты же закинул меня в черный список, какой теперь завтрак?

Тань Вэнь замер:

— Раз заблокировал, так и завтракать нельзя?

Какой же мелочный.

— Нельзя, — безапелляционно заявил Лу Чу.

Вчера он целый день питался лишь жидкой пищей, и Тань Вэнь страшно проголодался. Болезнь уже отступила, а раз завтрака не предвиделось, Тань Вэню не хотелось оставаться здесь ни секундой дольше.

Он поднялся на ноги:

— Тогда я пошёл.

— На кухне, — бросил Лу Чу.

Тань Вэнь тут же сел обратно.

— Совсем избалован, — холодно произнёс Лу Чу.

Он встал, направился прямо на кухню и вынес Тань Вэню тёплое молоко и сэндвич.

Тань Вэнь без лишних слов взял еду и откусил кусочек сэндвича.

Начинки было много: в первый же укус попалась говядина, которая отлично сочеталась с помидорами и листьями салата, придавая блюду очень свежий вкус.

— Вкусно, — похвалил Тань Вэнь. — Готовить ты умеешь.

Лу Чу издал неопределенное «угу».

Тань Вэнь сделал глоток тёплого молока и поинтересовался:

— Когда ты узнал моё имя?

— В тот же день, — лениво ответил Лу Чу.

Тань Вэнь на мгновение замер и с натянутой улыбкой произнёс:

— А.

Лу Чу доел сэндвич, вытащил салфетку и стал неторопливо вытирать руки. Бесстрастным голосом он спросил:

— Когда уже уберёшь меня из чёрного списка?

http://bllate.org/book/34666/4279020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу