×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Said I'd Be the Villain, Not This! / Я — злодей в мире романа, но всё пошло не по плану: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Снова вернулся! Как же хорошо.

— Е-гэ, — Му Чживэнь размашисто хлопнул Е Хуая по плечу. Голос его звучал простодушно и глуповато — совсем не соответствовал его интеллигентному имени. — Чего ты стоишь? Какого чёрта здесь ветром надувает?

Му Чживэнь был плотного телосложения и такой высокий, что на улице прохожие инстинктивно уступали ему дорогу. Выглядел он свирепо и грозно, но на деле в душе был донельзя наивным и доверчивым.

Е Хуай зажал между указательным и средним пальцами правой руки зажженную сигарету. Тонкая струйка дыма поднималась вверх, придавая его и без того демоническому лицу ещё больше дерзкого и порочного очарования.

Е Хуай затянулся, позволяя никотину заполнить весь рот, слегка откинул голову назад и бросил взгляд на стоявшего рядом простофилю Му Чживэня.

— Иди пока, я скоро подойду, — голос Е Хуая звучал хрипловато. В отсветах уличных фонарей и неоновой вывескибара его лицо приобрело причудливые оттенки — словно одно только это слово задействовало какой-то невидимый переключатель.

Му Чживэнь почувствовал, что этот его братан как-то странно изменился, стал будто бы ещё привлекательнее. Му Чживэнь не знал, как это описать: вроде бы черты лица остались прежними, но теперь этот ленивый взгляд исподлобья одновременно завораживал и заставлял волосы вставать дыбом — такое ощущение, будто на тебя уставился притаившийся в засаде свирепый хищник.

— Да ну, с ними скучно пить, я лучше с Е-гэ подожду, — Му Чживэнь попытался отбросить странные мысли, почесал в затылке и снова покосился на Е Хуая. Тот выглядел совершенно обычно, так что, похоже, прежнее ощущение было всего лишь иллюзией. Он обошел ярко-красный Ferrari Е Хуая, открыл дверь и залез внутрь. Заприметив небрежно брошенную на пассажирское сиденье пачку, он вытащил оттуда сигарету, зажал в зубах и подтолкнул Е Хуая: — Е-гэ, огоньку.

Е Хуай не обратил внимания на выходки Му Чживэня. Он небрежно пошарил в кармане брюк, достал зажигалку и бросил её Му Чживэню.

Снова вернулся!

Как же хорошо.

Его персиковые глаза скользнули по знакомой вывеске бара и по высокому олуху рядом, который вовсю дымил сигаретой. Туман в голове рассеивался, и мысли становились всё яснее.

— Е-гэ, ты чему улыбаешься? — Му Чживэнь с недоумением смотрел, как облачённый в винно-красное и до неприличия броский Е Хуай вдруг в одиночестве химыдно улыбается, хотя от этой улыбки у него самого мороз по коже шёл.

— Ничего. Вспомнил одну очень приятную вещь. Пошли, внутрь.

Е Хуай затушил сигарету о край урны и решительно выбросил огарок. Левой рукой он откинул назад спадающие на глаза пряди винно-красных волос, обнажив высокий и гладкий лоб.

В зеркале заднего вида отразилось бледное, мрачное и истощённое лицо, которого он не видел уже столько лет.

Сегодня Е-гэ какой-то очень странный! — подумал Му Чживэнь, но послушно поплёлся следом.

Е Хуай неторопливо вошёл в клуб. Бармен уже спешил навстречу, чтобы проводить гостя. Будучи постоянным клиентом и известным молодым господином из богатой семьи, Е Хуай и его компания пользовались в баре таким почтением, словно хозяин заведения молился на них, как на предков.

http://bllate.org/book/34660/4277831

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода