×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод For You, I'll Stay This Lifetime / Лишь для тебя в этой жизни: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зима сменилась весной, и в мгновение ока сплошные сугробы сменились пробуждением земли.

Снег опадал с ветвей, из почвы пробивались нежно-зеленые побеги травы, а сороки с самого утра возвещали людям благие вести.

В небольшом дворике рос ряд деревьев — там были и персики, и сливы. Под ними в крошечной клумбе цвели хризантемы. В сочетании с прудом, где рос лотос, это поистине отражало все четыре времени года!

Всего за несколько месяцев Сяо Моянь заметно вытянулся. Из-за этого Вэй Ян постоянно пребывал в некотором раздражении: в свое время он сам рос далеко не так быстро, как Моянь!

Вэй Ян заставлял Цзюнь Мояня переписывать книги. Во-первых, для лучшего усвоения материала, хотя он уже давно заметил способность Мояня запоминать всё с первого взгляда. Ну а во-вторых…

Каждое утро задания сводились к заготовке дров, носке воды и готовке. Вэй Ян не нуждался во сне, поэтому ночами он просматривал книги, которые переписывал Моянь, вникал в содержание и оценивал почерк мальчика.

Поначалу иероглифы, выводимые Моянем, ничем не отличались от головастиков, из-за чего уголки рта Вэй Яна долго судорожно дергались.

Вздохнув, Вэй Ян принялся подробно обучать его письму. В древности почерк человека отражал его характер — пусть в этом утверждении и была доля преувеличения, пренебрегать им не стоило.

Спустя три месяца почерк Цзюнь Мояня стал намного красивее. Его стиль письма отличался мягкостью и изяществом. И всё же Вэй Ян смутно замечал, как в этих строчках порой проступают едва уловимые нотки скрытого властолюбия и холодной жестокости.

Каждая черта и каждый штрих, при всей своей мягкости, не терпели никакой небрежности — точки, откидные влево и вправо были безупречны.

Этим он остался весьма доволен. Именно таким человеком он и хотел его видеть.

Наблюдая за тем, как Цзюнь Моянь поднимается с постели едва ли не при самом первом крике утреннего петуха, одевается, нащупывает обувь и самостоятельно несет воду, чтобы умыться, а затем приступает к ежедневным утренним занятиям...

Колотя дров, он одновременно мысленно повторял книги, указанные Вэй Яном. Он знал, что Вэй Ян желает ему добра, поэтому безропотно принимал все его наставления.

Благодаря этому он научился множеству вещей, которых раньше совершенно не понимал. Например, он узнал, что та улыбка, с которой Вэй Ян встретил его в самом начале, называлась отчаянием.

Рис и овощи из главного зала доставляли вовремя, но Вэй Ян считал, что даже у слуг еда была намного лучше той, что перепадала Цзюнь Мояню, хотя тот приходился юным господином!

Только вдуматься: несколько листьев китайской капусты да миска жидкой-прежидкой рисовой каши!

Для ребенка в период активного роста разве может хватить такого скудного питания?!

Сам того не осознавая и уже в несколько раз превзойдя свою первоначальную холодность по отношению к Цзюнь Мояню, Вэй Ян лишь думал о том, что эти люди ведут себя из рук вон плохо!

Единственным утешением было то, что близнецы, которым вот-вот должно было исполниться три года, очень любили Цзюнь Мояня. Они то и дело прибегали сюда, льнули к нему и приносили Цзюнь Мояню то тепло, которое должно исходить от семьи.

В такие моменты Вэй Ян бросал на них слегка равнодушный взгляд, после чего взмывал в воздух и старался больше на них не смотреть.

Цзюнь Моянь как-то раз даже спрашивал его, неприязнь ли это к обоим малышам. На что он лишь покачал головой, не говоря ни слова.

Дело было не в неприязни, а в… пережитой душевной травме. В приюте тоже жил ребенок, который каждый раз, стоило ему только пострадать от обидчиков, прибегал к нему в слезах и отказывался отходить от него ни на шаг. Но повзрослев, этот ребенок за его спиной вступил в сговор с его невестой, желая отнять у него абсолютно всё.

Смотря сверху вниз на небольшую лужицу на земле, образовавшуюся от растаявшего снега, Вэй Ян погрузился в молчаливое оцепенение.

— Учитель, что нужно делать, чтобы добиться великого успеха? — крошечная головка старательно задралась вверх, обращаясь к силуэту, устроившемуся на самой высокой ветке старого гинкго во дворе.

Весенний ветерок колыхал его прекрасные волосы, которые свободно развевались на ветру. Черные пряди, спадающие до самой шеи... теперь прикоснуться к ним мог только он сам.

Переведя взгляд на единственного человека в этом мире, способного его увидеть, Вэй Ян смягчил взгляд.

Легко и плавно он опустился с ветки.

— Добиться великого успеха? У великого успеха есть три ступени. Предание гласит, что стоило кому-то достичь всех трех ступеней, как он становился человеком, свершившим великие дела.

Цзюнь Моянь достал нужные на сегодня книги, положил их на каменный стол и, выпрямив спину, приготовился внимательно слушать лекцию Вэй Яна.

— Мм, мм. И что же это за три ступени?

Пожалуй, детская природа еще не до конца угасла в нем: любопытство Цзюнь Мояня возрастало прямо пропорционально количеству дней, проведенных рядом с Вэй Яном.

Время от времени в нем вновь пробивались озорство и шалости, и он понемногу возвращал себе ребячливую жизнерадостность.

— Прошлой ночью западный ветер обнажил зеленые деревья. В одиночку поднимаюсь на высокую башню, озираю путь до самого края света — это первая ступень. Истаивают пояса, но ни о чем не жалею, ради нее изнемогаю и чахну — это вторая ступень. Среди толпы тысячу и сто раз искал ее глазами, а обернувшись, внезапно увидел: вот она, в мерцающем свете редких огней.

— Учитель, я не понимаю.

Глядя на Цзюнь Мояня, чьи глаза были полны знаков вопроса, Вэй Ян улыбнулся.

— Глупый Сань-эр, если бы ты всё понимал, зачем тебе тогда нужен я в качестве учителя? Слушай внимательно, сейчас я тебе всё объясню.

Первая ступень: Прошлой ночью западный ветер обнажил зеленые деревья. Смысл этих строк в том, что вчерашним вечером налетел свирепый западный ветер, и на зеленых деревьях опали все листья. Здесь есть капля растерянности и капля меланхолии. Эта картина повествует о естественных изменениях законов природы. Меняется чередование времен года, меняются образы вещей, меняются мирские дела, меняется и душевный настрой. В этом мире мало что остается неизменным. А бесконечная дорога к краю света расстилается прямо под ногами, однако скрытая в глубине души растерянность не позволяет понять, по какому именно пути стоит идти.

Вторая ступень: Истаивают пояса, но ни о чем не жалею, ради нее изнемогаю и чахну. В этих стихах заключено не только физическое истощение и усталость, но и закалка воли и характера! Мэн-цзы говорил: когда Небеса собираются возложить на человека великую миссию, они прежде всего испытывают его сердце и волю, утомляют его мышцы и кости, морят голодом его тело, лишают его всего необходимого и чинят препятствия во всех его делах — и все это для того, чтобы растревожить его сердце, укрепить его волю и восполнить то, в чем он был слаб. По сути, здесь кроется тот же смысл.

Третья ступень: Среди толпы тысячу и сто раз искал ее глазами, а обернувшись, внезапно увидел: вот она, в мерцающем свете редких огней.

Это значит, что после того, как найден верный путь и человек упорно следует к своей цели, пройдя через тысячи трудов и испытаний, он непременно добьется успеха, и в конце концов перед ним откроется истина, а он обретет собственное постижение Пути.

Цзюнь Моянь умолк. Нахмурив брови, он изо всех сил пытался осмыслить слова Вэй Яна. Долгое время спустя он все же разочарованно покачал головой.

— Моянь не понимает.

— Глупый Сань-эр, непонимание — это как раз правильно. С чего бы ребенку твоего возраста вдруг постигать подобные истины? Те, кто осознает истинный смысл жизни, — разве не проходят они через жестокие бури и штормы, прежде чем осознать слова, способные прославить их в веках? — прикрыв рот рукой, Вэй Ян тихонько усмехнулся и с озорным задором ткнул Цзюнь Мояня в лоб… хотя коснуться его все равно не мог!

Цзюнь Моянь надул губы: он ничего не понял, но все же запечатлел эти слова в своем сердце, решив, что, наверное, поймет их, когда вырастет.

— Учитель, какие знания мы будем изучать сегодня?

— Сегодня мы ничего не учим.

— А? — Цзюнь Моянь подумал о том, что происходит сегодня и почему сюрпризы от учителя сыплются один за другим.

— Что же мы тогда будем делать?

— Сочетание труда и отдыха — лучший выбор. Поэтому сегодня я обучу тебя одному простому искусству.

— Искусству?! — глаза Цзюнь Мояня заискрились ослепительным блеском, ярко-ярко засияв!

Вэй Ян слегка вспотел и невольно отступил на пару шагов назад.

— Совсем не тому искусству бегать по стенам и взмывать на крыши, о котором ты мечтаешь, — в этом я и сам не силен. То, чему я тебя учу, служит лишь для укрепления тела. Если в будущем тебе посчастливится, ты непременно овладеешь высшим искусством.

Испытав крошечное разочарование, Цзюнь Моянь тем не менее быстро взял себя в руки и снова навострил уши, продолжая внимательно слушать.

— Боевые искусства — это еще не вся жизнь. Хотя путь, по которому ты пойдешь в будущем, и связан с боевыми искусствами, эта связь не самая главная. В конце концов, тебе предстоит сражаться на деловом поприще, а не на поле боя! Всё, чему тебе нужно научиться, — это как добиваться успеха на том незримом поле брани! Поле боя без пролитой крови ничуть не уступает настоящему понуму ратному полю. Глубокомысленные слова заставили Сяо Мояня слегка умерить жажду постижения высших боевых искусств.

— Я понял, учитель. Грубый вояка никогда не превзойдет ученого мужа, имеющего официальную должность!

— Верно, именно в этом и заключается смысл. Даже те великие полководцы и главнокомандующие... если они не обладали талантами и в науках, и в воинском деле, то непременно держали при себе умного военного советника. Великий полководец рубит врагов на поле боя и становится героем, убив сотню противников. А военный советник, находясь в засаде, за непринужденной беседой уничтожает десятки тысяч врагов! С малых лет Вэй Ян питал слабость к стратегам: те, кто полагается на интеллект, всегда куда интереснее простых грубиянов.

— Ладно, вернемся к сути. Сегодня я обучу тебя приемам захвата и контроля. Это простой комплекс упражнений. Прежде всего… — глядя на предвкушающие огромные глаза Цзюнь Мояня, Вэй Ян почувствовал, как в глубине его души вновь пробуждается вредный огонек.

— Встань в стойку мабу!

— А?

http://bllate.org/book/34662/4278619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода