×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод For You, I'll Stay This Lifetime / Лишь для тебя в этой жизни: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Интересно! Как же интересно! Кто бы мог подумать, что этот ребёнок действительно видит его!

Вэй Ян по привычке прищурил глаза и с легкой, соблазнительной ноткой в голосе заговорил:

— Обижен?

Малыш непонимающе склонил голову набок, уперев локти в колени и подперев ладошками щеки — до чего же милая картина!

— Господин призрак, а что такое обида?

Вэй Ян невольно замер, немного подумав, кивнул.

Если подумать, этот ребёнок вечно сидел здесь, и никто никогда не учил его, что такое обида.

— Обида — это когда ты сердишься на небо и землю. Обижаешься, что отец не приходит навестить тебя, позволяя двум старшим братьям издеваться над тобой. Обижаешься, что твоя матушка умерла рано и не смогла о тебе позаботиться, обрекая тебя на нищенскую жизнь. Обижаешься, что небеса слепы и наделили тебя, юного господина из богатой семьи, столь печальной судьбой. Обижаешься? Ненавидишь?

Ребенок ошеломленно смотрел на Вэй Яна, словно пытаясь осознать только что услышанные слова.

А затем покачал головой. Из всех сил заставляя себя улыбнуться.

— Моянь не обижается, не обижается. Матушка говорила, что папа любит Мояня. Просто папа занят, у него нет времени прийти к Мояню.

Вэй Ян презрительно усмехнулся: этот жалкий ребёнок вечно верил в ложь, которую можно было разрушить одной тонкой иголкой.

— Моянь, значит? Разве твоя матушка не учила тебя, что нельзя лгать?

Вэй Ян вдруг сам усомнился в собственных словах. Подумать только, он сам лгал и обманывал людей с шестилетнего возраста. И всё ради того, чтобы выжить.

А теперь он еще и учит кого-то не врать. Какое же...

Хрупкое детское тело слегка задрожало, ребенок сжал зубы, и его тонкие брови сошлись на переносице.

— Но... матушка тоже говорила. Если кричать от боли, когда тебе больно, станет еще больнее. Лучше запрятать ее в сердце, пройдет немного времени — и боль утихнет. Точно так же, как когда братья бьют и ругают Мояня. Стоит Мояню лишь повторять про себя: не больно, не больно... — и всё проходит!

Глядя в чистые глаза ребенка, Вэй Ян снова почувствовал непреодолимый импульс омрачить их печатью мировой тьмы. Этот мальчик был так похож на него самого в прошлом.

Он тоже верил в существование богов, полагая, что в один прекрасный день небожители придут и спасут его от страданий.

Но никто не пришел. В конце концов, спасать его было некому. В этом мире можно полагаться только на себя!

— Верно, ты прав. Нужно учиться терпению: пока ты слаб и бессилен, следует хранить молчание. — Поддавшись порыву, Вэй Ян увидел в этом ребенке самого себя.

Ему безумно захотелось передать этому мальчику все свои умения. Чтобы в будущем тот заявил во всеуслышание: он способен подняться на самую вершину и без их помощи!

Вэй Ян коснулся детской макушки, прекрасно зная, что не сможет дотронуться. Но и Вэй Ян, и ребенок отчетливо видели их соприкасающиеся силуэты.

Его рука легла на голову мальчика, и в тот же миг ребенок отчетливо разглядел за спиной Вэй Яна прекрасное сияние. Словно ореол позади Будды Татхагаты на страницах картинок в старых книгах.

— Моянь.

Глядя на ребенка, Вэй Ян начал взвешивать всё в душе.

У него возникло странное желание остаться, непреодолимый импульс задержаться рядом с этим мальчиком, желание своими глазами наблюдать каждый наступающий день его будущего.

Но он всё еще сомневался... Стоит ли этот ребенок того, чтобы он остался?

— Что такое, господин призрак?

— Скучаешь по матушке?

Ребенок тяжело кивнул:

— Скучаю! Очень скучаю! Моянь так сильно скучает по матушке!

Озарив лицо улыбкой с изогнутыми полумесяцем глазами, он улыбнулся так невероятно красиво:

— Знаешь ли ты? А ведь я видел твою матушку!

Глаза мальчика засияли, точно он неожиданно обнаружил диковинную игрушку.

— Правда? Господин призрак и правда видел матушку? Как она поживает? Почему она не приходит навестить Мояня? Моянь не делал ничего плохого, Моянь так сильно по ней скучает!

Давно забытое чувство нежности заполнило уже остановившееся сердце Вэй Яна.

— Она поживает хорошо. Она стала небожительницей на небесах! Сама Владычица-мать Ванму благоволит ей. Наверху она живет в достатке и тоже очень сильно скучает по маленькому Мояню. Но она не может спуститься вниз! Поэтому она попросила меня. Попросила меня спуститься в мир смертных, чтобы навестить тебя. И позаботиться о тебе.

— Неужели это правда? Матушка не забыла Мояня? Как я рад! Моянь так рад! — мальчик улыбался, но крупные, тяжелые слезы безостановочно катились из уголки его глаз.

Этот мальчик, который не проронил ни слезинки, когда братья долго били и ругали его, расплакался, услышав весть о том, что мать по-прежнему помнит о нем.

Вэй Ян молчал, не понимая подобных чувств.

Его собственная мать бросила его, когда ему было всего три года. Отец же был горьким пьяницей, знавшим лишь одно: пить вино да избивать сына целыми днями.

У него не было никого, кто бы о нем тревожился или беспокоился, а потому в его душе попросту не могло возникнуть столь бурных эмоций.

Приложив левую руку к щеке ребенка, он бессильно наблюдал, как капли слез, подобные жемчужинам, просквозь сквозь его ладонь и падали на землю.

— Младенец проливает слезы в тоске и печали, тысячи бед и невзгод никому не ведомы.

Опустив взгляд, Вэй Ян усмехнулся про себя: надо же, в нем проснулось вдохновение слагать стихи.

— Не плачь, мужам не пристало легко ронять слезы. Разве ты хочешь, чтобы твоя матушка тревожилась о тебе?

Сдерживая рыдания, мальчик постепенно утер слезы. Если подумать, этот ребенок слишком долго носил обиду в душе, просто сдерживая ее.

Лишь поддавшись внезапному порыву от слов Вэй Яна, он позволил себе такую слабость.

Вытерев слезы, мальчик шмыгнул носом. С его покрасневшими глазами он был вылитым маленьким кроликом!

— Господин призрак, господин призрак. А матушка видит меня? Видит?

В глазах ребенка таились едва уловимая надежда и робкая тревога.

Неужели суровая реальность до такой степени разочаровала его?

Озарив лицо теплым выражением улыбки, которого он сам в себе прежде не замечал, Вэй Ян протянул руку и указал вдаль, на висевшую в небе круглую луну.

— Твоя матушка прямо там. Она смотрит на тебя оттуда: когда ты падаешь — она плачет, когда

ты радуешься — она улыбается. Когда тебя обижают — ей больно. А видя, как ты силен, она чувствует гордость и утешение.

Малыш снова зачарованно уставился на луну, озаряя ее сияние сладкой улыбкой.

— Матушка, матушка. Моянь будет послушным. Моянь больше не упадет, Моянь уже вырос.

Моянь будет сильным! Моянь — настоящий мужчина! Матушка, матушка, Моянь так соскучился по тебе. Моянь так соскучился...

Вглядываясь в стоящего перед ним простого, но стойкого мальчика, Вэй Ян смягчился взглядом настолько, что это тепло растопило бы даже ледяную глыбу Хэй Учана.

Он не хотел допустить повторения истории. Если жизнь этого ребенка была предопределена к одиночеству, то...

Он сам изменит его будущее, он заставит всех узнать,

насколько ослепительным окажется грядущий день этого мальчика!

Всё то, чего был лишен он сам, всё, чего у него не было — он заставит этого ребенка обрести упорным трудом!

Включая семейное тепло, дружбу и любовь...

— Господин призрак. Спасибо тебе за то, что пришел навестить Мояня. — Неизвестно когда умолкнув, мальчик застенчиво затеребил пальчики.

Вэй Ян невольно покачал головой с легкой улыбкой:

— Моянь, ты умеешь читать?

— Моянь не умеет, но Моянь знает, как пишется его собственное имя! Этому меня научила матушка.

— Тогда, Моянь... хочешь научиться? Хочешь научиться торговать? Я могу научить тебя. Научить тому, как вести дела, как поступать по совести, научить всему, что умею сам. Ты... хочешь учиться?

Малыш прямо посмотрел на Вэй Яна, после чего без малейших колебаний кивнул:

— Хочу учиться. Моянь хочет учиться!

Довольно улыбнувшись, Вэй Ян вытянул длинный белый мизинец правой руки:

— Давай скрепим клятву мизинцами! Пока я не дам тебе своего разрешения, ты никому не расскажешь о моем существовании. С этого дня я буду передавать тебе все свои знания, до самого дня нашего расставания!

Мальчик протянул левую руку и зацепился своим пальцем за неосязаемый палец призрака.

— Клянемся мизинцами, и пусть это не изменится и через сто лет! Моянь поклялся, что никому не расскажет о существовании господина призрака! Вплоть до дня нашего расставания.

Много лет спустя, когда Цзюнь Моянь спросил Вэй Яна, почему тот в прошлые годы решил остаться, мужчина лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Наверное, тогда его привлекли бездонный, подобный космосу взгляд маленького Цзюнь Мояня, его мягкая улыбка и неуловимо проступающее в нем незаурядное благородство.

http://bllate.org/book/34662/4278617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода