×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод For You, I'll Stay This Lifetime / Лишь для тебя в этой жизни: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Решивший остаться рядом с ребёнком Вэй Ян первым делом принялся выяснять его происхождение и семейное положение.

Шутки в сторону, как успешный бизнесмен, он прекрасно знал: чтобы одержать победу в сотне сражений, необходимо знать и себя, и противника!

Разобравшись во всём, Вэй Ян выяснил следующее. Мальчик носил фамилию Цзюнь, а звали его Моянь. Его семья занималась торговыми делами.

Моянь приходился в доме третьим сыном, появившись на свет в результате случайной ночной связи главы семейства со служанкой. Именно поэтому на него свысока смотрели как законная жена, так и простые слуги.

Два старших брата, будучи на три года старше, при каждом удобном случае любили наведываться в этот заброшенный и обветшалый дворик, чтобы поиздеваться над ним, используя исключительно как мальчика для битья.

У него также росли младшие брат и сестра — близнецы на четыре года младше него самого, которым сейчас едва исполнилось по два с половиной года. Их мать звали Ван Сюэ, и была она певичкой.

Испытывая схожие трудности, Ван Сюэ часто навещала Цзюнь Мояня и приносила ему что-нибудь вкусненькое.

Глава семьи Цзюнь, разумеется, этого ребёнка не любил — или, скорее, попросту вычеркнул из своей жизни, — поэтому даже не заглядывал к нему. В маленьком дворике не было ни единого слуги, и во всём Цзюнь Мояню приходилось полагаться лишь на собственные силы.

Вэй Яня это ничуть не смущало, а для самого Цзюнь Мояня такое положение дел было даже к лучшему.

Некоторые дела можно было вести совершенно спокойно, не опасаясь шпионов со стороны. Общаться им тоже было гораздо удобнее — не нужно было беспокоиться, что кто-то из прислуги увидит, как Цзюнь Моянь беседует с пустотой.

Что же до законной жены, то она жила в семье Цзюнь с твердым убеждением, что раз она главная супруга, то все остальные стоят на ступеньку ниже неё. На Ван Сюэ и Цзюнь Мояня она смотрела исключительно сквозь пальцы.

Она абсолютно не боялась, что эта женщина без роду и племени сможет пошатнуть её положение законной жены, а уж Цзюнь Мояня, которого она презрительно называла никчемным мальчишкой, и вовсе не принимала в расчет.

Подумаешь, какой-то сопляк! Разве сможет он поднять большую волну?

Вэй Ян на это лишь холодно усмехался.

Смотрит свысока на Мояня? Прекрасно! Посмотрим, чью именно лодку опрокинет эта волна!

Прежде всего Вэй Ян решил заняться обучением Цзюнь Мояня грамоте и чтению. Без этого любые разговоры не имели бы смысла.

К счастью, в маленьком дворике нашлось целое книгохранилище, заваленное фолиантами, которые успели покрыться толстым слоем пыли.

Вэй Ян без лишних церемоний приказал Цзюнь Мояню устроить здесь генеральную уборку.

Бедному ребёнку, ещё толком ничего не умевшему, пришлось вспомнить старые обязанности слуги и усердно вытирать накопившуюся пыль.

На то, чтобы разгрести всё это, ушёл целый день.

Заставив Цзюнь Мояня разложить книги по порядку, Вэй Ян с удивлением обнаружил, что местная история представляет собой сплошную неразбериху.

Лао-цзы, Мэн-цзы, Сюнь-цзы... Цао Цао, Лю Бэй, Сунь Цюань...

Исторические события здесь были искажены настолько сильно, что у Вэй Яня глаза на лоб лезли: то Цао Цао оказывается окончательным победителем в противостоянии трёх царств, то Чжугэ Лян умирает от того, что Чжоу Юй трижды доводит его до белого каления, то Лао-цзы числится учителем Мэн-цзы...

У него от этого бреда голова шла кругом, и в конце концов Вэй Ян махнул рукой. Он решил обучать Цзюнь Мояня исключительно по собственному разумению.

И первой книгой, которую он велел ему прочитать, стала...

— Учитель, зачем нам изучать Правила поведения семьи Чжу? — в соответствии с пожеланием самого Вэй Яня, Цзюнь Моянь теперь называл его не иначе как учитель, опустив слово привидение.

Как он сам выражался, раз уж он и так знает, что перед ним дух, зачем лишний раз об этом напоминать?

Вэй Ян приподнял бровь и покосился на него:

— Что такое? Уже с самого начала не хочешь меня слушать? Всё, что я заставляю тебя учить, имеет практическую пользу.

Ну чему тебя научит какой-нибудь Дао Дэ Цзин? Хорошим манерам и благородству? В мире бизнеса твоя наивность и доброта приведут лишь к тому, что ты останешься без гроша в кармане! Потеряешь абсолютно всё! Запомни: с этого момента, если возникают вопросы, задавай их, но глупых вопросов не задавать!

Моянь с видом человека, понявшего всё лишь наполовину, закивал, запечатлев в голове одну незыблемую истину: слова учителя всегда абсолютна верна!

— Вставай едва забрезжит рассвет, подмети двор и дорожки, чтобы кругом было чисто и аккуратно. С наступлением темноты ложись спать, предварительно лично проверив запоры на дверях и воротах... — в том тихом, заброшенном дворике впервые раздался звонкий детский голос, читающий вслух.

Разумеется, Вэй Ян произносил фразу, а Цзюнь Моянь послушно повторял за ним, заодно запоминая начертание иероглифов.

— Готовься к ненастью заранее, пока не начался дождь, и не копай колодец лишь тогда, когда почувствуешь жажду.

— Стоять! — Вэй Ян оборвал его чуть раньше, исключительно потому, что Цзюнь Моянь во время чтения принялся раскачиваться из стороны в сторону.

Этот вид жутко раздражал Вэй Яня — мальчишка же не таблеток наглотался, с чего это его так качает?

— В чём дело, учитель?

— Ты понимаешь смысл этой фразы?

Цзюнь Моянь немного подумал и объяснил:

— Всё нужно подготавливать заранее, а не обнаруживать в самый нужный момент, что ничего не готово.

Вэй Ян прищурил свои красивые глаза и слегка удивленно качнул головой.

Он никак не ожидал, что у ребёнка окажется такая хорошая способность к пониманию. Похоже, этот мальчишка — настоящий маленький гений!

Тем лучше, учить его будет намного проще, не придется повторять одно и то же по несколько раз.

— Верно, наставления Чжу учат нас тому, что к любому делу следует готовиться заблаговременно. Точно так же обстоят дела и с перевозкой товаров в бизнесе. Если твой торговый партнер находится в другом городе, и тебе нужно доставить туда груз, ты обязан заранее запастись всем необходимым в дорогу, чтобы в пути не произошло никаких непредвиденных неприятностей. Понимаешь?

Цзюнь Моянь смотрел на Вэй Яня восторженным взглядом — в его глазах авторитет учителя рос с каждой секундой.

— Я понял, учитель.

— Продолжай!

— В расходах соблюдай строгую бережливость, а принимая гостей, не затягивай застолье... Не бери в слуги писаных красавиц, а для жен и наложниц избегай яркого макияжа. — На этих словах Цзюнь Моянь немного запнулся.

— Учитель, а матушка отцу понравилась именно потому, что она красивая?

Вэй Ян бросил на него косой взгляд — ему вовсе не нравилось видеть на лице Цзюнь Мояня столь унылое выражение, оно лишь вызывало раздражение!

— Твоя матушка — бывшая служанка из приданого законной жены, так что её случай не в счет. Но если ты в будущем надумаешь нанимать людей, запомни: лучше найми кого-нибудь попроще и посторонее, но избегай невероятных красавиц. Такие девицы обычно кичатся своей привлекательностью и норовят запрыгнуть в постель к хозяину! — холодно и ровно произнес он спокойным тоном.

Что в современном мире, что в древности подобные особы никогда не переводились. Хм! Воробьи, возомнившие себя фениксами?

Пустые мечты!

Настроение Цзюнь Мояня мгновенно улучшилось, его глазки изогнулись полумесяцами, обнажив крошечные ямочки на щеках.

— Я всё понял, учитель. Спасибо вам.

— Что за глупости ты говоришь! — отвернувшись, он, будучи бестелесным духом, который вообще ничего не должен был чувствовать, почему-то ощутил странную иллюзию — будто его щеки слегка горят.

— Относись с недоверием к чужим словам: откуда тебе знать, не клевета ли это? Прояви терпение и обдумай всё трижды. Делая добро, не держи этого в мыслях, но полученную помощь не забывай никогда. Во всем оставляй себе путь для отступления, а добившись успеха, не иди напролом.

— Эта фраза означает, что нельзя слепо верить чужим наветам, нужно подумать, не наговор ли это, проявить терпение и всё хорошенько обдумать. — Вэй Яню требовалось заранее заложить фундамент в сознание мальчика, чтобы тот в будущем не свернул на скользкую дорожку.

— Тебе непременно предстоит заняться торговлей, а для успешного коммерсанта недопустимо менять свои решения из-за чьих-то пустых слов. Не слушай науськавания подлых людей. Ты должен действовать после тщательного обдумывания: сказал — отрезал, без лишних соплей. Иначе тебе всю жизнь придется плестись в хвосте у чужих указаний.

— А как же отличить подлеца от благородного человека?

Вэй Ян одобрительно кивнул: мальчишка так быстро научился задавать вопросы по существу! Просто прекрасный результат!

— Это постигается благодаря повседневной практике и наблюдениям. Ты должен внимательно оценивать истинные намерения людей. И всё же, запомни главное: когда ты по-настоящему доверишься кому-то, научись подставлять ему спину. Но при этом в глубине души всегда оставляй черту для отступления. Потому что...

Подняв голову и глядя на толстый слой снега за окном, он усмехнулся, и на его губах застыла горькая, исполненная печали улыбка.

— Потому что предательство... существует изначально!

Цзюнь Моянь не понимал, что такое предательство, но он точно знал, что ему совсем не хочется видеть на лице учителя такое непонятное выражение — от него в груди начинало саднить.

— А... что означает следующая фраза? — резко сменил тему мальчик, отчаянно желая вновь привлечь к себе внимание Вэй Яня.

— Эм, следующая фраза значит, что не стоит постоянно пестовать обиды на оказанную помощь и уж тем более нельзя забывать тех, кто помог тебе в трудную минуту. Прямо как твоя нянюшка Ван...

http://bllate.org/book/34662/4278618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода