×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод For You, I'll Stay This Lifetime / Лишь для тебя в этой жизни: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12

В мгновение ока прошло уже полгода с тех пор, как винный дом успешно открылся. За эти полгода известность Башни Дунсе росла не по дням, а по часам. Простолюдины любили ходить туда, потому что цены там были доступными, а закуски — очень вкусными.

Ученые мужи любили ходить туда, потому что на парные надписи в заведении почти никто не мог ответить, и даже некоторые высокопоставленные чиновники и аристократы инкогнито приходили посмотреть на двустишия: хоть они и уходили, покачивая головами, на душе у них было очень радостно.

Богатые семьи любили ходить туда, потому что роскошного и изысканного убранства вполне хватало, чтобы подчеркнуть их статус.

Башня Дунсе прославилась на всю округу в одно мгновение, и о ней узнали все!

Если бы кто-то спросил, что думают об этом завистливые владельцы других винных домов? Поделать с этим они ничего не могли. Они и помыслить не смели о том, чтобы навредить Башне Дунсе, ведь вывеска заведения была пожалована самим императором лично. В день открытия величественная и внушительная императорская процессия заставила всех крепко изумиться.

Снаружи все знали лишь то, что хозяин Башни Дунсе — сын того знаменитого врача. Хотя сам юноша утверждал, что он всего лишь наемный работник, простой лавочник, люди воспринимали это лишь как шутку. Подумать только, кто бы смог заполучить расположение ребенка божественного лекаря, удостоенного личной милости нынешнего императора?

— Хочешь сходить посмотреть? — паря перед Цзюнь Моянем, спросила Вэй Ян у того, кто как раз поправлял манжеты своей одежды.

— Да, учитель. Я давно там не был. Хочу заглянуть, — за прошедшие полгода Цзюнь Моянь стал намного зрелее. Настоящие, нешуточные баталии на деловом поприще оказались куда более энергозатратными, чем пустые рассуждения на бумаге.

Тогда-то Цзюнь Моянь и понял, почему Вэй Ян не позволял ему слишком рано погружаться в мир бизнеса: поле боя без единого порохового залпа заставляло холодный пот выступать градом.

Одарив его прекрасной улыбкой, Вэй Ян в хорошем настроении последовал рядом с ним.

— Пойдем, заодно прогуляемся по рынку.

— Хорошо, учитель. — По отношению к самому важному и глубоко уважаемому человеку Цзюнь Моянь никогда не оспаривал ни единого слова Вэй Яна.

Ловкое тело без труда перемахнуло через высокую ограду, и они вслед за Вэй Яном быстрыми шагами направились к Башне Дунсе.

В кипящей жизнью Башне Дунсе посетители расхаживали с довольными улыбками на лицах.

Вэй Ян невольно испытал и маленькую толику гордости: в конце концов, это заведение было косвенно создано им!

Притворившись обычными гостями, они не боялись, что кто-то узнает в Цзюнь Мояне юного господина из семьи Цзюнь.

— Уважаемые гости, прошу за столик. — Миловидный парнишка-лавочник широко раскрыл свои большие глаза, отчего на лице невольно появлялась теплая улыбка.

— Скажи своему управляющему, что пришли старые знакомые.

Цзюнь Моянь не стал, подобно остальным, совать лавочнику серебро, хотя его собственное состояние уже давно превысило миллион золотых.

Потому что в заведении действовало четкое правило: служащим Башни Дунсе категорически запрещалось принимать от гостей любые чаевые.

Парнишка закатил глаза, окинул взглядом статного гостя — тот явно был сыном какого-то вельможи или знатного сановника — и, поспешно кивнув, побежал во внутренние покои.

Управляющим, который теперь встречал гостей снаружи, был вовсе не Ван Цисы и не его отец, а нанятые ими люди. Практически все работники здесь в свое время получили ту или иную милость от отца и сына Ван.

Кому-то они вылечили тяжелобольного близкого человека, а кому-то спасли жизнь. Среди людей, работавших в Башне Дунсе, немало было мастеров цзянху, обладавших глубокими боевыми искусствами.

Просто они смертельно устали от бесконечной резни и вражды в мире цзянху и как раз вовремя были спасены отцом и сыном Ван. В итоге они решили просто следовать за ними и трудиться до конца своих дней. Такая жизнь дарила им ощущение душевного тепла и радости. Наконец-то настали дни, когда не нужно было обнажать клинки и мечи!

В мгновение ока лавочник стремглав прибежал обратно.

— Уважаемые гости, управляющий просит вас пройти во внутренние покои.

Кивнув, Цзюнь Моянь вслед за парнишкой прошел из главного зала в самые дальние комнаты. Людей, которых пускали во внутренние покои, можно было пересчитать по пальцам. Это был не постоялый двор, здесь не было комнат для ночлега. Внутренние покои были тем местом, где Ван Цисы проводил больше всего времени, и посторонним вход туда был заказан.

Войдя во внутренние покои и миновав тихий дворик, Цзюнь Моянь уже издалека увидел человека, стоявшего посреди просторного зала.

— Ступай пока! — Ван Цисы махнул рукой, отпуская лавочника.

Стоило фигуре паренька полностью скрыться из виду, как Ван Цисы дал волю эмоциям.

— Ах ты ж бессердечный негодяй-о-о-ой! Столько времени носа не казал — и взвалил всю эту ношу на меня! Ты хоть знаешь, сколько времени у меня не было ни минуты, чтобы заняться своей кожей-о-о-ой!

Обиженный мужчина изо всех сил повис на шее у Цзюнь Мояня, а его жалобные, горестные и надрывные вопли заставили Вэй Яна сделать пару шагов назад и приняться тереть собственные плечи, с удручением подумав, что осень на улице становится все холоднее.

Нынешний Цзюнь Моянь, конечно же, уже не стал бы закатывать глаза, как прежде. Сохраняя мягкую улыбку, он протянул руку, взял друга за шиворот и бесцеремонно оттащил от себя прилипчивого товарища, который только что разыгрывал сцену брошенной жены.

— Наигрался? Недавно старик-император велел тебе доставить во дворец новые блюда, да? Что ты ему ответил? — Поправив слегка помятую одежду, невозмутимо спросил он.

Скривив губы, Ван Цисы плюхнулся на стул и скучающе закинул ногу на ногу:

— А что я еще мог ответить? Отсюда до императорского дворца добираться как минимум три дня, еда бы давно испортилась. Так что я просто передал то, что ты велел, тому евнуху-посланнику: мол, ничего поделать не можем. После того как он приходил пару раз, старик-император тоже умолк. Правда, теперь он частенько захаживает сюда переодетым простолюдином, но с этим я уже ничего поделать не могу. Ему нравится подниматься на второй этаж, а мы ведь не можем ему запретить, верно?

Довольно кивнув, Цзюнь Моянь знал, что почти все придворные сановники прекрасно осведомлены о том, как сильно старик-император обожает Башню Дунсе, и каждый из них охотно поступался собственной гордостью, следуя за императором сюда. Поначалу они относились к Башне Дунсе спустя рукава, но постепенно, с каждой новой поездкой, прониклись любовью к этому месту — весь этот перелом занял всего-то несколько месяцев.

А вот блюда на третьем этаже стоили просто астрономических денег: за одну лишь холодную закуску приходилось выкладывать по нескольку золотых. И тем не менее отбоя от посетителей не было. Ведь они считали, что это лишь ярче подчеркивает их высокий статус. Поди пойми их логику!

— Кто-нибудь устраивал беспорядки?

Одарив Цзюнь Мояня презрительным взглядом, Ван Цисы выразил полное недоумение тем, что тот задает столь примитивные вопросы.

— С чего бы… Вовсе нет! Ублюдков, у которых от зависти кровь из глаз шла, наберется не меньше сотни, а то и все восемьдесят. Но все они были тихо устранены в тени.

— Да, кстати, я тут услышал одну любопытную новость! — загадочно моргнул Ван Цисы, выжидающе глядя на него точь-в-точь как ребенок, ждущий награды.

— Какую? — равнодушно бросил Цзюнь Моянь, не отрывая взгляда от фигуры силуэта, изучавшего каллиграфию на стене.

— Нынешняя принцесса вышла замуж! Её выдали замуж в степи! Говорят, это из-за какого-то политического брака!

— Подобные вещи лучше понимать молча, к нам они не имеют никакого отношения. Я уже говорил: все новости, касающиеся императорского двора, должны держаться в строжайшем секрете. Навлечь на себя беду проще простого, и этого с лихвой хватит, чтобы лишить нас жизни. — Наполненный ледяными нотками взгляд скользнул по собеседнику.

— Это-то я прекрасно понимаю. Но сейчас старик-император так благоволит нам, и кто поручится, что завтра он не повернется к нам спиной? Обладание большим количеством информации — важнейший способ сохранить нам жизнь. Да, кстати, хочешь узнать настоящее имя принцессы?

Настоящие имена действующих принцесс строго запрещалось раскрывать посторонним. Однако Ван Цисы, прекрасно зная об этом, ничуть не переживал.

Легко вздохнув и понимая, что если он не спросит, то Ван Цисы от него не отстанет, Цзюнь Моянь произнес:

— Говори.

В душе он невольно подумал: почему же этот Цисы так падкий на подобные сплетни?

— Ее зовут Мужун Чжэнь!

Цзюнь Моянь, все это время наблюдавший за спиной Вэй Яна, заметил, как в ту самую секунду, когда прозвучало это имя, фигура Вэй Яна едва заметно содрогнулась, а руки сами собой сжались в тугие кулаки.

Изящные брови невольно нахмурились вслед за сжатыми кулаками. Кто? Кто этот человек, способный заставить учителя проявить столь явные эмоции? Неужели помимо него у учителя в сердце есть кто-то еще?

Пораженный этим осознанием, Цзюнь Моянь помрачнел и ушел в глухую несознанку, храня молчание.

— Что такое? Что не так? — Ван Цисы испугался выражения лица Цзюнь Мояня.

С каких это пор Цзюнь Моянь стал так живо интересоваться именем какой-то принцессы? Моянь ведь отроду не общался ни с кем из императорской семьи!

Цзюнь Моянь молча, с безмолвной леденящей болью во взгляде смотрел на то, как тот человек медленно повернулся к нему.

Взгляд, устремленный на Ван Цисы, искрился горькой насмешкой и глубокой скорбью, полыхая холодным пламенем.

Мрачные воспоминания единым потоком хлынули в сознание Вэй Яна.

Прошло больше пятидесяти лет! Больше пятидесяти лет! Воспоминания, которые, как он думал, давно стерлись из памяти, вновь распахнули свои двери. Мужун Чжэнь! Мужун Чжэнь! Та самая женщина, что подарила ему краткую и призрачную иллюзию любви! Женщина, которая приняла его улыбку и в то же время нанесла ему удар в спину!

Та самая женщина, которую он давно должен был забыть!

Медленно закрыв глаза, Вэй Ян вдруг почувствовал смертельную усталость во всем теле. Это имя олицетворяло собой воспоминания, к которым он меньше всего хотел бы возвращаться. Того человека, которого он считал закадычным другом и который впоследствии предал его. Он думал, что забыл все, но оказалось, что лишь занимался самообманом.

Насмешливая улыбка проступила на приподнятых уголках его губ. Бесшумно упорхнув во внутренний дворик, он тихонько замер там, запрокинув голову и заложив руки за спину, глядя на яркое, но уже не обжигающее осеннее солнце.

Он ничего не говорил, просто стоял вот так. Но даже издалека Цзюнь Моянь, не сводивший с него глаз, физически ощущал исходящую от него глубокую, пронзительную, почти разрывавишую душу боль. От этого в груди у самого Цзюнь Мояня тоже заныло от глухой, едва сдерживаемой тоски.

http://bllate.org/book/34662/4278627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода