×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Said I'd Be the Villain, Not This! / Я — злодей в мире романа, но всё пошло не по плану: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Избалованный мажор — эти слова пронеслись в голове Е Хуая, заставляя его горько усмехнуться.

В свое время он приложил немало усилий, чтобы оправдать это прозвище и окончательно закрепить за собой репутацию праздного гуляки, ни капли не уронив того презрения, что неизменно сопутствовало статусу богатого наследника второго поколения.

Разве он не был типичным безмозглым мажором, творящим любые бесчинства?

Миновав барную стойку, Е Хуай бросил взгляд на южную часть бара, где стоял молодой человек с подносом в руках, на носу которого красовались нелепые черные очки в толстой оправе.

Вот мы и встретились снова, старый друг.

На сей раз еще неизвестно, кому достанется победа.

Ха-ха! Какая прекрасная ночь! Было бы просто преступлением не добавить в нее других красок.

Бармен, на которого смотрел Е Хуай, казалось, тоже заметил человека, которого почтительно сопровождали остальные сотрудники. Спрятав эмоции за темными глазами и не глядя по сторонам, он с привычной ловкостью продолжал подавать клиентам бокалы с изысканным вином, ни единым движением не выдав своего волнения из-за присутствия Е Хуая.

В конце концов, они принадлежали к совершенно разным мирам.

— Чего это братец Е до сих пор не пришел? Разве не говорили, что сегодня будут новенькие цыпочки? Раньше-то он всегда сбегался быстрее всех!

— Кхе-кхе, боюсь, он застрял в каком-нибудь уютном гнездышке и забыл про братьев!

— Эх, а я ведь притащил сегодня кое-какой товар поновей, похоже, брату Е не посчастливится его отведать!

— Ха-ха, кто бы сомневался! Цянь Цзинь, тут ты в точку попал!

— По мне так братец Е наверняка занят тем, что ублажает свою невесту!

— Да вы же сами знаете, какая она недотрога!

— Вполне возможно! Е Хуай так без памяти в нее влюблен, неудивительно, что он нас сегодня динамит.

— И то верно, ломает комедию. Ему бы такого парня, как наш братец Е, а она еще нос воротит! На моем месте он бы уже давно споил ее и уложил в постель, чего церемониться? Все равно за плечами такая семья!

— Да где уж братцу Е на нее управы найти, вы только не подбивайте его на глупости… — Цянь Цзинь фальшиво, но отчетливо выставил себя всезнайкой. — К тому же она — законная невеста братца Е, а не какая-нибудь девица легкого поведения для развлечений! Вы языки-то придержите. Если братец Е и вправду поверит, а она потом обидится, вам мало не покажется!

— И то верно! И то верно!

— А братец и впрямь хорош: из-за какой-то бабы готов дни напролет бегать за ней шестеркой! Мало ли на свете других девиц!

Разговоры из ВИП-кабинки донеслись до ушей Е Хуая и Му Чживэня, которые уже подошли к двери. Му Чживэнь не уловил скрытого подтекста в словах Цянь Цзиня, зато Е Хуай прекрасно понимал, что у этого мерзавца на уме, и лишь легко усмехнулся уголками губ.

Забавно, как забавно. Оказывается, этот негодяй замышлял недоброе уже тогда, и его нутро раскрылось так рано.

Только послушайте эти речи — истинные помыслы торчат наружу.

И надо же было быть настолько слепым в прошлом!

— Еще в коридоре ваши сплетни про братца Е услышали. Чего вы все языки распустили, как базарные бабы?

Будучи верной шавкой Е Хуая, Му Чживэнь первым толкнул дверь и с бранью оборвал их болтовню.

— Ой, да братья тут просто советуют братцу Е, как быть, — первым нашелся Цянь Цзинь. С сияющей улыбкой на лице он подскочил к Му Чживэню и дружески врезал тому в грудь, да так, что сам же отбил себе руку.

Мысленно выругавшись, он продолжал улыбаться: — Братец Е, ты сегодня опоздал, с тебя три штрафных! Мы, братья, с таким трудом собрались, заявляться так поздно — просто свинство!

Е Хуай лишь лениво скосил на него глаза, словно не замечая, и прошел в кабинет, миновав Цянь Цзиня.

Внутри уже собралось немало мажоров, а рядом с ними, прижимаясь к кавалерам, сидели девицы легкого поведения — зрелище было донельзя развратным.

Заметив вошедшего Е Хуая, компания тут же принялась дружно требовать, чтобы тот выпил три штрафных стакана. Все они уже раскраснелись от выпитого, и алкоголь ударил им в голову.

— По какому случаю гулянка? — Е Хуай небрежно направился к центру комнаты, где пустовало главное место, и, тяжело опустившись на диван, закинул туфли из крокодиловой кожи прямо на журнальный столик. Перед ним уже стояли в ряд доверху наполненные бокалы с красным, белым и крепким алкоголем.

Усевшись, Е Хуай развалился на диване, словно в нем не было ни одной кости, а на лице застыло скучающее выражение полного безразличия.

Раньше он бы непременно загорелся этой идеей. Такое резкое изменение поведения заставило молодых людей переглянуться — они украдкой начали гадать, что же произошло.

Уж не получил ли он от ворот поворот у великой красавицы из семьи Ян? Оттого и настроение хуже некуда.

— Сегодня Цянь Цзинь раздобыл пару красоток, пусть братец Е выберет себе первую!

— О, благодарю за заботу, давайте-ка взглянем на них. — Е Хуай бросил на Цянь Цзиня равнодушную фразу.

Никого такое отношение не удивило: Е Хуай имел полное право вести себя высокомерно. Остальные приятели решили, что он просто схлопотал нагоняй от старика-отца дома, а стоит появиться новеньким товаром — и настроение у него сразу улучшится.

Все они прекрасно знали прежний нрав Е Хуая, а потому, переглянувшись, с нетерпением ждали, каких именно красоток приготовил Цянь Цзинь.

— Братец Е, умеешь же ты поставить себя!

— Точно! Мы тут хотели с девчонками немного поразвлечься, а Цянь Цзинь ни в какую не соглашался!

— Все-таки братец Е лучше всех…

Е Хуай был единственным сыном главы корпорации Е, главного магната рынка недвижимости в Минсу и по всей стране, а также будущим наследником этой гигантской бизнес-империи. Остальные присутствующие здесь парни были лишь отпрысками богатых семейств из Минсу, так что им оставалось только заискивать перед Е Хуаем.

Родители строго-настрого напутствовали каждого из них: во что бы то ни стало отхватить свой кусок пирога под сенью грандиозной империи недвижимости семьи Е.

Пусть эти мажоры порой и затаивали тайную обиду на Е Хуая, перед лицом его самого они были вынуждены глотать гордость и пресмыкаться — даже Цянь Цзинь, которого Е Хуай раз за разом публично опускал, вел себя точно так же.

— Что за разговоры, братец Е! Разве не моя прямая обязанность — думать о тебе? А вы чего уставились? Само собой, лучшие вещи сначала достаются братцу Е, я же не говорил, что вам ничего не останется! Мы все из одной стаи, разве могу я обделить братьев!

Цянь Цзинь вел себя так, будто пренебрежение Е Хуая секунду назад стерлось из памяти, и продолжал источать лицемерную любезность. Вот только отвращение и зависть, плескавшиеся на дне его глаз, едва удавалось сдерживать, и он натужно похохатывал, пытаясь замять неловкость.

http://bllate.org/book/34660/4277832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода