×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод For You, I'll Stay This Lifetime / Лишь для тебя в этой жизни: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убедить Ван Цисы помочь ему на самом деле было пустяковым делом.

Цзюнь Моянь прекрасно знал, что его друг непременно ему поможет. Именно поэтому он решил положиться на него.

В этот день во второй половине дня, когда Ван Цисы пришёл в небольшой дворик, он сразу ощутил странную, едва уловимую атмосферу.

— Моянь, ты… — слова заботы ещё не сорвались с его губ, как Цзюнь Моянь перехватил инициативу.

С мягкой, безмятежной и теплой улыбкой он заговорил:

— Цисы, мне нужен весь род Цзюнь! Я хочу, чтобы эта законная жена стояла на коленях перед могилой моей матери и молила о прощении! Поэтому мне нужна твоя помощь!

Его равнодушный тон звучал так, будто он говорил о хорошей погоде.

Однако Ван Цисы прекрасно понимал, какие чудовищная ненависть и безграничная безжалостность скрывались за этими словами!

Тряхнув чёлкой, Ван Цисы с самовлюбленной и уверенной улыбкой ответил:

— Разве ты справишься без меня? Я ведь уже отдал тебе всё, что у меня есть, неужели ты думаешь, что я мог бы найти себе другого хозяина?

Изгнав со своего затылка три воображаемые черные полосы, Цзюнь Моянь ответил:

— Ты по-прежнему разговариваешь так двусмысленно, смотри, как бы потом не остался без жены.

— Чего мне переживать? Этот молодой господин прекрасен, как цветок, и все от него без ума. Женщины сами готовы вешаться мне на шею.

Вэй Ян в очередной раз поразился тому, насколько рано взрослеют дети в эту эпоху.

— Ну так что! Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Приподнятые уголки губ выдавали прекрасное настроение юноши, а его глубокие темные глаза излучали мягкую улыбку.

— Я хочу открыть ресторан. На нынешнем рынке ресторанов хоть отбавляй, но по-настоящему хорошо дела идут лишь у единиц. Если не считать старые бренды, передающиеся из поколения в поколение, на остальных можно даже не смотреть. Мне нужен не только ты один. Мне нужен твой отец — мне необходимо, чтобы он выступил от нашего лица. Я пока не могу светить своим лицом.

— Верно, нельзя допустить, чтобы кто-то узнал, будто за этим стоишь ты. Иначе эта законная жена сразу заподозрит неладное.

— Затем помоги мне пригласить людей из этих семей. Возможно, нравы у них несколько чудаковатые, но готовят они абсолютно безупречно. Ты обязательно должен переманить их к нам. Некоторых из них уволили только потому, что главные повара завидовали их таланту. Так что используй их слабости! — Цзюнь Моянь протянул Ван Цисы тонкую тетрадь, в которой были записаны имена, биографии, характеры, адреса и многое другое.

Ван Цисы заглянул в записи, и у него внутри всё похолодело от неожиданности.

Подробно! Невероятно подробно! Для какого-нибудь профессионального информатора эти сведения, пожалуй, были бы недостаточно полными, но для ребенка, который носа не высовывал из своего двора, это уровень мастерства, внушающий ужас.

Цзюнь Моянь по утрам занимался утренней зарядкой и читал книги, днем упражнялся в боевых искусствах и отдыхал, а время от времени еще и принимал близнецов.

Откуда у него вообще находилось время наблюдать за этими людьми? К тому же он ведь вообще не покидал этот маленький дворик!

Подумав об этом, Ван Цисы бросил на него косой взгляд:

— Это твой учитель тебе помог, да?

Цзюнь Моянь не стал скрывать:

— Да.

Каждый раз во время тренировок по боевым искусствам Вэй Ян отлучался, чтобы присмотреть для него подходящих людей и место. Единственное, что должен делать начинающий делец — это вовсю глазеть по сторонам.

Но это не значит, что сам Моянь не наведывался туда. Цзюнь Моянь часто под руководством Вэй Яна использовал цингун, чтобы перемахивать через стены и выбираться наружу, правда, задерживаться надолго им не разрешалось.

— Я понял, с этим я разберусь! А что еще? Например, где именно откроется ресторан?

— Вот здесь. — Цзюнь Моянь снова достал чертеж, на котором был указан адрес будущего заведения.

— Ну ты даешь! Рядом — лавки с драгоценностями и письменными принадлежностями, напротив — бордель и игорный дом, да и до управы недалеко. Только ведь там уже стоял ресторан, верно? И как ты собираешься поступить?

Услышав это, Цзюнь Моянь озарил его уверенной улыбкой, а затем холодно произнес:

— Это уже твои проблемы. Разве ты не хвалился всегда, что умом превосходишь всех на свете?

Уголок рта Ван Цисы нервно дёргнулся: он до глубины души прочувствовал мстительный нрав Цзюнь Мояня. Вот только месть эта была небыстрой, авершающейся исподволь — как раз тогда, когда враг потеряет бдительность!

Плохо же он выбрал себе друга! Кроме него самого, неужели никто больше не догадывался, какая коварная и гнусная натура скрывается за мягкой и учтивой внешней оболочкой этого паренька?

Если бы Вэй Ян узнал о мыслях Ван Цисы, он бы непременно возразил. Ведь он сам был живым свидетелем, собственными глазами наблюдавшим, как Цзюнь Моянь постепенно эволюционировал от крошечных хитростей до вполне зрелого коварства.

В конце концов, разве Цзюнь Моянь не был его учеником?

— Будь ты неладен! — злобно сверкнув глазами на собеседника, Ван Цисы засунул чертеж и тетрадь за пазуху.

— Что касается управляющего, придется побеспокоить дядю Вана. Вопросы общения и связей возьми на себя, сделай так, чтобы все считали тебя вундеркиндом. Самое главное — необходимо составить меню!

— Меню? Это еще что за диковина такая?

Цзюнь Моянь взглянул на Вэй Яна, и тот одарил его горделивой улыбкой.

— Меню — это такая штука, когда на дощечке записываются названия блюд, которые мы собираемся продавать. Каждое блюдо должно подробно описываться с указанием основных ингредиентов и способа приготовления. Разумеется, сам процесс можно изложить попроще. Например: на пару, в соусе тушеные, в масле обжаренные и так далее. Некоторые люди очень разборчивы в еде, так что лучше дать им возможность сразу разглядеть состав. Затем найди сообразительных, бойких на язык слуг, умеющих улавливать настроение гостей. Они должны быть посрединнее лицом. Пусть эти мальчишки на побегушках запоминают всё, что услышат, и докладывают тебе по вечерам, а ты выдавай им небольшие денежные награды.

По задумке самого Цзюнь Мояня, слуг вовсе не обязательно было искать смазливых. Он глубоко запечатлел в памяти наставления семьи Чжу. Но Вэй Ян сказал, что слуги — это первое впечатление гостей о заведении, и они обязаны выглядеть приятно!

— Угу, угу, я понял. Идея и правда свежая! А как насчет убранства ресторана?

— Главный зал должен быть простым, в его центре установим небольшую сцену. Найдем человека, который будет сказывать предания, а каждый день ровно в час дня пусть повара подают необычные, новые блюда. Строго по пять порций в день, ни единой больше. Убранство второго этажа должно включать четыре драгоценности ученого кабинета и парные надписи на стенах. Если кто-то сможет подобрать к ним парную строчку, его обед будет за счет заведения. Отдельные кабинеты на третьем этаже должны отличаться друг от друга и непременно выглядеть солидно. Укрась их на разный лад, а с конкретными деталями разбирайся на свое усмотрение!

Ван Цисы с восхищением уставился на Цзюнь Мояня:

— Моянь, ну до чего же у тебя голова хорошо варит? Свежие блюда привлекут внимание простых обывателей, парные надписи заставят ученых мужей каждый день бегать сюда. Если кто-то не сможет ответить, он обязательно расскажет друзьям, и в итоге наши гости пойдут сплошным потоком, куда там остальным. А убранство третьего этажа зацепит взгляды богатых господ. Гениально!

Слегка смутившись, Цзюнь Моянь покраснел. Его взгляд скользнул мимо Ван Цисы и устремился к стоявшему напротив Вэй Яну.

Многие из этих идей подсказал ему учитель.

Сначала он сам выдвигал предложения, а учитель дорабатывал их. Каждая такая доработка заставляла его чувствовать себя полным ничтожеством: идеи учителя были в тысячу раз лучше его собственных.

Но учитель всегда гладил его по голове и говорил, что он и так уже очень умен.

Тот мягкий, чуть приглушенный взгляд, в котором тем не менее крылось столько самых разных чувств, он не забудет никогда.

Он уже изо всех сил старался учиться. Учился улыбке учителя, его взгляду, его манерам.

Однако ту горькую печаль в уголках губ учителя перенять ему было не под силу, а тот насмешливый огонек, с которым учитель взирал на мир смертных, он не мог отразить в собственных глазах. И всё же он изо всех сил, изо всех сил старался учиться!

Каждый раз, сталкиваясь с трудностями, он невольно принимался тереть мизинец левой руки. Там таилась надежда, дарованная ему учителем; стоило лишь подумать об учителе, как любые преграды казались ему по плечу. Он неизменно свято верил в это!

В глуши его сердца дерево, носившее имя самого дорогого человека, тихонько подрастало. Его крошечные плоды были еще совсем зелеными, но на них уже смутно проступали выжженные черты — Учитель!

— Цисы, чтобы поднять на ноги такой ресторан, потребуется немало серебра. Ты… — Цзюнь Моянь опасался, что у отца с сыном Ван не окажется столько денег.

— Моянь, насчет финансов можешь не переживать. У отца есть сбережения, а я могу продавать омолаживающие снадобья борделям и богатым домам — не стоит недооценивать эти маленькие пилюли. Сколько людей готовы отдать за них тысячи золотых! Если совсем припрет, займу у матушек-владелиц. Хоть они и женщины легкого поведения, к тем, кого признали, они относятся весьма щедро.

— Спасибо тебе за хлопоты. После открытия ресторана можешь приходить ко мне по вечерам, если возникнут какие-то вопросы. Приноси и бухгалтерские книги, чтобы я их посмотрел, нечего дяде Вану слишком сильно утруждать себя. И самое главное — не забудь заглянуть в управу и всё уладить. Чиновник Чжан — классический взяточник, ему хватит и того, что дашь сполна.

— Это я знаю, деньги и чертей заставят крутиться! — Ван Цисы выразил полное согласие.

— И последнее: как назовем ресторан?

Цзюнь Моянь глубоко взглянул на Вэй Яна и произнес имя, которое вынашивал уже очень давно:

— Дунсе! Башня Дунсе!

http://bllate.org/book/34662/4278626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода