×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Said I'd Be the Villain, Not This! / Я — злодей в мире романа, но всё пошло не по плану: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главный герой, обязательно сдерживайся, ведь ты сейчас еще совершенно никак не развился.

— Господин, я подберу точно так же, — с натянутой улыбкой произнесла Ли Мэй.

— Ха. Слишком много болтаешь, работать больше не хочешь?! — усмехнулся Цянь Цзинь, и смысл его слов был более чем очевиден.

Чжу Линьлинь сияла от радости, устроившись в объятиях Цянь Цзиня, и наблюдала за тем, как позорится её парень, словно это было величайшим развлечением.

Какое же это блаженство, какая радость!

Нань Чжуцзюэ сжал кулаки, помрачнев и обведя взглядом всех присутствующих, словно впечатывая в память каждое оскорбление, которым они его наградили.

Нань Чжуцзюэ удержал Ли Мэй, которая попыталась снова прийти ему на помощь, и знаком показал ей не связываться с этой золотой молодежью. Ли Мэй была совсем не похожа на него: он мог без труда найти новую работу, если потеряет эту, а Ли Мэй содержала всю семью.

Из-за него портить жизнь себе и близким не стоило.

На лице Ли Мэй читалось глубокое беспокойство. Нань Чжуцзюэ понимал: если он сейчас не склонит голову, никто из присутствующих не отпустит его просто так. Вспомнив о положении дома, Нань Чжуцзюэ подавил бушевавшую в груди ярость.

Согнувшись в три погибели, он поднимал с пола каждую банкрону, под непрекращающиеся насмешки Цянь Цзиня и его компании.

— То-то же!

— Мусор и должен вести себя как мусор!

— А я-то думал, у него стержень железный, а перед деньгами всё равно прогнётся.

— Линьлинь раньше явно ослепла, раз на него засмотрелась!

Е Хуай с самого прихода Нань Чжуцзюэ не произнес ни слова, прикидываясь невидимкой от начала и до конца. Такое захватывающее зрелище, разумеется, нельзя было пропускать. Самоубийственным поведением Цянь Цзиня Е Хуай остался крайне доволен.

Не нарываешься — не умираешь, верно?

Нань Чжуцзюэ, унизительно же, правда? Тц.

— Сестрица Ли, спасибо, — выйдя наружу, Нань Чжуцзюэ с бесстрастным, но искренним выражением лица поблагодарил Ли Мэй.

— О чём ты говоришь, какое спасибо? Тебе как раз пора, иди переодевайся и домой, выспишься хорошенько, не забивай голову ерундой. Такая девчонка тебе и даром не нужна, — быстро оценив обстановку, утешила его Ли Мэй.

Эту обиду пока придётся проглотить, связываться с теми мажорами было себе дороже.

Нань Чжуцзюэ ничего не ответил, лишь кивнул и повернул в сторону комнаты отдыха для персонала.

Ли Мэй с досадой покачала головой и тяжело вздохнула.

В таких ситуациях, пока сам человек всё не обдумает, любые уговоры со стороны бесполезны.

А парень этот, Нань Чжуцзюэ, честный и прямой, жалко только, что угораздило его связаться с девицей, которая решила выбиться в высший свет.

Переодевшись, Нань Чжуцзюэ не спешил покидать бар. Вместо этого он устроился за барной стойкой в самом дальнем и темном углу шумного зала, заказал бутылку крепкого и принялся в одиночестве топить в ней тоску.

Представление закончилось, и Е Хуай, посчитав это скучным, поднялся, отряхнул с одежды несуществующую пыль и направился прямо к выходу. Му Чживэнь тоже решил, что смотреть больше не на что, и послушно последовал за ним.

— Возвращайся пока.

Заметив сидевшего в углу Нань Чжуцзюэ, Е Хуай бросил Му Чживэню короткий приказ.

Му Чживэнь кивнул, простодушно отозвался «хорошо» и даже не стал расспрашивать о причинах.

Полумрак бара, грохочущая музыка, безумно извивающиеся на танцполе парочки и жмущиеся по углам влюбленные — всё сливалось в привычный, суетливый и по-своему гармоничный хаос.

— Две порции виски, — постучал по стойке Е Хуай, велев бармену плеснуть спиртного в два бокала.

Е Хуай уселся вплотную к Нань Чжуцзюэ. Тот даже не повернул головы в его сторону, продолжая опрокидывать в себя крепкое пойло стакан за стаканом.

Нань Чжуцзюэ раньше вообще не пил, и от такого резкого вливания алкоголя его тут же скрутил приступ кашля.

Обжигающая спиртовая горечь обожгла горло, резкое раздражение заставило закашляться до слез, выступивших на глазах.

Оперевшись подбородком о ладонь и поигрывая пустым бокалом, Е Хуай дождался, пока бартер наполнит стаканы, и кивком велел подвинуть один из них Нань Чжуцзюэ.

То ли пристальный взгляд Е Хуай оказался слишком наглым, то ли появление двух новых бокалов прямо перед ним заставило отвлечься, но Нань Чжуцзюэ всё же скосил глаза вбок.

И столкнулся с насмешливой улыбкой Е Хуай. Во взгляде Е Хуай ему явно мерещилось неприкрытое презрение.

Е Хуай никак не ожидал, что главный герой из-за несчастной любви и пары глотков алкоголя разревется прямо здесь.

Если подумать, характер главного героя в первоисточнике ему даже нравился: терпеливый, скрытный, амбициозный и расчетливый, умеющий проглотить любое унижение. Совсем не похож на прочих героев из Дяньцзя, которые, получив Золотой палец, сразу же становятся заносчивыми и высокомерными. Вот с таким противником бороться действительно интересно.

Поистине человек, заслуживающий лютой ненависти.

Что за показушные слезы? Он прекрасно помнил, что Нань Чжуцзюэ в книге вовсе не принадлежал к числу тех, кто распускает нюни из-за бросившей его девицы. Он давным-давно раскусил гнилую сущность Чжу Линьлинь и позволил ей отдаляться постепенно, не предпринимая лишних движений.

Наблюдая за тем, как девица шаг за шагом катится по наклонной, и оставаясь при этом сторонним наблюдателем, Нань Чжуцзюэ во всей красе проявил свое хладнокровие и бездушие.

Он сам позволил водрузить себе на голову ветвистые зеленые рога.

В конце концов, он же будущий обладатель бесчисленного гарема, так что даже в бесправном положении его равнодушие и бессердечность к женщинам сквозили во всём.

— Это ты! — недружелюбно бросил Нань Чжуцзюэ, и в его голосе отчетливо послышалось отвращение.

Что ж, сам он испытывал к главному герою ровно такие же чувства.

Е Хуай был ему прекрасно знаком: старший молодой господин клана Е, принадлежавший к тому же кругу грязных мажоров, на счету которого было немало гадких делишек. Типичная отбрось общества!

Персонаж, вызывающий и брезгливость, и глумливое отвращение.

— Я. Удивлен? — Е Хуай приподнял бровь, сохраняя на лице эталонное выражение высокомерного мажора, который палец о палец не ударил в своей жизни и только и умеет, что проматывать состояние — так и просящееся на кулак.

У главного героя и впрямь имелся особый стержень: в период скрытого выживания его истинный оскал был спрятан глубоко внутри, но всё равно то тут, то там прорывался наружу.

Его безжалостность, скрытные замыслы — обычные люди разглядеть их не могли, но только не он. Е Хуай, с самого начала наблюдавший за этим миром со стороны и в итоге угодивший внутрь, знал главного героя вдоль и поперек с первой и до последней страницы.

И хотя сейчас казалось, что этот парень убивается из-за измены, Е Хуай отлично знал: Нань Чжуцзюэ не испытывает ни малейшей боли от разрыва, его снедает лишь злость на унижения, которым его подверг Цянь Цзинь и остальные.

Мужская гордость важнее любой женщины — пожалуй, самая яркая черта всех подобных веб-романов.

Ты пришел поглазеть на мой позор? — ровным тоном, будто констатируя факт, произнес Нань Чжуцзюэ.

— Ну да. Отчасти. Зрелище оказалось превосходным, этот молодой господин остался крайне доволен. Давай, продолжай в том же духе, устраивай побольше таких уморительных представлений в будущем. Не бойся, я тебе даже за вход заплачу! — Е Хуай легко пожал плечами, совершенно не пытаясь скрыть злорадства.

http://bllate.org/book/34660/4277838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода